May offend Spanish to French Other Slang Expresiones vulgares en español

Saludos, colegas. Yo y otros estamos haciendo algunos trabajos para una ONG. En este momento estamos haciendo traducciones de algunas entrevistas y encuestas hechas a personas de estratos sociales bajos y que se desenvuelven en lo que podría denominarse el "bajo mundo" en la Ciudad de México. Lamento mucho si alguien se ha sentido ofendido (a) por atreverme a colocar estas expresiones, pero quisiera también decir que forman parte de la lengua que se habla en este país. El objetivo es hacer la traducción a francés "internacional" (por no decir standard), dado que probablemente se hagan llegar a gente tanto en Francia como en Québec aquí en América. Sin embargo, agradecería si algún quebequense o alguien que conozca el dialecto pudiera ayudarnos con su conocimiento del francés vulgar de la Belle Province. Merci et bonne chance a tous!!!!