The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Italiano a Tedesco Contabilità/Amministrazione Translation Glossary

Italiano term		Tedesco translation
componente efficace		erfolgswirksamer Bestandteil
(Utile corrente ante) gestione Finanziaria		(Laufender Gewinn vor) Ergebnis aus Finanzanlagen
a tassa fissa		feste Gebühr/fester Gebührensatz
abbattere il carico contabile		Aufwendungen (in der Bilanz) verringern
Abkürzung : DIP		DIP = Mitarbeiter	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
accantonamenti ai fondi rischi		Zuführungen zu Risikorückstellungen
accantonamenti al TFR		Zuführungen zu Abfindungsrückstellungen
acquisto di lavorazioni esterni, acquisto di commercializzati		Einkauf von Zuarbeiten/ Zeichnungsteilen, Einkauf von Normteilen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
aggregati patrimoniali ed economici		Eigenkapital- und Ertragswerte
aggregazioni aziendali		Unternehmenszusammenschlüsse	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
aree centrali		zentralen Bereiche/ Abteilungen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
arrotondamenti attivi / arrotondamenti passivi		Auf-/Abrundungen	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
attività in funzionamento		Betriebstätigkeit
è comprensiva		enthält
bilancio civilistico		Bilanz nach handelsrechtlichen Kriterien	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
bilancio contabile		buchhalterische Bilanz
C/transitorio B.P. e clienti		Interimskonto
calcolo del ritorno economico		Errechnung des wirtschaftlichen Ertrags	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
calendario sfasato		zeitverschobene Erfassung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
capoconto		Hauptkonto
carica sociale		Organpflicht(en)
carico in castelletto		Belastung in Kreditkartei
carico/scarico		Ein-/Ausbuchung
castello		Schloss	Christiane Berthold
Entered by: Christiane Berthold
centro di produzione		Fertigungsstelle
certificato di attribuzione		Nachweis über die Erteilung der USt.-Nr.
ciclo passivo (SAP)		Lieferantenzyklus
condizioni di pagamento dilazionato		erweitertes Zahlungsziel
conferimenti agevolati		steuerbegünstigte Einbringungen
conti di garanzia		Durchlauf- und Bürgschaftskonten
conti non affidati		Konten ohne Kreditlimit	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
conto anticipi		Kreditkonto, Vorschusskonto	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
conto economico per destinazione		(Gliederung der) Erfolgsrechnung nach Funktion	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
conto economico per natura		(Gliederung der) Erfolgsrechnung nach Kostenart	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
conto visione		Waren zur Ansicht
contributo unificato		Einheitsgebühr
copia conforme		gleichlautende / mit dem Original übereinstimmende Abschrift
costificazione		Kostenrechnung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
costo occupazione terreno		Kosten für Flächennutzungsrecht	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
crediti apportati		eingebrachte Forderungen

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »