I think "sumidad floral" refers to the "bud".

La sumidad se encuadra entre las Leguminosas tóxicas, con alcaloides derivados de quinolizidinas, como citisina, abundante en las semillas maduras. Es un veneno de los ganglios, gangliopléjico, que primero los excita y luego los paraliza, provoca convulsiones que pueden entrañar la muerte por asfixia.

La esencia obtenida de la sumidad de ruda es tóxica y responsable del efecto emenagogo siendo compuesto que ocasiona tal efecto, metil-nonil-cetona. Los derivados flavónicos son principios que también se encuentra presentes en la planta, destaca la presencia de rutina, ramnoglucósido del quercetol, principio aislado por primera vez en esta planta y responsable del aumento de la resistencia vascular y de la disminución de la permeabilidad capilar, por tanto está indicado en el tratamiento de procesos hemorroidales y varicosos



[PDF]
AVANCE SOBRE LA FLORA MEDICINAL EN LA SIERRA DE MARIOLA (VALENCIA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
sumidad aérea se emplea como laxante o. purgante. Para conseguir dichos efectos .... Flora Montiberica 28 (2004). 37. cado en forma de gargarismos cura las ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?articulo=1393078&orden=68161 - Similar pages

http://216.239.59.104/search?q=cache:G2LaqHk4F6EJ:plantencyc...


Sumidad: extremo de las plantas floridas (Borago por ejemplo).


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-04 10:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

= apex/tip

Sumidad - WordReference Forums
Sumidad "Old" General Vocabulary / Vocabulario General forum. ... sumidad = ápice = apex, tip De nada, saludos. Corrigez-moi, svp Merci. araceli ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=98042 - 37k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-04 10:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

JSTOR: In Vitro Culture of the Shoot Tips of Psilotum nudum
The plants of Psilotum nudum used in this study were derived from two sources: (a) plants of ... The cells of the aerial apex contain abundant chloroplasts, ...
links.jstor.org/sici?sici=0002-9122(195410)41:8%3C640:IVCOTS%3E2.0.CO;2-1 - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-04 10:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

And

flowering apex

?
JSTOR: Auxin Polarity in the Coleus Plant
These data indicate that some influence in a flowering apex can destroy the strict ... 7 Placed under a flowering f Vegetative 1. 58 3. 5 apex 3 hr. ...
links.jstor.org/sici?sici=0006-8071(195312)115%3A2%3C147%3AAPITCP%3E2.0.CO%3B2-Y - Similar pages
Endogenous and Synthetic MicroRNAs Stimulate Simultaneous ...
(I) Scanning electron micrograph of wild-type flowering apex. (J) A cross section through AP1>>HP-GFP flowering apex with expression throughout emerging ...
www.plantcell.org/cgi/content/full/18/5/1134/FIG1 - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 37 minute (2008-02-04 10:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionari de botánica - Google Books Result
by Antoni Aguilella i Palasí, Felisa Puche Pinazo - 2004
393 àpex m esápice, sumidad; enapex, tip, summit; fr àpex, pointe, sommet Extrem superior o més llunyà del punt d'inserció d'un òrgan o d'una part d'un ...
books.google.com/books?isbn=8437059151...

I've translated these kinds of botanical descriptions before, and these are the terms I'd use.

The Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 is an international treaty to prohibit production and supply of specific (nominally narcotic) drugs and of drugs with similar effects except under license for specific purposes, such as medical treatment and research.

The Single Convention defines "cannabis" as the flowering or fruiting tops of the cannabis plant (excluding the seeds and leaves when not accompanied by the tops) from which the resin has not been extracted.

https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Convention_on_Narcotic_...