This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 21 esl>eng Seguir el vuelo de los grandes Share the lofty ambitions of the greats pro closed ok
- Jan 2 esl>eng Cuatro cosas Personal effects pro closed no
4 Dec 16 '23 esl>eng —¡Que sí, papá, pesao! OK Dad, enough already!/I get it! pro closed no
4 Dec 11 '23 esl>eng contrastante advisor/adviser pro closed no
4 Sep 26 '23 esl>eng sabiéndome a muy poco (which was) nowhere near enough/far too short pro closed no
- Aug 15 '23 esl>eng a golpe y porrazo all at once pro closed ok
- May 25 '15 esl>eng LAS LETRAS DE INVENCIÓN "invenciones" verse/poetry pro closed ok
4 Apr 2 '15 esl>eng constituido divided/distributed pro closed ok
4 Apr 2 '15 esl>eng renuncian a lo dispuesto waive the provisions pro closed ok
4 Jan 14 '15 esl>eng escandir to scan pro closed ok
- Dec 18 '14 esl>eng cine de ruptura radical filmmaking pro just_closed no
4 Nov 13 '14 esl>eng profesionales del texto professional writers/copywriters pro closed ok
- Sep 16 '14 esl>eng Una mujer con las pantalones muy bien puestos An assertive, independent woman. pro closed ok
4 Aug 26 '14 esl>eng ni de lejos a la altura de las circunstancias didn't measure up to/wasn't half the man... pro closed ok
4 Jun 8 '14 esl>eng le saliera rara would turn out weird pro closed ok
4 Jun 5 '14 esl>eng Y enseñar el paso And show the way pro closed ok
- Apr 25 '14 esl>eng ¡Maldito fuera! Goddammit! pro closed no
- Feb 17 '14 esl>eng muchos de los más de many of the over 20,000 pro closed no
4 Dec 12 '13 esl>eng profesional cg professional computer graphics pro closed ok
- Dec 10 '13 esl>eng Imagen Figure pro closed ok
- Nov 30 '13 esl>eng todo el cotarro se trabajaba en Madrid the whole music scene/business was based in Madrid pro closed ok
4 Aug 21 '13 esl>eng en su continuo in its continuum pro closed ok
4 Jul 12 '13 esl>eng a todo eso, que no es poco which is no mean feat pro closed ok
- Jul 12 '13 esl>eng toque de queda a breathing space pro closed no
- Jun 30 '13 esl>eng estridencia without empasising/without an emphasis on pro closed ok
4 Apr 20 '13 esl>eng me bajó de las nubes brought me down to earth pro closed ok
4 Apr 16 '13 esl>eng que generen espacios de tensión con los regímenes de significación that will create spaces that challenge established systems of meaning pro closed ok
- Apr 13 '13 esl>eng the same that would remain for many decades. which would endure/last for many decades pro closed no
4 Apr 10 '13 esl>eng suplemento permanente de reflexividad a change in the way of thinking pro closed no
- Mar 1 '13 esl>eng rastacuero bourgeois pro closed no
- Dec 16 '12 esl>eng novelista de genio a truly creative/original novelist pro closed ok
- Dec 12 '12 esl>eng no hay cara sin cruz everything comes at a price pro closed no
4 Dec 12 '12 esl>eng taller de acercamiento a la música musical appreciation workshop pro closed ok
4 Dec 12 '12 esl>eng No hay un solo error que no haya tenido sus seguidores There is no error that hasn't had its supporters pro closed ok
4 Dec 12 '12 esl>eng valencia destructiva destructive effects pro closed ok
- Dec 10 '12 esl>eng diario popular Mass-circulation newspaper pro closed ok
4 Oct 12 '12 esl>eng Empieza a no haber obra the work itself ceases to exist pro closed ok
4 Sep 12 '12 esl>eng "después me guardé" then I holed up/then I laid low pro closed ok
- Sep 1 '12 esl>eng puntualidad modernity pro closed ok
4 Aug 16 '12 esl>eng flor de arrabal Flor de Arrabal pro closed ok
4 Jul 20 '12 esl>eng su temple valeroso his uncompromising attitude pro closed ok
4 Jul 19 '12 esl>eng Pameos y Meopas Pameos y Meopas pro closed ok
4 Jun 20 '12 esl>eng configuraron una constante durante su infancia were a constant factor during his childhood pro closed ok
- May 23 '12 esl>eng "lo que se viene" coming/future events pro closed no
4 May 13 '12 esl>eng crónica social society pages pro closed ok
4 Apr 10 '12 esl>eng germinar Flourish pro closed ok
4 Apr 10 '12 esl>eng mis tripas, my guts/my gut feelings pro closed ok
- Mar 20 '12 esl>eng Con su memoria se cuenta una historia ... This amazing tale is based on his own and others' experiences pro closed no
4 Feb 22 '12 esl>eng Desbrozando las hojarascas intelectuales Clearing away intellectual cobwebs pro closed ok
4 Jan 13 '12 esl>eng dan cobertura al alcance (that) cover the scope pro closed ok
Asked | Open questions | Answered