Jul 12, 2006 04:22
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Alejandra
Not a translator
joder a
Non-PRO
Not for points
Spanish to English
Other
Slang
lo hace para joder a María
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to bother |
David Russi
|
| 5 | wind up/annoy |
neilmac
|
Proposed translations
+1
16 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
to bother
It means:
He/she does it to bother María
but the register of joder is vulgar
He/she does it to bother María
but the register of joder is vulgar
Note from asker:
| Gracias David. Mi frase es un poco menos educada. |
| 4 |
2 hrs
wind up/annoy
..."just to annoy Maria"or "to wind Maria up"... unless you really want to be uncouth and sweary (it's not big and it's not clever).
Note from asker:
| This phrase isn't too sweary in Argentina. Thank you very much. |
| 4 |
Something went wrong...