Forum su ProZ.com » Translation news »
Sexist translation of Tagore's poems stirs controversy in China

This discussion belongs to Translation news » "Sexist translation of Tagore's poems stirs controversy in China".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

LilianNekipelov
LilianNekipelov  Identity Verified
Stati Uniti
Local time: 19:13
Da Russo a Inglese
+ ...
Really disgusting, not the vulgar part Jan 18, 2016

but that anyone would attempt to translate the gems of world poetry, the real treasures that the human kind was capable of producing (not too many things are of great value that the civilization has produced) using such inaccurate, unprofessional methods, most likely even MT. Total ignorance on the part of the translator. How vulgar and inaccurate could the existing translations have been? I do not buy it, somehow. He probably just put it through the mincer.

[Edited at 2016-01-18 08:08 ... See more
but that anyone would attempt to translate the gems of world poetry, the real treasures that the human kind was capable of producing (not too many things are of great value that the civilization has produced) using such inaccurate, unprofessional methods, most likely even MT. Total ignorance on the part of the translator. How vulgar and inaccurate could the existing translations have been? I do not buy it, somehow. He probably just put it through the mincer.

[Edited at 2016-01-18 08:08 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sexist translation of Tagore's poems stirs controversy in China







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »