Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la moto
English translation:
the motorcycle
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 6, 2007 02:17
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
lo molo
Spanish to English
Social Sciences
Slang
Colombia
Examinado hoy 17 de febrero de 2006 a las 13:03 horas en Primer Reconocimiento Médico Legal.
ANAMNESIS: Examinado JUAN PÉREZ CAPOTE c.c. 12345678 de Yolombo, quien refiere: "cinco desconocidos me agredieron con un cachazo en la frente, puños y paadas, me robaron lo molo, ese fue el 16 de febrero de 2006 a las 14:00". FRESENÍA: equimosis moderado de 3 x 4 cm en región frontal derecha, equimosis y edema level de región fronta izquierda, ...
Hay dos glosarios de oftamología que tienen el término "molo" pero no encuentro la palabra en sí en estos glosarios. Después de buscarla por dos horas, recurro a ustedes mis colegas para su ayuda.
gracias, Mike :)
ANAMNESIS: Examinado JUAN PÉREZ CAPOTE c.c. 12345678 de Yolombo, quien refiere: "cinco desconocidos me agredieron con un cachazo en la frente, puños y paadas, me robaron lo molo, ese fue el 16 de febrero de 2006 a las 14:00". FRESENÍA: equimosis moderado de 3 x 4 cm en región frontal derecha, equimosis y edema level de región fronta izquierda, ...
Hay dos glosarios de oftamología que tienen el término "molo" pero no encuentro la palabra en sí en estos glosarios. Después de buscarla por dos horas, recurro a ustedes mis colegas para su ayuda.
gracias, Mike :)
Proposed translations
(English)
| 3 | la moto |
Giovanni Rengifo
|
| 1 +1 | I would say it is slang for money since it was stolen from him |
Sara Brown
|
Change log
Jun 6, 2007 03:03: Margaret Schroeder changed "Field" from "Medical" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Slang"
Proposed translations
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
la moto
I think it could be a typo.
I've never heard or seen that word.
It's probably the guy's motorcycle they stole after the hit on the head.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-06 03:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Is it a handwritten report?
Where was the victim attacked? I mean in what city?
I've never heard or seen that word.
It's probably the guy's motorcycle they stole after the hit on the head.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-06 03:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Is it a handwritten report?
Where was the victim attacked? I mean in what city?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It was a typo. Gracias, Mike :)"
+1
16 mins
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Works in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
I would say it is slang for money since it was stolen from him
molo slang for ?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-06-06 02:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí en la lucha, moliendo duro
This is Colombian slang, so maybe if working is moliendo, lo molo is a pay roll.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-06-06 02:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí en la lucha, moliendo duro
This is Colombian slang, so maybe if working is moliendo, lo molo is a pay roll.
Discussion
Termino utilizado para definir o conceptualizar el dinero. Ya tengo los molongos... por falta de molongos no puedo salir. ...
www.diccionariolibre.com/definition.php?word=molongos - 27k - Cached - Similar pages
What about "lo malo" (another stab in the dark)?