Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
golpe de efecto
English translation:
dramatic effect
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Feb 1, 2006 02:53
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
ldd (X)
golpe de efecto
Non-PRO
Homework / test
Spanish to English
Other
Slang
La frase completa es "Este plan podrìa resultar ser un gran golpe de efecto"
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | dramatic effect (see example) |
Ines Garcia Botana
|
| 4 +3 | of great repercussions |
Giovanni Rengifo
|
| 5 | great impact |
Edward Tully
|
Proposed translations
+3
1 hr
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Selected
dramatic effect (see example)
golpe de efecto:
su dimisión no causó el golpe de efecto que esperaba
his resignation did not create the dramatic effect he had hoped for
su dimisión no causó el golpe de efecto que esperaba
his resignation did not create the dramatic effect he had hoped for
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
29 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
of great repercussions
This plan could turn out to be one of great repercussions ...
or ...of great impact..
or ...of great impact..
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
: or of great consequence - or of considerable importance
12 mins
|
| agree |
Heather Chinchilla
2 hrs
|
| agree |
Edward Tully
: very sorry for not seeing your 2nd suggestion...I'm either going crazy, blind or both...
1 day 8 hrs
|
9 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
great impact
another possibility
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Gomes
34 mins
|
|
thanks Sonia
|
|
| disagree |
Giovanni Rengifo
: Not suggesting anything? My answer was there actually "8" hours before yours. Better read again! :(
1 hr
|
|
unfortunately an hour or two after my suggestion.....not suggesting anything...
|
Something went wrong...