The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

French term		German translation
cylindrée		Verdrängungsvolumen

dans un document formaté		in einem EDV-Dokument / in maschinenlesbarer Form... etc...

débit d'air / tps		Luftdurchfluss, -durchsatz / Betriebszeit

débrayage (des bras d'une pince)		Entklinken

décanteuse		Dekanter, Schwereabscheider

décrochage de la vitesse		Motorkippen (Kippmoment überschreiten)

défaut de palpage		Abtastfehler

défaut majeur		Hauptfehler

défauthèque		Fehlerdatenbank

dégagement d'outils		Freifahren des Werkzeugs

dégagement maintenance		Freiraum für Wartungsarbeiten

déligneuse		Besäumkreissäge

démonte roue-libre		Zahnkranzabzieher	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
détrompeurs		Unverwechselbarkeitseinrichtung	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
dévidoir		Schlauchhaspel	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
demande de marche		Startbefehl

des masses toujours connues		immer bekannte Massen

descente de charge		Belastung bei Abwärtsbewegung

dessertissages		gelöste Verbindungen (oder evtl. auch fehlende Teile)

Determination du nombre de moteurs devant etre appelés		Bestimmung der Anzahl der in Frage kommenden Motoren

deux tourteaux de commande		zwei Steuertreibscheiben

diagonale nominale		Diagonale der Projektionswand

diamètre de vissage		Schraubdurchmesser

diapason micro-usiné		mikrobearbeite Stimmgabel

dispositif automatique de retrait des mains		automatische Handschutzvorrichtung

dispositif à came avec courroie-poulies		Nockeneinheit mit Riemen

dispositif de séparation et dissipation de l'énergie pneumatique		Vorrichtung zum Trennen und Entlasten der Druckluftkreise	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
dispositif dit passe-pédale		Hubeinrichtung (zum Einhalten des Lichtraumprofils)

Distributeurs de commande avec bloc anti-martelage		Steuerblock mit Dämpfungseinrichtung

document unique		einzige Ausfertigung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
donnent la loi de mouvement au châssis		übertragen die Bewegung auf den Rahmen

doseuse à lobes rotatifs		Drehkolben-Dosierer

double éclairage		gleichzeitige Betrachtung...

double lovage en temps masqué		Aufrollen bei Totzeit	M-G
Entered by: M-G
double moto-réducteur		Doppelgetriebemotor	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
douille cannelée		Keilbuchse

douille de contact electrique		elektrische Kontaktbuchse

duplexeuse, triplexeuse		Zweifach- und Dreifachbeschichter	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
economiseur thermique du type tapis-echangeur		Vorwärmer des Typs Band-Wärmetauscher

ECS		EAU CHAUDE SANITAIRE/ Warmwasser

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...