Non-English forums » French »
Pages in topic:   < [1 2]
Français : 80 pléonasmes...
Thread poster: Premium✍️
laurgi
laurgi  Identity Verified
Local time: 11:19
German to French
réciprocité ou pas Dec 24, 2016

MultiPro wrote:

laurgi wrote:

serait un pléonasme si la réciprocité était déjà exprimée par "se rapprocher", ce qui n'est pas le cas.


Bonjour laurgi,

Pouvez-vous élaborer un peu plus votre point de vue ? Je croyais avoir compris, puis en relisant je ne saisis plus. Faites-vous référence à des choses ou à des personnes ?


Je voulais juste dire que tout rapprochement n'est pas nécessairement mutuel : un poursuivant qui se rapproche, des bruits de pas qui se rapprochent... ou , dans un autre ordre d'idée : jour après jour, tous autant que nous sommes nous rapprochons d'une mort certaine
À mon avis on doit pouvoir trouver des exemples où ça s'applique à des choses, des personnes, au spatial, au temporel, au concret, à l'abstrait, au relations et à bien d'autres choses en somme...

Joyeuses fêtes à tous !
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Français : 80 pléonasmes...






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »