This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Geology
IT (Information Technology)
Media / Multimedia
Military / Defense
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)
Architecture
Also works in:
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Music
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Environment & Ecology
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Nuclear Eng/Sci
Philosophy
Psychology
Science (general)
Zoology
Archaeology
Automation & Robotics
Genetics
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Astronomy & Space
Education / Pedagogy
Esoteric practices
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 6
Russian to English: Ukok Plateau General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Russian Плато Укок
Описание по дням:
День 1. Встреча в Горно-Алтайске. Начнем путешествие с посещение краеведческого музея имени Анохина. Обзорно пройдем весь путь нашего путешествия. И отправимся исследовать сами все загадки алтайской цивилизации. В ближайшие три дня путешествия - едем по транспортной артерии Горного Алтая - живописной дороге Чуйского тракта. Вдоль тракта сменяют друг друга разнообразные ландшафты, различные природные зоны; в пути открываются красивые панорамы и пейзажи; прямо у обочин встречаются археологические памятники. Чуйский тракт внесен в список десяти самых красивых дорог мира. Здесь мы не будем спешить - будем впитывать все прелести природы. На нитку тракта, как бусины, нанизаны поселки и деревни.
Размещение на базе отдыха в священной Каракольской долине – центре этно-природного парка «Уч-Энмек». Экскурсия по этно-природному парку. Путешествие по Каракольской долине (курганы, балбалы, презентация шаманизма). Вечером ужин - дегустация национальных алтайских блюд.
190 км.
День 2. Продолжаем движение по Чуйскому тракту. Путешествие по Великому шелковому пути, связавшему Россию с Монголией и Китаем. Слияние двух сильнейших горных рек Алтая: Чуи и Катунь. Красивейший перевал Чике-Таман. Обед по пути следования. Посещение визит-центра природного парка «Чуй-Оозы», наскальных рисунков урочища «Калбак-Таш». Размещение в эко-туркомплексе Кочевник близ с.Чибит. Ужин.
170 км.
День 3. Сегодня мы перенесемся в царство вечнобелых вершин и тайн алтайского народа. Посетим настоящую загадку природы - гейзерное озеро. Увидим своими глазами алтайский Стоунхендж. За поселком Кош-Агач мы попрощаемся с цивизилацией и хорошим асфальтом. Впереди нас ждет настоящее off-road путешествие вглубь настоящего Алтая. Пограничный контроль и Тархатинский мегалитический комплекс. К вечеру доедем до излюбленного и священного места алтайского народа – Джумалинских источников. Ночевка в алтайском аиле - национальном жилище алтайцев.
160 км
День 4. Завтрак. Перед нами настоящие ворота - перевал Теплый ключ - ворота на плато Укок. Одно из самых загадочных мест на карте России. Это наиболее удаленная и изолированная часть Горного Алтая, которая находится в самом центре евразийского материка на практически равном расстоянии от каждого из четырех океанов мира. Плато Укок находится на высоте 2200-2500 м. Со всех сторон окружено горными хребтами. Максимальная абсолютная отметка горного обрамления (г. Куйтэн-Уул, прежде именовавшаяся Найрамдал) достигает 4374,0 м. Гора Куйтэн-Уул является после Белухи второй по высоте вершиной Алтайских гор. Здесь слова просто лишние. Это настоящая Зона Покоя. Образы древних времен и красочные пейзажи сопровождают нас весь день. Ближайшие 2 дня ночевка будет в палатках на берегу живописного озера - озеро Гусиное. Ужин у костра.
120 км.
День 5.Ранний подъем. Завтрак. Встречается большое количество археологических памятников разных эпох. В 1990-х годах здесь археологами были сделаны сенсационные открытия, когда было обнаружено захоронение знаменитой «Принцессы Алтая». Сегодня нам представится возможность осмотреть место захоронения Принцессы. В настоящее время мумия женщины, известной под названиями «Принцесса Укока», «Алтайская принцесса», находится в музее им. Анохина, город Горно-Алтайск (там мы бывали в начале путешествия). После осмотра кургана едем по направлению к озеру Кальджин-Куль. Обед. Подъем на обзорную площадку для осмотра поражающих своим великолепием, озер Кальджин-Куль и Кальджин-Куль-Бас. Ночлег снова в палатке на берегу озера. Ужин.160 км
День 6. Ранний подъем. Завтрак. Переезд озеро Гусиное – Кош-Агач - Кызыл Чин. Возвращаемся по уже известной дороге. Но скорее всего мы увидим совершенно другую природу и погоду. Ужин. 170 км
День 8. Завтрак. Ранним утром посетим настоящее чудо и загадку природы - каньон Кызыл-Чин. Это разноцветный каньон, где собраны разные краски: оранжевый, желтый, розовый, серый и еще куча цветов. Легенд об этом месте тоже хватает. И уносимся от Чуйского тракта. Наша цель - Чулышманская долина. По пути посетим Красные ворота и Пазырыкские курганы. Пазырыкские курганы — это цепочка из 5 курганов, представляющих собой захоронения 6-7 вв. до н. э. знатных кочевников, племенных вождей. Именно с этих мест начались все археологически-загадочные находки Алтая. Но и это еще не все. Далее отправимся на перевал Кату-Ярык. Нам откроется великолепный вид с высоты птичьего полета на красивейшую долину р. Чулышман. Обед и ночевка на турбазе. 130 км.
День 9. Ранний подъем. Завтрак. Радиальный выход на водопад Учар.
Переправа на противоположный берег. Крупнейший каскадный водопад Алтая — Чульчинский, или Учар — это огромная масса воды, с большой скоростью летящая вниз и разбивающаяся о гигантские камни. Шум такой, что не слышно крика рядом стоящего человека, вокруг водяная пыль. Высота общего падения воды составляет более 160 метров. Пешая часть — 9 км в одну сторону. 18 км
День 10. Завтрак. Переправа на правый берег р. Чулышман. Выход к Каменным грибам. Удивительно, как «грибы» величиной с трехэтажный дом сохранились до нашего времени. Переезд до конца Чулышманской долины или начала Телецкого озера. Ночевка у самой кромки самого большого Алтайского озера, посиделки у костра. Пешая часть - 4 км. Расстояние — 50км.
День 11. Завтрак. Сегодня перенесемся через все озеро на другой край Алтая. Совершаем прогулку по Телецкому озеру на катере (78 км). Телецкое озеро — одно из главных украшений, достопримечательностей и загадок Горного Алтая. Местные жители называют его «Алтын-Кёль», что значит — «Золотое озеро». По пути посещаем водопад Корбу и уникальное место - поселок Яйлю, где берет начало Алтайский заповедник. На ночлег останавливаемся на турбазе на берегу Телецкого озера.
Катер 78 км, авто 10 км.
День 12 – 13. Радиальные выходы по местным достопримечательностям. Отдых на озере.
День 14. Прощание с Алтаем. Отъезд в Горно-Алтайск.
В стоимость включено:
- заброска до, во время и после активной части маршрута,
- питание на маршруте,
- походная аптечка,
- медицинская страховка,
- услуги инструкторов,
- катер по Телецкому озеру;
- все экскурсии по программе;
- групповое снаряжение.
В стоимость не включено:
- экскурсии на Телецком озере
Важные подробности:
1. Несколько раз во время экспедиции предполагается ночевка в палатках. На плато Укок - совершенно нет других вариантов;
2. Все советы по снаряжению и как собраться в эту экспедицию предоставим;
3. Дети могут участвовать с любого возраста. Только вместе с родителями. Скидка для детей — 30%.
4. В приготовлении пищи и сборе дров помогает вся группа;
5. В экспедиции предполагается посещение приграничной зоны и оформление специального разрешения на посещение: для граждан РФ - делается за 1 месяц, для граждан других стран - 3 месяца. Просьба учитывать это при подаче заявки.
Translation - English Ukok Plateau
Description by Day
Day 1. Meeting in Gorno-Altaysk. We are starting the trip with visiting the local history museum named by Anokhin. Then we are going to review the whole way of our tour and to explore all the puzzles of Altai civilization. In the nearest three days of the tour we are going along the Mountain Altai thruway – picturesque road of Chuisky tract. A plenty of various landscapes and different natural zones follow each other here; a beautiful panorama and landscapes are opened along the way; different archeological monuments are found right near shoulders. Chuisky tract is added to the list of ten most beautiful roads in the world. We won’t hurry here – we’ll soak all the charms of nature. Settlements and villages are strung as beads to the thread of the tract.
Placement in the recreation center at the sacred Karakol valley – the center of natural-ethnic park “Uch -Enmek”. Excursion along the natural-ethnic park. A journey through the Karakol valley (mounds, balbals, presentation of the shamanism). In the evening – degustation of Altai national dishes. 190 km.
Day 2. We continue to travel along Chuisky tract. A trip along The Great Silk Road, which has been connecting Russia with Mongolia and China. Merge of two strongest Altai mountain rivers: The Chuya and The Katun. The most beautiful Chike-Taman Pass. A lunch during the way. Visiting the natural park’s “Chui-Oozy” visitor center, cave drawings of Kalbak-Tash tract. Placement in the eco-tourist complex “Kochevnick” near Chibit village. Dinner. 170 km.
Day 3. Today we’ll be carried away to the kingdom of ever white verticals and mysteries of Altai nation. We’ll visit a real mystery of nature – a geyser lake. We’ll see with our own eyes Altai Stonehenge. Behind the Kosh-Agach village we’ll take leave of a civilization and a good asphalt. Ahead of us is an off-road journey deep to the real Altai. A border control and Tarhatinsky megalithic complex. By the evening we’ll reach the favorite and sacred place of Altai people - Dzhumalinskie sources. The overnight in Altai ail – national housing of Altai people.
