This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Erlang efficiency
Crown Office

Glossary entry

English term or phrase:

chronic leg injury

French translation:

blessure à la jambe occasionnant une douleur chronique

Added to glossary by Nadia Fahmi
Sep 14, 2006 16:24
17 yrs ago
1 viewer *
English term

chronic injury

English to French Medical Medical (general)
Bonjour !

Ce terme est utilisé dans un texte traitant de la rééducation (réapprentissage de la marche). Voici la phrase complète : "The patient is recovering from a chronic leg injury."

Merci par avance de votre aide.

Nadia
Proposed translations (French)
4 +2 douleur chronique due à une blessure à la jambe
4 +6 blessure/lésion chronique
4 +1 traumatisme chronique
4 blessure chronique à la jambe

Discussion

Dr. Karina Peterson Sep 15, 2006:
il est tout à fait possible de voir des plaies qui ne cicatrisent pas et qui tendent à devenir chroniques. Mais bon ça ne semble intéresser personne, bonne journée tout de même…Whatever..
Dr. Karina Peterson Sep 15, 2006:
Excusez-moi, j’ai raté un épisode où le mot “douleur” n’apparaît vraiment pas dans le contexte microscopique qui a été donné? Je pense encore actuellement qu’avec le contexte il est impossible de répondre à cette question. Au fait chez les diabétiques,
Nadia Fahmi (asker) Sep 15, 2006:
Oups... Je voulais bien sûr dire que je vais "utiliser"!
Dr. Karina Peterson Sep 15, 2006:
Comment répondre à cette question sans en connaître le contexte? S'agit-il d'un patient aux antécédents d'accident de la voie publique, un diabétique présentant une plaie etc...?????
Drmanu49 Sep 14, 2006:
What type of injury was this?

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

douleur chronique due à une blessure à la jambe

You cannot say "blessure chronique" as that would suggest that the patient keeps having the same injury. It means that the *pain* from that leg injury is recurrent, keeps coming back.
So, you might say: DOULEUR chronique (récurrente) due à une blessure/lésion à la jambe.
Hope that helps.
--------------------------------

Rapports surlasanté Rapports surlasanté Rapports sur la santé
**blessure à la jambe) (tableau 2). Les deux tiers des. chutes causant une blessure déclarée sont ... La DOULEUR CHRONIQUE. WJ Millar, 7(4), 1996, p. 51-58. ...
dsp-psd.tpsgc.gc.ca/Collection-R/Statcan/82-003-XIF/0049882-003-XIF.pdf
[DOC] Druide du nouveau millénaire
Une DOULEUR CHRONIQUE me foudroya dans la main, puis à la poitrine. ... malgré sa vilaine blessure à la jambe qui le faisait terriblement souffrir. ...
www.conspiration.ca/dos/supercherie_du_millenaire_arackis.d...

[PDF] ENCODE-FM CODE-MF
DOULEUR CHRONIQUE dans le dos. 3580. m54.9. - Chronic Back Pain ... Blessure à la jambe. 4363. t13.9. A81. Entorses / tensions multiples ...
www.insite-fm.com/Products/ENCODE-FMver4.7.pdf

Archives Point final 2005
... mais aucune blessure à la jambe et l'avaient transféré en Israël pour ... série de méta-analyses sur la dépendance, la DOULEUR CHRONIQUE et l'asthme, ...
www.voxdei.org/archives_infos_popup.php?mode=archives&mois=...

Peer comment(s):
agree Christiane Bujold : c'est vrai une blessure ne peut être chronique. Une maladie, une infection, un traumatisme, oui.
52 mins
agree Translation_ (X)
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous. Je vais finalement utilisé "blessure à la jambe occasionnant une douleur chronique" car, comme l'a justement fait remarquer Christiane, une blessure ne peut pas être chronique."
+6
5 mins

blessure/lésion chronique

OK
Peer comment(s):
agree Cyril Bel-Ange : yes
10 mins
Thanks.
agree Christine Cooreman : Je dirais "lésion" chronique ! (Blessure ferait penser à une blessure qui ne se cicatrise pas... la lésion a un sens plus général) :)
14 mins
Merci.
agree Céline Débiton : ok avec Christine Cooreman !
18 mins
Merci.
agree Hervé du Verle
36 mins
Merci.
disagree Christiane Bujold : Pour qu'une chose soit chronique, il faut qu'elle se produise à répétition. Or, dans ce cas, ce n'est pas la blessure ou lésion qui est répétitive, mais bien la douleur ou les troubles occasionnés par cette blessure.
56 mins
agree Jean-Luc Dumont : la tendinite est une blessure chronique
1 hr
Merci.
agree PH Translations : D'accord avec Christine.
13 hrs
Merci.
agree gabuss
15 hrs
Merci.
Something went wrong...
6 mins

blessure chronique à la jambe

Impact Campus - Odette Lapierre, athlétismeAffaiblie par une blessure chronique à la jambe qui la talonnait depuis 1989, elle termine quand même au 19e rang aux Jeux olympiques de Barcelone. ...
www.impactcampus.qc.ca/sports/20060328/001305.html - 17k - En cache - Pages similaires
Something went wrong...
+1
7 mins

traumatisme chronique

pour ce contexte...
Peer comment(s):
agree Christiane Bujold : Je suis d'accors traumatisme est un terme général qui englobe à la fois la douleurs et les problèmes physiques occasionnés par une blessure.
59 mins
merci Christiane
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search