Translation - art & business » Subtitling »
Problem uploading existing .srt file into Aegisub
Thread poster: Fannie Poirier
Fannie Poirier
Fannie Poirier
Canada
English to French
Mar 5, 2019

Hi everyone,

I'm having trouble uploading my client's .srt file into Aegisub: the timecodes are loading into the text column, making it impossible to edit it correctly. I tried uninstalling the program and installing it again, that didn't work. Nothing seems to be wrong with the text file. I've been using this program regularly for a year and never had this problem. Can anyone help?

Thank you,

F.
 
Michel Virasolvy
Michel Virasolvy  Identity Verified
France
Local time: 18:07
English to French
+ ...
Check SRT file in Subtitle Edit then edit it to ASS format with a macro Mar 6, 2019

Not sure why Aegisub's parser would go haywire. What's your version, did you update it recently? Just in case, check the source file by loading it in another subtitle editor. If the timecodes are again loaded as subtitles, there might be a formatting issue somewhere in the file (for instance a subtitle ID not properly listed). Whatever the case may be, you can always convert an SRT file into an ASS using a basic macro (jEdit is usually good enough for that kind of task).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem uploading existing .srt file into Aegisub







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »