The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Italian term		German translation
sistemi di scarico funzionanti a gravità		Schwerkraftentwässerungsanlagen innerhalb von Gebäuden
Smistamento ai piani		Verteilung auf den Etagen	Christiane Berthold
Entered by: Christiane Berthold
solaio alveolare		Hohlplattendecke
solaio piolato collaborante		Verbundträgerdecke
sollecitazione di taglio		Scherbeanspruchung
sormonti a \"tegola\"		ziegelartige Überlappungen
sotto-sistemi strutturali		untergeordnete Systeme der Baustruktur
sottofondazione		Unterfangung
sovraresistenza		Überfestigkeit
specifica tecnica di acquisizione		technische Spezifikation	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
specularmene		spiegelbildlich, achsensymmetrisch
spessore fuori greca		Kernstärke
spettro di risposta elastico		elastisches Antwortspektrum
staffa di contenimento		Bügelbewehrung
staggia/stagge		Latte/Latten
stato limite di collasso		Grenzzustand der Tragfähigkeit
Stato Limite di Danno		Grenzzustand der Beschädigung
stato limite ultimo SLU		Grenzzustand der Tragfähigkeit
stradella interpoderale		Verbindungsweg
stralcio corografico		Auszug aus topografischer Karte
strato di allettamento		Dickbett, Mörtelbett
strato di cemento tirato a regolo		mit Richtscheit abgezogen	Gabriele Metzler
Entered by: Gabriele Metzler
strumenti urbanistici		Stadtentwicklungsplan
Struttura in nobilitato pol. Carb P2		Struktur melaminbeschichtet Carb P2	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
struttura portante		tragende Konstruktion
strutture intelaiate		Rahmenkonstruktionen
strutture itineranti		fliegende Bauten
stuccatura a spessore		Ausbessern und Reparieren mit Füllspachtel	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
successive modificazioni ed integrazioni (s.m.i.)		in der geltenden Fassung (i.d.g.F.)
suolo di fondazione		Fundamentsohle
suoneria a badenia		Zusatzklingel
superfici decorate di beni architettonici		Ausschmückung von Baudenkmälern	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Superfici separazioni balconi		Balkontrennflächen	Christiane Berthold
Entered by: Christiane Berthold
superficie aero illuminante		verschlossene Lichtöffnungen 1/10 und offene Lichtöffnungen 1/20 der Gesamtfläche	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
tacco di taglio		Schnittsteg	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
tamponamento in muratura		Ausfachen	Christiane Berthold
Entered by: Christiane Berthold
tamponature a cassa vuota		Ausfachung aus zweischaligem Mauerwerk
tampone		Ballen	Christiane Berthold
Entered by: Christiane Berthold
tappeto d'imbarco		Ein- (und Ausstiegs)band	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
target		Zielleistung / geplante Leistung

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »