I am not translating but gaining firsthand knowledge on one of my medical specialties: oncology. I am fighting against a recently diagnosed breast cancer!

Breast cancer, Oncology, Chemotherapy

• Medicina: Farmaceutica, Medicina (generale)

Translating several medical reports concerning exams performed on a gastric cancer patient

Gastric cancer, Ultrasouond, Tomography, Chemotherapy, Oncology

• итальянский => английский
• Слов: 4913
• Medicine
• SDL TRADOS
• Завершено: 15%

Translating risk management procedures for a medical device

risk management, medical device, risk control, nasal cavities, essential requirements

• итальянский => английский
• Слов: 37000
• Medicina: Strumentazione, Gestione aziendale
• SDL TRADOS
• Завершено: 56%

About to finish translating two Emergency Telephony user's manuals.

emergency telephone, videosurveillance, emergency call point, live streaming, safety

• английский => испанский
• Слов: 12000
• Telecomunicazioni
• SDL TRADOS
• Завершено: 90%

Translating a COVID-19 Clinical Study Protocol Synopsis, from English into Italian, 2600 words.

COVID-19, Coronavirus, Studio clinico, Sinossi, Endpoint

• английский => итальянский
• Слов: 2600
• Medicina: Farmaceutica, Studi clinici
• SDL TRADOS
• Завершено: 25%

Today I translated a "Summary of Protocol" for a clinical trial regarding a PFO (patent foramen ovale) occluding device.

PFO Occlusion, Registry, Protocol, Summary

• английский => испанский
• Слов: 500
• Medicina: Farmaceutica, Clinical Trials
• memoQ
• Завершено: 100%

Translating a catholic website about Saint Rita of Cascia

Santa Rita, Cascia, Italia, Preghiere

• итальянский => испанский
• Слов: 20000
• Religione
• SDL TRADOS
• Завершено: 57%

Technical documents for a subway project, IT>ES

metro,estaciones,videovigilancia,seguridad,aseguramiento de la calidad

• Слов: 9054
• CafeTran Espresso

Interpreting (EN<>IT) meetings with employees at a pharma company.

• английский => итальянский
• Medical:Pharmaceuticals

Translating my favorite type of document: an Informed Consent Form for a clinical trial.

Informed Consent Form,Clinical Trial

• английский => испанский
• Слов: 6700
• Medicina: Farmaceutica
• SDL TRADOS
• Завершено: 10%

A text on newborn screening for early detection of Inborn Errors of Metabolism (IEMs)

Inborn Errors of Metabolism,IEMs,newborn screening,newborns,Inherited Metabolic Diseases

• испанский => английский
• Слов: 4000
• Medicina (generale)
• SDL TRADOS
• Завершено: 81%

A work contract for a Peruvian pharmaceutical company.

work contract,Peru,part-time,full-time

• английский => испанский
• Слов: 10000
• Legale: Contratti, Medicina: Farmaceutica
• SDL TRADOS
• Завершено: 83%

I'm translating a document on the use of genetically modified adenoviruses for medical purposes (cancer therapy). Tough but very interesting!

adenovirus,GMOs,cancer,therapy

• испанский => итальянский
• Слов: 12000
• medical (pharmaceuticals)
• SDL TRADOS
• Завершено: 75%

Translating an information leaflet and packaging for a dietary supplement.

food supplement,dietary supplement,tablet,enteric coated,warnings

• английский => испанский
• Слов: 636
• Alimenti e Bevande, Nutrizione
• SDL TRADOS

I worked on two different translations today: one regarding the use of Genetically Modified Organisms (GMOs) in Medicine, and the other one regarding a clinical trial Protocol.

I'm translating a series of Informed Consent Forms to be delivered on Jan. 5

Informed Consent Form,Clinical trial,Data protection authorization,pacemakers,medical devices

• испанский => английский
• Слов: 24000
• Medicina: Strumentazione, Clinical Trials, Sperimentazione clinica
• SDL TRADOS

I'm translating a Request for Rectification of a substantial amendment application, from Spanish into English. 

• Слов: 400
• medical (clinical trial)
• SDL TRADOS
• Завершено: 90%

I'm translating my favourite clinical trial document: an Informed Consent Form!

Informed Consent Form

• английский => испанский
• Слов: 7500
• Medicine, Clinical trials
• SDL TRADOS

I just finished translating a Web Site User Agreement and now I am translating several short texts for the same client, regarding wellness products.

Web Site User Agreement,Privacy,Wellness,Sales tools

• английский => испанский
• Слов: 7000
• Legale: Contratti, Marketing/Ricerche di mercato
• SDL TRADOS

I just finished a translation on archeology studies regarding the production of alum in the Middle Ages in Tuscany, Italy. Interesting!

alum,Tuscany,mining,Middle Ages

• итальянский => испанский
• Слов: 4200
• Archeologia
• SDL TRADOS

An interesting presentation on cosmetic products. Full of active ingredient names!

• английский => испанский
• SDL TRADOS