Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2007 20:36
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
公开
Chinese to English
Medical
Patents
中国专利xxxxxxx.xx公开了一种'保健牛奶及其配制方法'。
Proposed translations
(English)
4 +8 | disclose(d) | Shirley Lao |
4 +3 | make public | Ralph Dunsdon |
5 | relate to; disclose | stephen chan |
Proposed translations
+8
30 mins
Selected
disclose(d)
The term "disclose" is often used to mean "to make known or public" for patent claims, for example, patent disclosures.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-03 00:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
An apparatus and method are disclosed for attaching a deck to a building. The apparatus and method disclose a deck bracket with an L shaped bracket, a solid bar, preferably threaded at both ends, and a sheath which would surround a support member of the building.
(excerpted from the specification of US Patent Number 7,254,926 from the USPTO
http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO2&Sect2=H...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-03 01:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
There are a set of technical jargons, which are specially reserved for intellectual property rights. Examples are "disclose", "prior art", "claim", etc.
Patent translations follow a strict format with the use of jargons specially designated for this field.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-03 00:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
An apparatus and method are disclosed for attaching a deck to a building. The apparatus and method disclose a deck bracket with an L shaped bracket, a solid bar, preferably threaded at both ends, and a sheath which would surround a support member of the building.
(excerpted from the specification of US Patent Number 7,254,926 from the USPTO
http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO2&Sect2=H...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-03 01:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
There are a set of technical jargons, which are specially reserved for intellectual property rights. Examples are "disclose", "prior art", "claim", etc.
Patent translations follow a strict format with the use of jargons specially designated for this field.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
1 hr
make public
public disclosure
Peer comment(s):
agree |
Jason Ma
: This one is good, too.
4 hrs
|
thnx
|
|
agree |
LoyalTrans
4 hrs
|
thnx
|
|
agree |
orientalhorizon
5 hrs
|
thnx
|
187 days
relate to; disclose
通常是用relate to; disclose或direct to
Something went wrong...