This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
el espacio cine de
declaración censal establecida por las normas tributarias

Glossary entry

Spanish term or phrase:

medios diagnósticos/medios terapéuticos

English translation:

Diagnostics / Therapy

Added to glossary by Adam Burman
Jan 12, 2007 19:44
17 yrs ago
15 viewers *
Spanish term

medios diagnósticos/medios terapéuticos

Spanish to English Bus/Financial Insurance medical insurance
Resumen coberturas principales

Asistencia extrahospitalaria

Consultas de Especialistas
Medios diagnósticos (análisis, Rx, scanner)
Medios terapéuticos (rehabilitación, quimoterapia, etc.)
Proposed translations (English)
5 +2 Diagnostics / Therapy
5 +1 diagnostic procedures / therapeutic procedures
4 diagnostic means/therapeutic means
3 diagnostic treatment/therapeutic treatment
4 -1 diagnostic auxiliaries/therapeutic treatments

Discussion

DCypher (X) Jan 12, 2007:
"Diagnostic Treatment Centres - Opthalmic Chains 1 & 2 - advising the international healthcare provider, Netcare, on the first of the UK government’s new Diagnostic Treatment Centre schemes to reach financial close..."
DCypher (X) Jan 12, 2007:
Title of a global medical conference: "Diagnostic Treatment of Attention Deficit & Hyperactivity Disorders 1st Middle East Symposium"
DCypher (X) Jan 12, 2007:
Googling is not definitive research, but it produced over 1 million oxymorons...including authoritative medical literature. :)
DCypher (X) Jan 12, 2007:
Note for Dee. Headline from a US medical journal "HHS To Acquire New Anthrax Therapeutic Treatment For Stockpile, USA". Therapy is a treatment, but it is not the only type of treatment. Surgical treatment for example.

Proposed translations

+2
22 mins
Selected

Diagnostics / Therapy

I think in such a context there is no need to include any specific translation for "Medios" because these two words by themselves can serve just fine.
Peer comment(s):
agree Hermeneutica : At last someone who does not translationeeze!
1 hr
Gracias, Dee, but now and then I do sneeze.
agree DCypher (X) : probably the best solution...notwithstanding Dee's excessive comments. Perhaps also simply diagnosis. Consultation, diagnosis and therapy.
2 hrs
Gracias, Paul.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Henry!"
4 mins

diagnostic treatment/therapeutic treatment

This is what I am lead to believe by the words in brackets
Peer comment(s):
agree DCypher (X) : certainly valid. see my notes above.
0 min
agree Carmen Schultz
29 mins
disagree Hermeneutica : Diagnostics never equal treatment!! And therapy IS treatment, so this is an oxymoron.
1 hr
disagree claudia16 (X) : diagnosis is prior to treatmen
2 hrs
Something went wrong...
-1
15 mins

diagnostic auxiliaries/therapeutic treatments

Las radiografías, tomografías, exámenes de laboratorio, etc. reciben el nombre genérico de "auxiliares de diagnóstico" (diagnostic auxiliaries) y, como tales, ayudan al médico a diagnosticar el mal y determinar el tratamiento adecuado.

Adjunto algunas referencias:

[Computerized test as a diagnostic auxiliary--TOVA--another tool ...
- [ Traduzca esta página ]
[Computerized test as a diagnostic auxiliary--TOVA--another tool in the diagnosis off attention deficit disorders (ADHD)] [Article in Hebrew] ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...

COMPUTERIZED TEST AS A DIAGNOSTIC AUXILIARY: TOVA: ANOTHER TOOL IN ...
- [ Traduzca esta página ]
COMPUTERIZED TEST AS A DIAGNOSTIC AUXILIARY: TOVA: ANOTHER TOOL IN ADHD DIAGNOSI. I MANOR, Y SEVER, A WEIZMAN Harefuah 136:1010, 812-815, Israel Medical ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=10211396

[The Drug Information Registry System. A diagnostic auxiliary in ...
- [ Traduzca esta página ]
The aim of this work is to inform of the usefulness of the Drug Information Registry System as an im...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...

Suerte !
Peer comment(s):
disagree Hermeneutica : therapeutic treatment = treating treatment
1 hr
You're right. Just "therapy". Saludos !
Something went wrong...
1 hr

diagnostic means/therapeutic means

http://www.dimi.eu/index.php?id=464
http://www.clevelandclinicmeded.com/diseasemanagement/dermat...
http://www.springer.com/west/home/medicine?SGWID=4-10054-70-...
European Union of Private Hospitals: "They are entitled to freedom of health care services and to the selection of diagnostic and therapeutic means." http://www.uehp.org/en/?id=5&art=7

and many other hits on Google
Peer comment(s):
neutral Hermeneutica : OK but a little translationese for the context. Always take .eu texts with a grain of salt. Most of the translation is done by machine, with human editors - but the volume is such that the niceties of style become secondary to pure information
5 mins
The terms used in .eu texts are indeed not always the ones that we would normally use, however, they are still a useful reference if you are translating for eu entities ;)
Something went wrong...
+1
1 hr

diagnostic procedures / therapeutic procedures

Good luck!
Peer comment(s):
agree claudia16 (X) : this rounds it up nicely
1 hr
Thank you
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search