Jul 13, 2006 19:12
17 yrs ago
4 viewers *
English term
without regard to conflicts
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
any
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the substantive law of Germany, without regard to conflicts of law provisions thereof
Proposed translations
18 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3420
English term (edited):
without regard to conflicts of law provisions
Selected
z wyłączeniem mocy obowiązującej przepisów kolizyjnych
taki jest sens
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Hania Pietrzyk
France
France
Native in Polish
Specializes in field
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
Related KudoZ points
:
18
bez wzgledu na konflikty
bez wzgledu na niezgodnosc z zasadami prawa
Reference:
http://www.stanleyworks.pl/Warunki+u%C5%BCycia.aspx
http://www.gsmonline.pl/portal/instruction/downloadInstruction?id=1577
Peer comment(s):
| agree |
Caryl Swift
30 mins
|
| disagree |
Adam Lankamer
: "conflicts of law provisions" to przepisy kolizyjne
17 hrs
|
3 hrs
anne wagner-findeisen
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Multilingual lawyer- exp. commercial law
Native in: English 
, Polish
Works in: French to English, Polish to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
bez wgledu na jakkiekolkiek klauzuly dotyczace ktore prawo ma byc stosowane
"conflict of laws" jest scisle zdefinionwana dziedzina prawa ktora roztrzyga wedlug jakiego prawa ma sie decydowyc znaczenie kontraktu wrazie niezgody, i w tym wypadku znaczy ze bez zgledu na cokolwiek innego sie nie znajduje w danym kontratcie, prawo niemieckie bedzie stosowane
Example sentence:
Usually when the contracting parties are from different legal jurisdictions, the contract contains a conflict of laws provision indicating which law will be applied in the event of disagreement
Reference:
Something went wrong...