Att jag sätter så pass låg confidence beror delvis på att jag måste förmoda att det rör sig om steloperation och inte om femur. Sedan är jag inte enormt säker på den terminologin heller, men jag misstänker att det gäller en intersomatisk bur (alltså en anordning mellan två kotkroppar) som även sträcker sig genom foramen vertebrale.

Kliniskt tror jag faktiskt att man oftast använder engelskans "cage", men "bur" används i någon mån och känns väl ändå bättre på svenska.

Jag vet inte vad som är rimligast av tranforaminal, transforaminell eller ytterligare något annat. Jag tycker transforaminal klingar bra, användarna känner igen det från engelska och även om man inte gör det är det lätt att förstå det med utgångspunkt i läkarlatin. Men jag har som sagt inte kunnat belägga någon användning på svenska.