Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zapfanlage (AFG und Bier)
English translation:
beverage dispenser
Added to glossary by
conny
Sep 30, 2005 11:06
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Zapfanlage
German to English
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Ausstattung an der Theke in Restaurant/Bars; ich benötige den Ausdruck für die gesamte Anlage nicht nur für den Zapfhahn.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | beverage dispenser/ dispensing unit |
David Hollywood
|
| 4 | tap system / tapping system |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | beer pump tap dispenser |
Robyna
|
| 2 | drinks dispensing system |
Stephen Sadie
|
Proposed translations
+2
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
beverage dispenser/ dispensing unit
Water and other liquid wastes including waste from ice bins and beverage dispensing units shall drain into catch containers and be poured into the sanitary ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-30 11:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
or: drinks dispenser/ dispensing unit
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-30 11:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Industry-Standard Beverage Dispensers Have Sanitary Valves ... Wood Octagon Dispenser Adds Warmth & Style 3 Gallon Unit with Light Wood ...
www.hubert.com/store/catalog/ c/174/s/1470/ss/18088/src/174/page.htm - 75k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-30 11:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
or: drinks dispenser/ dispensing unit
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-30 11:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Industry-Standard Beverage Dispensers Have Sanitary Valves ... Wood Octagon Dispenser Adds Warmth & Style 3 Gallon Unit with Light Wood ...
www.hubert.com/store/catalog/ c/174/s/1470/ss/18088/src/174/page.htm - 75k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Steven Sidore
: this sounds right, although not if it's being used only for beer. In this case it sounds like it isn't.
15 mins
|
|
I agree Steven .... it will come down to what is actually being dispensed .... I also agree with Cilian that "zapfen" would suggest "beer" but "Getränke-" would seem to cover more than that marvellous brew ...
|
|
| agree |
Frosty
: This is what we used to call them when I was flogging such systems.
5 hrs
|
|
thx Frosty :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much"
6 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
35
drinks dispensing system
just a shot in the dark, time is very limited!
14 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
tap system / tapping system
what it's often called, though there may be more common terms
Peer comment(s):
| neutral |
Steven Sidore
: yes and no. If that baby's dishing out suds yes, but you wouldn't call those shower-head looking things that barmen have to dispense soft drinks as well a "tap system," would you?
6 mins
|
|
when I hear "Zapfanlage", the first thing I think of is beer
|
Discussion