Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desplazamientos
English translation:
commuting time, travel or transport time,
Added to glossary by
teju
Dec 2, 2006 18:07
17 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
desplazamientos
Spanish to English
Other
Other
finanzas, general
Ahorrar tiempo en desplazamientos entre las principales ciudades a ambos lados de la frontera por nº de usuarios
¿Se os ocurre alguna forma de traducir desplazamientos al inglés? trip sería correcto?
Gracias
¿Se os ocurre alguna forma de traducir desplazamientos al inglés? trip sería correcto?
Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 | Commute/commuting |
teju
|
| 3 +3 | traveling |
Yvonne Becker
|
| 5 | Travelling |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | travel time |
claudia estanislau
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Commute/commuting
In this context, commute fits very well. We travel when we go to another destination for a specific purpose, we commute on a regular basis, as in a commute to/from work, etc.
One of the meanings of commute:
3 : to travel back and forth regularly (as between a suburb and a city)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-02 19:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
New York Bicycling Coalition (NYBC) | News
Bicycle Coalitions seek Participants for the Let's Commute! ... identify a safe route to and from work/school, and run-through the logistics of commuting. ...
www.nybc.net/news/releases/letscommute.shtml - 11k - Cached - Similar pages
SWB <> NYC commute? - Pennsylvania - City-Data Forum
Trying to figure out the logistics of my move from NYC to SWB. ... to utilize this new rail line to commute daily between the region and NYC for employment. ...
www.city-data.com/forum/pennsylvania/19981-swb-nyc-commute.... - 51k - Cached - Similar pages
KNOW NET:The Logistics SuperSite (EL-TRAINS) - HHS Travel Policy ...
KNOW NET:The Logistics SuperSite (EL-TRAINS) - It is the goal of The Logistics ... Employees who prepay normal commuting expenses on a weekly, monthly, ...
knownethelp.com/log/AgencyPolicy/HHSTravelPolicy/travel_policy_chap_4_20.htm - 65k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-02 19:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
More links about commuting, specific to border issues (I live in the US-Mexico border).
The Embassy of the U.S.A., Ottawa - U.S. Consular Services
This new rule will clarify that Mexican or Canadian nationals who reside outside the United States and regularly commute across a land border to study may ...
ottawa.usembassy.gov/content/textonly.asp?section=travel&document=visas_parttimestudents_0802 - 8k - Cached - Similar pages
www.NASFAA.orgReduced Course Load for Certain F and M Nonimmigrant ...
As nonimmigrant students, border commuter students will be authorized to attend ... In the case of an M-1 border commuter student, employment will only be ...
www.nasfaa.org/publications/2002/FRinterimruleins082702.htm... - 21k - Cached - Similar pages
One of the meanings of commute:
3 : to travel back and forth regularly (as between a suburb and a city)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-02 19:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
New York Bicycling Coalition (NYBC) | News
Bicycle Coalitions seek Participants for the Let's Commute! ... identify a safe route to and from work/school, and run-through the logistics of commuting. ...
www.nybc.net/news/releases/letscommute.shtml - 11k - Cached - Similar pages
SWB <> NYC commute? - Pennsylvania - City-Data Forum
Trying to figure out the logistics of my move from NYC to SWB. ... to utilize this new rail line to commute daily between the region and NYC for employment. ...
www.city-data.com/forum/pennsylvania/19981-swb-nyc-commute.... - 51k - Cached - Similar pages
KNOW NET:The Logistics SuperSite (EL-TRAINS) - HHS Travel Policy ...
KNOW NET:The Logistics SuperSite (EL-TRAINS) - It is the goal of The Logistics ... Employees who prepay normal commuting expenses on a weekly, monthly, ...
knownethelp.com/log/AgencyPolicy/HHSTravelPolicy/travel_policy_chap_4_20.htm - 65k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-02 19:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
More links about commuting, specific to border issues (I live in the US-Mexico border).
The Embassy of the U.S.A., Ottawa - U.S. Consular Services
This new rule will clarify that Mexican or Canadian nationals who reside outside the United States and regularly commute across a land border to study may ...
ottawa.usembassy.gov/content/textonly.asp?section=travel&document=visas_parttimestudents_0802 - 8k - Cached - Similar pages
www.NASFAA.orgReduced Course Load for Certain F and M Nonimmigrant ...
As nonimmigrant students, border commuter students will be authorized to attend ... In the case of an M-1 border commuter student, employment will only be ...
www.nasfaa.org/publications/2002/FRinterimruleins082702.htm... - 21k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Thank you very much Teju! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestras sugerencias.
E.C."
2 mins
claudia estanislau
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
travel time
sug
Note from asker:
| (el segundo comentario sobre travel time o transport time era para tí, gracias!) |
8 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Travelling
Save on Travelling Time or travel time
Note from asker:
| Muchas gracias Maria Luisa! |
+3
2 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
3
traveling
Se me ocurre que puedes decirlo así.
Wasting time in traveling...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-02 18:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, saving time (no wasting time). No leí bien el comienzo
Wasting time in traveling...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-02 18:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, saving time (no wasting time). No leí bien el comienzo
Note from asker:
| Gracias por la sugerencia! |
| Muchas gracias, creo que algo así podría servir: travel time o incluso transport time, porque el contexto tiene que ver con logística. Gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Rosas
6 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
metaljorg
: coincido, pero es "travelling", con 2 eles
27 mins
|
|
Gracias por la corrección
|
|
| agree |
Daniel Burns (X)
1 hr
|
Discussion