The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Computers: Software Translation Glossary

English term		Japanese translation
take a lickin' and keep on tickin　(take a licking and keep on ticking)		状態、状況が苦しくなっても問題なく動き続く
tamper-proof documentation		改ざん防止機能付き記録	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
targas		ターガ	Katsunori Higuchi
Entered by: Katsunori Higuchi
Tell me more		詳細情報	Kim Carlson Tadenuma
Entered by: Kim Carlson Tadenuma
Terms Late Interest		遅延利息(延滞利息）条項	Katsunori Higuchi
Entered by: Katsunori Higuchi
test suites		テストスィート
the base number raised to the specified exponent		基数を指定された指数乗にした数値	Hiroko Miyazaki
Entered by: Hiroko Miyazaki
the holding points		待機点/中心点
thin copy (of data)		データのシン・コピー（技術）	Yuki Okada
Entered by: Yuki Okada
tier-one applications		一流のアプリケーション
Tight		密な（近似）
to the current day		現在まで
troubleshooting		トラブルシューティング
two fields		two fields
unequal to zero		ゼロに等しくない	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
vertical drawing order		縦方向の描画順序
Voice Over IP		VoIP
waviness profile		うねり形状	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
whitespace character		ホワイトスペース文字
wrapped in gettext calls		gettextコールでラップされる	ayami
Entered by: ayami
X implicitly referenced by Y		Ｙが暗示的に参照しているＸ
X major version releases		X回のメジャーバージョンリリース、OR メジャーバージョンはX回リリースされました。
Year 2000/ Century Date Compliance		2000年問題対応
zero extent		ゼロエクステント	Katsunori Higuchi
Entered by: Katsunori Higuchi

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3