May 23, 2012 15:30
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
"lo que se viene"
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Es el título de una nota de un boletón (newsletter) donde listan todas las actividades programadas para el resto del año.
Estoy totalmente bloqueada...
Gracias por su ayuda.
Estoy totalmente bloqueada...
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
Dates for your Diary
another idiomatic way of expressing this - a little less literal, but means the same thing, as in:
• dates for your diary – community events « Peckham Residents ...
peckhamresidents.wordpress.com/.../dates-for-your-diary-community...
dates for your diary – community events. Leave a Comment Posted by peckhamresidents on 5 May 2012. The Goose Green Fair which is part of the annual ...
• June dates for your diary – I'm a Scientist, Get me out of here!
imascientist.org.uk/2012/02/june-dates-for-your-diary
16 Feb 2012 – June dates for your diary. In I'm a Scientist this June 2012 we're scheduling the event a bit differently. In previous years we've run one big event ...
• Dates for your diary
www.lancsngfl.ac.uk/curriculum/mfl/index.php?category_id=5
The 2012 online application system for schools and local authorities to request Foreign Language Assistants (FLAs) for the 2012-2013 academic year is now ...
• Dates For Your Diary | Wedding Information | Confetti
www.confetti.co.uk/category/view/8233-0-Dates_For_Your_Diar...
1 May 2012 – Bridal events at Confetti. From bridal beauty tips to wedding photographers, we have it all covered!
• Student Life Get Ready-Dates for Your Diary | University of Salford ...
www.getready.salford.ac.uk/dates
Dates for Your Diary. Your timetable for the coming academic year will be available shortly before the start of term. See your School Timetable here. Please note ...
• Dates For Your Diary - Riverside Methodist Church Blairgowrie
www.riverside-methodist-church.co.uk/dates-for-your-diary
Navigation. Home • News and Notices. Dates For Your Diary. Preaching Plan • Contact Us/Find Us • History • Memorial Window • Organ • Gallery ..
• dates for your diary – community events « Peckham Residents ...
peckhamresidents.wordpress.com/.../dates-for-your-diary-community...
dates for your diary – community events. Leave a Comment Posted by peckhamresidents on 5 May 2012. The Goose Green Fair which is part of the annual ...
• June dates for your diary – I'm a Scientist, Get me out of here!
imascientist.org.uk/2012/02/june-dates-for-your-diary
16 Feb 2012 – June dates for your diary. In I'm a Scientist this June 2012 we're scheduling the event a bit differently. In previous years we've run one big event ...
• Dates for your diary
www.lancsngfl.ac.uk/curriculum/mfl/index.php?category_id=5
The 2012 online application system for schools and local authorities to request Foreign Language Assistants (FLAs) for the 2012-2013 academic year is now ...
• Dates For Your Diary | Wedding Information | Confetti
www.confetti.co.uk/category/view/8233-0-Dates_For_Your_Diar...
1 May 2012 – Bridal events at Confetti. From bridal beauty tips to wedding photographers, we have it all covered!
• Student Life Get Ready-Dates for Your Diary | University of Salford ...
www.getready.salford.ac.uk/dates
Dates for Your Diary. Your timetable for the coming academic year will be available shortly before the start of term. See your School Timetable here. Please note ...
• Dates For Your Diary - Riverside Methodist Church Blairgowrie
www.riverside-methodist-church.co.uk/dates-for-your-diary
Navigation. Home • News and Notices. Dates For Your Diary. Preaching Plan • Contact Us/Find Us • History • Memorial Window • Organ • Gallery ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. All the suggested translations were great, but this is the one I used."
+3
1 min
coming/future events
two options!
Peer comment(s):
agree |
Carol Gullidge
5 mins
|
many thanks Carol! ;-)
|
|
agree |
EirTranslations
17 mins
|
many thanks Beatriz! ;-)
|
|
agree |
franglish
53 mins
|
many thanks! ;-)
|
6 mins
Soon:
Another option.
Claudia
7 mins
What's to come:
What's to come or perhaps "upcoming activities".
+2
11 mins
Still to come this year
+6
15 mins
Spanish term (edited):
\"lo que se viene\"
Upcoming (events)...
Examples of UPCOMING
Upcoming events are posted on our Web site.
Upcoming events are posted on our Web site.
Peer comment(s):
agree |
Trudy Peters
2 mins
|
Thanks, Trudy!
|
|
agree |
Bubo Coroman (X)
7 mins
|
Thanks, Deborah!
|
|
agree |
Richard Hill
17 mins
|
Thanks, Rich.!
|
|
agree |
teresa quimper
32 mins
|
Thanks, Teresa!
|
|
agree |
MollyRose
: "Upcoming events" sounds most natural in the U.S.
4 hrs
|
Thanks, MollyRose!
|
|
agree |
Ray Flores
1 day 14 hrs
|
Thanks, Ray!
|
Something went wrong...