Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2007 10:17
16 yrs ago
English term
India
Enhancing your income via performance..
Native in: Sanskrit 
, Marathi
Works in: English to Marathi, Marathi to English, Sanskrit to English, and 7 more.
Lap
English to Hindi
Other
Tourism & Travel
Trekking
The long trek to the lap of Mt. Kangchenjunga
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +1 | अंचल |
Pundora
|
| 5 +7 | तलहटी, गोद |
C.M. Rawal
|
| 5 +1 | अंक/गोद |
keshab
|
| 4 +1 | गोद |
Arun Singh
|
| 5 | lap |
sondhink (X)
|
| 4 | गिरिपाद |
Balasubramaniam L.
|
Proposed translations
+1
1 day 15 hrs
Selected
अंचल
भाषा की सुंदरता में निखार के लिए इस शब्द का प्रयोग कर सकते हैं। प्रकृति के संदर्भ में इस शब्द का प्रयोग हिंदी साहित्य में बहुतायत से किया जाता है। निर्भर करता है लक्षित पाठक कौन लोग हैं और संदर्भ किस प्रकार का है।
उदाहरण- "देवताओं का अंचलः कुलू"
कक्षा 8 की हिंदी पाठ्यपुस्तक (एन सी ई आर टी) में यह एक पाठ है, जो सुप्रसिद्ध हिंदी साहित्यकार 'अज्ञेय' की रचना 'अरे यायावर रहेगा याद' से उद्धृत है।
उदाहरण- "देवताओं का अंचलः कुलू"
कक्षा 8 की हिंदी पाठ्यपुस्तक (एन सी ई आर टी) में यह एक पाठ है, जो सुप्रसिद्ध हिंदी साहित्यकार 'अज्ञेय' की रचना 'अरे यायावर रहेगा याद' से उद्धृत है।
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I read the same meaning on shabdkosh.com as well and secondly there was a doubt about the word "Talhati" so I thought this could be the better translation."
+7
17 mins
C.M. Rawal
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
8
तलहटी, गोद
पर्वत के नीचे के हिस्से को तलहटी या गोद कहते हैं।
Example sentence:
वह हिमालय क्षेत्र में कंचनजंघा पर्वत की तलहटी में एक टूटे-फूटे मकान में रहता है
Peer comment(s):
| agree |
Kumud Verma
7 mins
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Nitin Goyal
: तलहटी is exact translation.
1 hr
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Balasubramaniam L.
2 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
madhurivora (X)
5 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Ruchi Agarwal
17 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Rajan Chopra
1 day 2 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Poorva Panwalkar
82 days
|
|
बहुत-बहुत धन्यवाद!
|
+1
17 mins
Arun Singh
Native in Hindi
Works in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
2 hrs
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
12
गिरिपाद
It is not clear what is meant by lap hear. If it means foothill, then गिरिपाद is another option to तलहटी.
चरण is also a possible alternative. Other possibilities are पाद प्रदेश।
But if foothill is the intended meaning, तलहटी is the best option.
चरण is also a possible alternative. Other possibilities are पाद प्रदेश।
But if foothill is the intended meaning, तलहटी is the best option.
+1
7 hrs
अंक/गोद
From the context it is clear that "Lap of a mountain" does not mean "beneath of the mountain". It is "within the mountain".
So I think अंक or गोद is the correct translation here and aesthetically "अंक" is better option. So the given text will be :
The long trek to the lap of Mt. Kangchenjunga= कंचनजंघा पर्वत के अंक में जाने के लिए एक लम्बी यात्रा ।
So I think अंक or गोद is the correct translation here and aesthetically "अंक" is better option. So the given text will be :
The long trek to the lap of Mt. Kangchenjunga= कंचनजंघा पर्वत के अंक में जाने के लिए एक लम्बी यात्रा ।
277 days
lap
to lap is to place over or to lodge the things over a destination
Example sentence:
my suit case was lapped over the plane
Something went wrong...