Translation - art & business » Subtitling »
Fab Subtitler CPS (does FAB count spaces or not?)
Thread poster: Júlia Aymamí
Júlia Aymamí
Júlia Aymamí
Spain
Local time: 18:59
English to Spanish
+ ...
Jun 21, 2022

Hello! I need help. Does anyone know if FAB Subtitler counts the spaces in the cps configuration (characters per second)? One company told me that FAB does not count the spaces, and since I have to do SDH, they asked me to use 13 cps because of it. When I do the subtitles, I feel like I can't write almost anything, because the configuration is 13 cps (supposedly, 17 cps approx because FAB does not count spaces), and I am not sure if this is even true. If someone can confirm it, it would help me ... See more
Hello! I need help. Does anyone know if FAB Subtitler counts the spaces in the cps configuration (characters per second)? One company told me that FAB does not count the spaces, and since I have to do SDH, they asked me to use 13 cps because of it. When I do the subtitles, I feel like I can't write almost anything, because the configuration is 13 cps (supposedly, 17 cps approx because FAB does not count spaces), and I am not sure if this is even true. If someone can confirm it, it would help me a lot. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fab Subtitler CPS (does FAB count spaces or not?)







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »