Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ajustarse
English translation:
conform to/accommodate
Added to glossary by
bernar3
Dec 4, 2007 12:11
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Ajustarse
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ajustarse a los importes que aparecen autorizados en el Protocolo de Viajes.
Creo que sería meet en este contexto pero no me suena muy bien.
Gracias
Creo que sería meet en este contexto pero no me suena muy bien.
Gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
conform to/accommodate
Perhaps this would suffice?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
15 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Bring ... into line with/not go over
The first option is an alternative to John's suggestions, although of course they are fine anyway.
The second however depends on the context of the rest of the text, since it has further overtones....
The second however depends on the context of the rest of the text, since it has further overtones....
1 hr
Stick to
another option
1 hr
Adapt
Exp.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-04 13:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Depends on the context: was the person/organisation in breach of the importes in the first place?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-04 13:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Depends on the context: was the person/organisation in breach of the importes in the first place?
1 hr
confine oneself / make do with
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-04 13:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
CONTRACT BETWEEN CWA COMMUNICATIONS WORKERS OF AMERICA, AFL-CI0 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
He shall confine himself to the. precise issue submitted for arbitration and shall have ...... authorized expenses of one hundred dollars ($100.00) or more, ...
files.cwa-union.org/NewJersey/higher_supervisory.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-04 13:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
CONTRACT BETWEEN CWA COMMUNICATIONS WORKERS OF AMERICA, AFL-CI0 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
He shall confine himself to the. precise issue submitted for arbitration and shall have ...... authorized expenses of one hundred dollars ($100.00) or more, ...
files.cwa-union.org/NewJersey/higher_supervisory.pdf - Similar pages
+1
1 hr
Adjust
The simplest translation appears to be the correct one here.
Example sentence:
¿Me ayudas a ajustarme la corbata? Can you help me adjust my tie?
Sales tax may be adjusted according to regulations prevailing at the time of delivery
2 hrs
Austinterpret
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Alan Jimenez
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
work within
another option
suerte
suerte
Something went wrong...