Apr 21, 2007 14:10
17 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
making sense of it
Spanish to English
Medical
Medical (general)
informed consent (US)
• Sólo se le administrará un medicamento a menos que su médico haya determinado que tiene o ha tenido un problema (por ejemplo, rechazo) que requiere que tome más de un inmunosupresor.
Draft:
• You will only be administered one drug unless your doctor has specified that you have or have had a problem (for example, rejection) that required you to take more than one immunosuppressant.
Is this what the author is meaning. To me, it doesn't seem quite right.
TIA
Draft:
• You will only be administered one drug unless your doctor has specified that you have or have had a problem (for example, rejection) that required you to take more than one immunosuppressant.
Is this what the author is meaning. To me, it doesn't seem quite right.
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | ...that requires you to take... |
R Lafuente
|
| 5 +2 | that would require that you take... |
Xenia Wong
|
| 4 | that involves you taking |
liz askew
|
| 3 | is your problem with 'un medicamento'? |
mónica alfonso
|
Proposed translations
+7
15 mins
R Lafuente
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Professional, Meticulous & Accurate
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...that requires you to take...
...that requires you to take...
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: Exactly. Saludos Rafael.
2 mins
|
|
Thank you Taña.
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
18 mins
|
|
Gracias, Cecilia.
|
|
| agree |
celiacp
2 hrs
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
kironne
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
franglish
4 hrs
|
|
Cheers!
|
|
| agree |
Annissa 7ar
21 hrs
|
|
Annissa, thanks a lot!
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
120
that would require that you take...
the rest sounds good...
Peer comment(s):
| agree |
Luis Javier Otoya
2 mins
|
|
ljo, many thanks...xen :)
|
|
| agree |
Paulo César Mendes MD, CT
: You add other immunosuppressants if rejection seems probable clinically. A scheme may have up to three drugs.
9 mins
|
|
Paulo, many thanks....xen )
|
28 mins
that involves you taking
Flu jabs and immunisation : Directgov - Over 50ssevere breathing problems; serious heart disease; severe kidney disease; long-term liver disease; diabetes that involves you taking insulin or tablets ...
www.direct.gov.uk/prod_consum_dg/idcplg?IdcService=SS_GET_P... - 24k - Cached - Similar pages
www.direct.gov.uk/prod_consum_dg/idcplg?IdcService=SS_GET_P... - 24k - Cached - Similar pages
59 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Works in field
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
24
is your problem with 'un medicamento'?
You will only be administered a single drug unless your doctor has determined that you have or have had a problem (for example, rejection) that requires you to take more than one immunosuppressant.
Discussion
Your Draft:
• You will only be administered one drug unless your doctor has specified that you have or have had a problem (for example, rejection) that required you to take more than one immunosuppressant.
I WOULD SAY:
• You will only be administered one drug unless your doctor has ** determined ** that you have or have had a problem (for example, rejection) that **requires** you to take more than one immunosuppressant.
Seems clear: Rejection may require you to take more than one immunosuppressant; one may not treat all conditions/symptoms. Example, HIV, you have a “cocktail”, a combination of several drugs (immunosuppressants). Hope this helps!
I believe that is what the author is meaning.