Aug 16, 2006 12:32
17 yrs ago
English term
tied data
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Data handlig and statistics
As tied data were present in all data sets, the reported P-values have been adjusted for ties.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
набор идентичных данных
Disagree co всеми предыдущими ответами, кроме Павла Венедиктова. В статистике tied data означают идентичные переменные или данные, учет которых при статобработке бывает весьма затруднителен. Посмотрите учебник по статистике вот здесь:
http://dental.pacific.edu/Research/glossary.pdf
Вот цитаты оттуда:
If a few measurements are tied (identical in value) assign the average of the ranks...
These
directions provide a method for handling ***data sets for which some measurements occur more than once, that is, tied data values are present***. Ties are managed by computing cumulative frequencies and plotting points on the plot only for distinct (different) data values.
Таким образом, в вашем случае следует написать:
Поскольку во всех выборках присутствовали наборы идентичных данных, в величины Р вводили соответствующие поправки.
http://dental.pacific.edu/Research/glossary.pdf
Вот цитаты оттуда:
If a few measurements are tied (identical in value) assign the average of the ranks...
These
directions provide a method for handling ***data sets for which some measurements occur more than once, that is, tied data values are present***. Ties are managed by computing cumulative frequencies and plotting points on the plot only for distinct (different) data values.
Таким образом, в вашем случае следует написать:
Поскольку во всех выборках присутствовали наборы идентичных данных, в величины Р вводили соответствующие поправки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
79
данные по соединениям (химическим)
...
+1
1 min
взаимосвязанные данные
"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-16 12:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
возможно - данные, привязанные к чему-то, конкретным пациентам и т.д. Вам там виднее....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-16 12:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
возможно - данные, привязанные к чему-то, конкретным пациентам и т.д. Вам там виднее....
Peer comment(s):
| agree |
Karen Sughyan
16 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Natalie
: Дизагри - см. объяснение в моем ответе
1 hr
|
8 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
100
зависимые данные; данные о зависимых признаках
Если P-values - это вероятности того, что нулевой гипотезе критерий имеет экстремум, то ties и tied data - вероятно, "зависимости" и "зависимые данные", т. е. данные по зависимым признакам.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-16 12:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
"того, что ПРИ нулевой гипотезе...", сорри, далее по тексту
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-16 12:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Но это на правах догадки, выражение tied data звучит как-то не так. Возможно, не нейтивами писано. Обычно всё же признаки зависимые, а по ним уже могут быть данные или значения.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-16 12:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
"того, что ПРИ нулевой гипотезе...", сорри, далее по тексту
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-16 12:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Но это на правах догадки, выражение tied data звучит как-то не так. Возможно, не нейтивами писано. Обычно всё же признаки зависимые, а по ним уже могут быть данные или значения.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Дизагри - см. объяснение в моем ответе
1 hr
|
|
собственно, можно было и форменный disagree, я не в обиде, просто не очень пойму source. Это совершенно нестандартная форма, на мой взгляд. + Ну поставь мне disagree, пусть некоторые успокоятся, они так глубоко шарят в тематике, что возмущение понятно ;)
|
+1
1 hr
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
Не для оценки. Просто в окне вопроса не поместилось.
Кажется, что речь идет о связанных данных,
но вот, что говорит по этому поводу Словарь по клиническим испытаниям (Day):
Tied observations - two data values that are equal. The term is usually restricted to use with ordered categorical data.
Ordered categorical data - data that are measured on categorical scale but where the categories have natural ordering, for example mild, moderate and severe.
но вот, что говорит по этому поводу Словарь по клиническим испытаниям (Day):
Tied observations - two data values that are equal. The term is usually restricted to use with ordered categorical data.
Ordered categorical data - data that are measured on categorical scale but where the categories have natural ordering, for example mild, moderate and severe.
Something went wrong...