The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish波兰语译成English英语 法律：合同 Translation Glossary

Polish波兰语 term		English英语 translation
dodatek do umowy		addendum to agreement
dodatek funkcyjny w wysokosci xxxx		functional allowance at/ to the amount of xxx
dodatek wiejski		rural allowance
dokonać zwrotu Ceny Zakupu		return the Purchase Price
dokonywane wobec jednego członka zarządu		made to and served upon one member of the management board
dokonywane za obopólnym porozumieniem		made by mutual agreement
dokonywanie czynnosci odbiorowych		acceptance activities
Dokonywanie operacji kasowych/ sprzedaży		cash register operations/sales (operations)
dokument MM		warehouse transfer sheet
Dokumentowanie sprzedaży		recording of (the) sales
dokumenty które uzupełnienia modyfikują		documents which the addenda supplement
Dokumenty odpłatne		documents issued for a fee
dokumenty przyjęcia do użytkowania (np. OT)		documents confirming an asset was put into use/service
dokumenty statutowe		governing documents / constitutional documents (*)
dokumenty użytku zewnętrznego		external documents/outgoing documents	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
dokumenty zabezpieczenia		documents securing the proper use of transferred funds
dokumenty zabezpieczeniowe		surety documents
dominujące firmy		parent companies
doprowadzenie		bringing up
doprowadzenie rzeczy do zgodności z umową		bring the products into compliance with the agreement
dopuścić się zwłoki		fall into arrears
dopuszczenie		failure to prevent
doraźny wniosek		ad hoc request
dostarczenie faktury		invoice delivery
dostatecznie indywidualizujący kontrahent		sufficiently clear identification of a counterparty/business partner
dostawa tymczasowa		temporary delivery
dotacja unijna		EU subsidy
dowody wydania z depozytu		proofs of release from the deposit
DSZ		dynamic purchasing system
Dyrektor ds. Marketingu i Przewozów		Marketing and Transport(ation)/Carriage Manager
dyrektor spolki uprawniony do jednoosobowej jej reprezentacji		company's director entitled (authorized) to sole representation of the company
dyrektywa powołanych przepisów		the provisions of the mentioned regulations
dysponować		have at its disposal
Dz. U. Nr 133 poz.		Journal of Laws No. 133 item	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
działalności spółki nie jest określony stosownie do brzmienia PKD		the company's activities are not properly defined as per PKD list
działać wstecz		apply retroactively
działalność konkurencyjna wobec Spółki		competitive action against the Company
działalność polegająca na		activities consisting in
działalność wykonywana w stanie spoczynku		activity pursued in retirement
działania i zaniechania		acts and ommisions

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 43 Next »