Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
human medicine
Russian translation:
лекарственные средства для человека
Added to glossary by
Valery Kaminski
Mar 19, 2008 09:20
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
Reliability and prompt delivery
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Czech to Russian
human medicine
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Заводу производителю дано разрешение на производство:
Human medicine
Veterinary medicine
Human medicine
Veterinary medicine
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 19, 2010 17:52: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
лекарственные средства для человека
/
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-03-19 09:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/27n429
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-03-19 09:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/yp3sac
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-03-19 09:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/27n429
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-03-19 09:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/yp3sac
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 min
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1459
лекарственные средства, предназначенные для лечения людей
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
28 mins
|
|
Спасибо, Олександр!
|
|
| neutral |
Vladimir Vaguine
: ЛС предназначены не только для лечения, но также для профилактики заболеваний. Используются также с диагностическими целями. Это чтоб уж совсем точным быть. :) Лучше просто "ЛС для человека"
37 mins
|
|
Вы правы
|
3 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
см.
лекарственных препаратов для человека
11 mins
Elena Kojanova
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
лекарственные препараты
я бы написала просто, ясное дело, что для людей, а потом у вас идёт ветеринарные препараты или лекарства
1 hr
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
лекарственное средство для использования у человека
Комитет по медицинским продуктам **для использования у человека EMEA** рекомендовал ... Это лекарственное средство предназначено для лечения нарушений сна. ...
www.cbio.ru/modules/news/print.php?storyid=2625
Выдача разрешений на маркетинг лекарственных препаратов с акцентом...
Несет полную ответственность за лекарственное средство, включая его качество и ..... Любой препарат **для использования у человека или в ветеринарии**, ...
www.apteka.ua/archives/451/20919.html
Общие термины и определения к ГОСТ Р 52249-2004
лекарственное средство (Medicinal product): Любое вещество или комбинация веществ, предназначенное для лечения или профилактики заболеваний **у человека** или ...
www.mfarm.ru/art.php?id_art=96
При необходимости удаляют неабсорбированное **лекарственное средство** с помощью .... Калетра не рекомендуется **для использования у детей** в возрасте до 2 лет ...
medi.ru/doc/f5309.htm
www.cbio.ru/modules/news/print.php?storyid=2625
Выдача разрешений на маркетинг лекарственных препаратов с акцентом...
Несет полную ответственность за лекарственное средство, включая его качество и ..... Любой препарат **для использования у человека или в ветеринарии**, ...
www.apteka.ua/archives/451/20919.html
Общие термины и определения к ГОСТ Р 52249-2004
лекарственное средство (Medicinal product): Любое вещество или комбинация веществ, предназначенное для лечения или профилактики заболеваний **у человека** или ...
www.mfarm.ru/art.php?id_art=96
При необходимости удаляют неабсорбированное **лекарственное средство** с помощью .... Калетра не рекомендуется **для использования у детей** в возрасте до 2 лет ...
medi.ru/doc/f5309.htm
6 hrs
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
>
для лечения людей
для лечения животных
для лечения животных
Peer comment(s):
| neutral |
Martinique
: Лек. средства используются не только для лечения, но и для профилактики, а также для диагностики. См. выше комментарий Вагина
3 days 18 hrs
|
3 days 13 hrs
лекарственные средства для медицины
Хм... занятный вопрос. Я бы написала как-то так:
...производство лекарственных средств для
1) медицины
2) ветеринарии
Ибо медицина -- это:
¶медицина — система научных знаний и практической деятельности, целью которых является укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней **человека**.
(Энц. словарь мед. терминов)
Примеры из сети:
www.minprom.gov.ru/activity/metrology/strateg/trprogramm/24...
Новые оригинальные лекарственные средства для животных, ранее не применявшиеся в России **в ветеринарии и медицине**.
Лекарственные средства для животных, не применявшиеся в ветеринарии и используемые в медицине.
www.cbio.ru/modules/news/print.php?storyid=603
В перечень включены лекарственные средства **для медицины и ветеринарии**, пищевые продукты и игрушки.
P.S. Для полной уверенности контекст жидковат.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2008-04-02 21:46:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
А еще лучше:
препараты для медицины и ветеринарии
(тут уж точно охват и диагностических, и профилактических, и лечебных средств)
...производство лекарственных средств для
1) медицины
2) ветеринарии
Ибо медицина -- это:
¶медицина — система научных знаний и практической деятельности, целью которых является укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней **человека**.
(Энц. словарь мед. терминов)
Примеры из сети:
www.minprom.gov.ru/activity/metrology/strateg/trprogramm/24...
Новые оригинальные лекарственные средства для животных, ранее не применявшиеся в России **в ветеринарии и медицине**.
Лекарственные средства для животных, не применявшиеся в ветеринарии и используемые в медицине.
www.cbio.ru/modules/news/print.php?storyid=603
В перечень включены лекарственные средства **для медицины и ветеринарии**, пищевые продукты и игрушки.
P.S. Для полной уверенности контекст жидковат.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2008-04-02 21:46:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
А еще лучше:
препараты для медицины и ветеринарии
(тут уж точно охват и диагностических, и профилактических, и лечебных средств)
Something went wrong...