Dec 19, 2007 13:50
16 yrs ago
English term
1,6-bis(methacrylethyloxycarbonylamino) trimethyl hexane
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Je traduis actuellement la fiche de données de sécurité d'un ciment dentaire dont le nom de certains composants m'échappe totalement.
Les avis des spécialistes sont les bienvenus.
Merci d'avance
Emmanuelle
Je traduis actuellement la fiche de données de sécurité d'un ciment dentaire dont le nom de certains composants m'échappe totalement.
Les avis des spécialistes sont les bienvenus.
Merci d'avance
Emmanuelle
Proposed translations
(French)
4 | 1,6-bis(méthacryléthyloxycarbonylamino)triméthyl hexane (UDMA) | Michael Lotz |
3 | Voir | liz askew |
Proposed translations
3 hrs
Voir
Declined
1,6-bis(mé-
thacryléthyloxycarbonylamino)triméthyl hexane (UDMA)
http://216.239.59.104/search?q=cache:IAKnQbClGmgJ:www.tokuya...
ESTELITE FLOW QUICK contient 71 % en poids (53 % en volume) de particu-
les de charge de silice-zirconium. Toutes les particules de charge contenues dans
ESTELITE FLOW QUICK sont des particules sphériques submicron (taille
moyenne des particules : 0,3μm, taille des particules comprise entre 0,04 et
0,6μm), ce qui garantit une brillance durable de la résine et une trčs bonne résis-
tance ŕ l usure. La matrice monomčre contient du bisphénol A polyéthoxy métha-
crylate (Bis-MPEPP) triéthylčne glycol diméthacrylate (TEGDMA), et 1,6-bis(mé-
thacryléthyloxycarbonylamino)triméthyl hexane (UDMA).
Could be a dodgy site, but it's all I've found ;)
thacryléthyloxycarbonylamino)triméthyl hexane (UDMA)
http://216.239.59.104/search?q=cache:IAKnQbClGmgJ:www.tokuya...
ESTELITE FLOW QUICK contient 71 % en poids (53 % en volume) de particu-
les de charge de silice-zirconium. Toutes les particules de charge contenues dans
ESTELITE FLOW QUICK sont des particules sphériques submicron (taille
moyenne des particules : 0,3μm, taille des particules comprise entre 0,04 et
0,6μm), ce qui garantit une brillance durable de la résine et une trčs bonne résis-
tance ŕ l usure. La matrice monomčre contient du bisphénol A polyéthoxy métha-
crylate (Bis-MPEPP) triéthylčne glycol diméthacrylate (TEGDMA), et 1,6-bis(mé-
thacryléthyloxycarbonylamino)triméthyl hexane (UDMA).
Could be a dodgy site, but it's all I've found ;)
3 hrs
1,6-bis(méthacryléthyloxycarbonylamino)triméthyl hexane (UDMA)
Declined
from company product information:
============
La matrice monomère contient du bisphénol A polyéthoxy méthacrylate (Bis-MPEPP) triéthylène glycol diméthacrylate (TEGDMA), et 1,6-bis(méthacryléthyloxycarbonylamino)triméthyl hexane (UDMA).
----------
The monomer matrix contains Bisphenol A polyethoxy methacrylate (Bis-MPEPP), Triethylene glycol dimethacrylate (TEGDMA), and 1, 6-bis(methacrylethyloxycarbonylamino)trimethyl hexane (UDMA).
====
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-12-19 17:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Autres références:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hexane
http://www.uvmt.org/article.php?sid=80
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=166504
(où on trouve "méthyle" au lieu de "méthyl")
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-12-19 17:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
www.tokuyama-us.com/pdfs/product/manuals/ESTELITE_FLOW_QUIC... -
============
La matrice monomère contient du bisphénol A polyéthoxy méthacrylate (Bis-MPEPP) triéthylène glycol diméthacrylate (TEGDMA), et 1,6-bis(méthacryléthyloxycarbonylamino)triméthyl hexane (UDMA).
----------
The monomer matrix contains Bisphenol A polyethoxy methacrylate (Bis-MPEPP), Triethylene glycol dimethacrylate (TEGDMA), and 1, 6-bis(methacrylethyloxycarbonylamino)trimethyl hexane (UDMA).
====
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-12-19 17:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Autres références:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hexane
http://www.uvmt.org/article.php?sid=80
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=166504
(où on trouve "méthyle" au lieu de "méthyl")
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-12-19 17:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
www.tokuyama-us.com/pdfs/product/manuals/ESTELITE_FLOW_QUIC... -
Peer comment(s):
neutral |
liz askew
: Same as I've put...
15 hrs
|
indeed, and at the same moment: 3 hours 0 minutes !; we were synchronous in our posting--great minds.....
|
Discussion