الترجمة- فن ومهنة » Lighter side of trans/interp »
Off topic: Fun with Deepl
ناشر الموضوع: Tom in London
Tom in London
Tom in London
المملكة المتحدة
Local time: 05:19
عضو (2008)
إيطالي إلى أنجليزي
Jul 9, 2018

pesce conservato al naturale

=

fish stored in the wild



Any more?
 
Daniel Frisano
Daniel Frisano  Identity Verified
إيطاليا
Local time: 06:19
عضو (2008)
أنجليزي إلى إيطالي
+ ...
They can't even get THEMSELVES right Jul 9, 2018

Untitled-1

Good thing they provide alternatives. Oh how high-larious.

I might sign up for DeepL Pro after all. Currently my best option as a fallback career (since we will all be inevitably run out of business by machines) is stand-up comedy, and this will be an endless source of material.

[Edited at 2018-07-09 15:06 GMT]

Tom in London
 
Nicholas Stedman
Nicholas Stedman  Identity Verified
إيطاليا
Local time: 06:19
فرنسي إلى أنجليزي
French English Jul 10, 2018

Les auteurs déclarent ne pas avoir de lien d'intérêt en rapport avec cet article

The authors declare that they are not interested in this article

Tom in London
 
Tom in London
Tom in London
المملكة المتحدة
Local time: 05:19
عضو (2008)
إيطالي إلى أنجليزي
بادئ الموضوع
Another Jul 13, 2018

in modo da arrecare il minor disagio possibile alla popolazione

=

so that the population is as uncomfortable as possible
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fun with Deepl






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »