Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defensive end
Spanish translation:
ala defensiva
English term
defensive end
5 +2 | ala defensiva | bigedsenior |
5 +1 | esquinero | Julio Torres |
PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ala defensiva
... Inglés, Español. Football, Futbol americano; futbol estadounidense. ... Backfield, Cuadro
ofensivo. Defensive end, Ala defensiva. Defensive tackle, Tackle defensivo. ...
www.goldecampo.com/Notas/4052905.htm
esquinero
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-08 23:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Forma parte de la defensiva profunda:
Borregos CCM derrota a Centinelas 18-6 :: Futbol Americano :: esmas
Fue precisamente el mejor hombre del conjunto del Pedregal, el esquinero Víctor ... Romero quemó a la defensiva secundaria de los Frailes, con espectacular ...
http://www.esmas.com/deportes/futbolamericano/472414.html
A mantener el dominio :: Futbol Americano :: esmas
La defensiva terminó el 2004 cuarta en la NFL en puntos anotados (16.3) y ... El esquinero Willie Williams es el único jugador que queda del plantel del 95 ...
http://www.esmas.com/deportes/futbolamericano/418138.html
AGMnews
Resumen Noticioso Futbol Americano. CON EL PODER DE SU DEFENSIVA LOS BILLS ... a los profundos Idrees Bashir, Marlon McCree y al esquinero Ken Lucas. ...
http://www.agmnews.com/noticias/main.cfm?notc=49254&ultimaho...
agree |
Marina Soldati
1 min
|
Gracias Marina =)
|
|
agree |
Regina Guerra
7 mins
|
Gracias rguerra =)
|
|
disagree |
bigedsenior
: Sorry, Julio! Williams and Lucas are cornerbacks (esquineros).
58 mins
|
Tienes razón, por alguna razón pensé en la línea profunda antes que la de golpeo.
|
Something went wrong...