Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
repercusión de gastos
English translation:
deflect/onload/pass on/ costs/expenses
Added to glossary by
MikeGarcia
Oct 8, 2006 12:22
17 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
repercusión de gastos
Spanish to English
Marketing
Real Estate
a retail park project
La Cuota de Gastos se establece aplicando unos coeficientes de ponderación a la superficie de los locales, de manera que los locales pequeños tengan una repercusión de gastos superior que los grandes, por metro cuadrado
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
deflect/onload/pass on/ costs/expenses
This is a word used in the jargon or slang of the Spanish real estate world by the valuators and/or builders with the aforesaid sense.-
The menaing can be checked in the Alcaraz Varó Hughes Financial and Commercial Dictionary.-
The menaing can be checked in the Alcaraz Varó Hughes Financial and Commercial Dictionary.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
+1
17 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
78
expenses have a greater impact
seems to me their saying that the expenses hit the smaller spaces harder....
+1
7 mins
its a question of scale,see below
the spending quota is arrived at by means of criteria which gauge the surface area of the space under development, so that smaller spaces have a cost effectiveness greater than larger ones,metre for square metre.
hence I would translate gastos de aplicación as cost effictiveness.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-08 12:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
so that should really read<with the result that>
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-08 12:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,-effEectiveness.!
hence I would translate gastos de aplicación as cost effictiveness.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-08 12:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
so that should really read<with the result that>
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-08 12:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,-effEectiveness.!
17 mins
endorsement of costs
this might be what you need...
Recovery of costs by insolvent party..........endorsement of costs to protect claims of officers and witnesses.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-08 12:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
...so that the endorsement of costs on small sites will be greater per square meter than that of larger ones.
Recovery of costs by insolvent party..........endorsement of costs to protect claims of officers and witnesses.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-08 12:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
...so that the endorsement of costs on small sites will be greater per square meter than that of larger ones.
Reference:
49 mins
expense burden
I agree with Marian. It seems to me that they're saying the smaller places are hit harder in terms of expenses. This may be one way of saying it...
1 hr
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
57
relative expense
ie, it is relatively more expensive per square metre for the smaller plots than for the bigger ones
9 hrs
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
such that the smaller premises / locals have a superior incidence of the expenses...
sug.
Something went wrong...