Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eidg. dipl. Küchenchef
English translation:
Swiss Federal Master Chef Diploma
Added to glossary by
Edda Emery (X)
Aug 20, 2005 01:57
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Edda Emery (X)
Eidg. dipl. Küchenchef
German to English
Social Sciences
Cooking / Culinary
Culinary
This is a title under a signature. The closest I've come up with is: Confederate Diploma Chef. Is there a recognised abbreviation, such as Conf. Dip. Chef? The company is Swiss.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 28, 2005 17:28: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
121
German term (edited):
Eidg. dipl. K�chenchef
Selected
Swiss Federal Master Chef Diploma
Post Head of Hotel Operations II (practical) and Lecturer
Subject Culinary Arts
Qualifications Swiss Federal Master Chef Diploma
Education EPSIC, Lausanne , Switzerland
http://www.lesroches.es/en/display.asp?id=108
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-08-20 03:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Bider served his apprenticeship in Lagenbruck from 1962-1965 and received his Federal Kitchen Chef Certificate in 1964. In 1988 he earned his Swiss Federal Master Chef Diploma.
http://ches.okstate.edu/publications/ches-pubs-article.cfm?P...
Career: 1967 - 1983 Commis de cuisine, Chef de partie, Souschef, Chef de cuisine
Education: Master diploma 1979 Federal Master Chef diploma with highest mark and 1st place for 1979
http://www.wacs2000.org/about_us/norbertSchmidiger.php3
Subject Culinary Arts
Qualifications Swiss Federal Master Chef Diploma
Education EPSIC, Lausanne , Switzerland
http://www.lesroches.es/en/display.asp?id=108
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-08-20 03:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Bider served his apprenticeship in Lagenbruck from 1962-1965 and received his Federal Kitchen Chef Certificate in 1964. In 1988 he earned his Swiss Federal Master Chef Diploma.
http://ches.okstate.edu/publications/ches-pubs-article.cfm?P...
Career: 1967 - 1983 Commis de cuisine, Chef de partie, Souschef, Chef de cuisine
Education: Master diploma 1979 Federal Master Chef diploma with highest mark and 1st place for 1979
http://www.wacs2000.org/about_us/norbertSchmidiger.php3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kim for your efforts. Yours makes most sense, though some of the others were pretty close."
11 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
German term (edited):
Eidg. dipl. K�chenchef
certified chef de cuisine
maybe .....
She has earned Certified Chef de Cuisine certification (CCC) from ACF and serves
... A graduate of the New England Culinary Institute, Chef Flynn previously ...
www.acfchefs.org/media/teambios.html - 15k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-20 02:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
no abbreviations spring to mind ..... :)
She has earned Certified Chef de Cuisine certification (CCC) from ACF and serves
... A graduate of the New England Culinary Institute, Chef Flynn previously ...
www.acfchefs.org/media/teambios.html - 15k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-20 02:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
no abbreviations spring to mind ..... :)
22 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
German term (edited):
Eidg. dipl. K�chenchef
cert.
dipl. = professional, certified
My suggestion: Confederate certified chef (de cuisine)
My suggestion: Confederate certified chef (de cuisine)
14 mins
German term (edited):
Eidg. dipl. K�chenchef
chef (de cuisine) with federal diploma
Declined
or "master cook with federal diploma"
but under no circumstances "confederate".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-20 02:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Bocuse d'or 2005: Dominic Bucher aus der Schweiz - [ Diese Seite übersetzen ]However, far from resting on his laurels, the young Swiss chef still attends ... has passed his federal diploma in production management and has begun ...
www.kochmesser.de/archiv/05-0102/ 050126_dominic-bucher-schweiz.html?sid=0001
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-20 02:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
I may need to explain why under no circumstances "confederate". This reminds - at least here in the USA - of the civil war i.e. the Confederate Army (of the Southern States). In my native country, Switzerland, one always talks of FEDERAL diplomas etc. if they are on the national level; otherwise of CANTONAL matters, if it involves only one of the States (Cantons) of the country.
but under no circumstances "confederate".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-20 02:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Bocuse d'or 2005: Dominic Bucher aus der Schweiz - [ Diese Seite übersetzen ]However, far from resting on his laurels, the young Swiss chef still attends ... has passed his federal diploma in production management and has begun ...
www.kochmesser.de/archiv/05-0102/ 050126_dominic-bucher-schweiz.html?sid=0001
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-20 02:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
I may need to explain why under no circumstances "confederate". This reminds - at least here in the USA - of the civil war i.e. the Confederate Army (of the Southern States). In my native country, Switzerland, one always talks of FEDERAL diplomas etc. if they are on the national level; otherwise of CANTONAL matters, if it involves only one of the States (Cantons) of the country.
Comment: "Thanks for your efforts and the explanation on 'confederate'. "
4 hrs
Sofia Ziskind
Israel
Israel
Native in English
Israel
skilled linguist & web search ninja
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Russian to English
German term (edited):
Eidg. dipl. K�chenchef
federally certified kitchen chef
;
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2005-08-20 06:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
or rather "master chef." sorry. going off of what Kim Metzger said except that what's written under a signature should be the person's title, not the title of his/her diploma.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2005-08-20 06:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
or rather "master chef." sorry. going off of what Kim Metzger said except that what's written under a signature should be the person's title, not the title of his/her diploma.
Discussion