Day 4. Breakfast. There are real gates in front of us – Warm Key Pass – gates to the plateau Ukok. They are one of the most mysterious places in the map of Russia. It’s the farthest and the most isolated part of Mountain Altai, which is situated in the heart of Eurasian continent on the almost equal distance from each of the 4 world’s oceans. The plateau Ukok is situated on the 2200-2500 m. height. It is surrounded by mountain ranges. The highest absolute mark of mountainous rim (Kuiten-Uul town, called before Nairamdal) reaches 4374,0 m. Kuiten-Uul mountain is the second highest head of Altai mountains after Belukha. Here all the words are excess. It’s real Rest Area. Images of ancient times and colorful landscapes accompany us all day long. The overnight in nearest 2 days is going to be in tents on the shore of scenic lake Gusinoye. A dinner around the campfire. 120 km.
Day 5. Early rise. Breakfast. There are a plenty of archeological monuments along our way. The sensational discoveries were made by archeologists in 1990-s, when there was found the burial of “Ukok Princess”. Now “Altai Princess” is in the museum named by Anokhin in Gorno-Altaisk (we had been there in the beginning of our trip). After the mound visiting we go towards Kaldzhin-Kul lake. Lunch. Climbing to the viewing platform to see the breathtaking views of Kaldzhin-Kul and Kaldzhin-Kul-Bas lakes. Passing the night in tents on the shore of the lake again. Dinner. 160 km.
Day 6. Early rise. Breakfast. Crossing Gusinoye lake – Kosh-Agach – Kyzyl - Chin. Go back along the familiar road. But we’ll likely to see an absolutely different nature and weather. Dinner. 170 km.
Day 8. Breakfast. Early in the morning we’ll visit a real miracle and a mystery of nature – Kyzyl-Chyn canyon. This is a colored canyon, where a lot of various colors are assembled: orange, yellow, pink, grey and so on… There are many legends about it. And then we are going to be carried away from Chuisky tract. Our aim now – the Chulyshmanskaya valley. Along our way we’ll visit Red gates and Pazyryk barrows. They are a chain of 5 barrows, which themselves are burials of noble nomads and tribal leaders. There were these places where all mysterious archeological finds were started from. And that is not all. Then we are going to pass Katu-Yaryk. We’ll see the great scenery of the Chulyshman river valley from a bird’s-eye view. Lunch and passing the night in the hostel. 130 km.
Day 9. Early rise. Breakfast. Radial access to the Uchar waterfall.
Crossing to the opposite bank. The greatest cascade waterfall of Altai – Chulchinskiy, or Uchar – is a large body of water, falling down in a high speed and breaking down on giant stones. There is such a noise, that one can’t hear the cry of the other, standing near. There is a spray everywhere around. The height of the waterfall is more than 160 m. Going on foot – 9 km one way. 18 km.
Day 10. Breakfast. Crossing to the right bank of Chulyshman river. Outcome to Stone Musrooms. It’s surprising, how “mushrooms” 3-storey building high have been preserved till our time. Crossing to the Chulyshmanskaya valley’s end or Teletskoye lake’s beginning. Passing the night near the edge of the largest Altai lake, gatherings around the campfire. Going on foot – 4 km. Distance – 50 km.
Day 11. Breakfast. Today we’ll fast forward all the lake to the other edge of Altai. We’ll take a walk across Teletskoye lake on a boat (78 km). Teletskoye lake – one of the main decorations, sights and mysteries of Mountain Altai. Local people call it “Altyn-Kol”, which means “Golden Lake”. En route we are visiting the Korbu waterfall and the unique place – Yailya village, where Altai reserve begins. We’ll stop to pass the night in a hostel on the shore of Teletskoye lake.
Day 12-13. Radial walks to see local sights. Rest on the lake.
Day 14. Saying goodbye to Altai. Leaving to Gorno-Altaisk.
Included in cost:
- a transfer before, during and after the active part of the trip.
- feeding during the trip
- first-aid-kit
- health insurance
- instructor services
- the boat on Teletskoye lake
- all the excursions of the program
- group equipment
Not included in cost:
• excursions on Teletskoye lake
Important details:
1. A couple of times during the expedition we are going to pass a night in tents. There are no other variants on the Ukok plateau.
2. We’ll give you all the advice about the equipment and how to prepare to the expedition
3. Children of any age are accepted. But only with parents.
4. All the members of the group should take part in the process of cooking and firewood collecting.
5. It is expected to visit the border zone and to obtain a special permit for visiting: for Russian citizens – it is usually ready in 1 month, for citizens of other countries – in 3 months. Please, take this into account when you apply.
Russian to English: In The Wake of Roerich General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Russian «По следам Рериха».
Алтайский путь - авторское этно-путешествие, в основу которого легли исторические факты прохождения Рериха Николая Константиновича по Алтаю, изучение археологических находок и первозданной природы с северо-западной до юго-западной части Горного Алтая. Мы пройдем из Новосибирска до Усть-Коксы практически тем же путем, которым шла экспедиция Рериха в 1926 году, исследуя по пути природные памятники, историко-культурное наследие района и уникальные природные места Алтая. Мы посетим один из центров Алтайского края по парапланерному и дельталетному спорту, Бащелакский хребет – один из наиболее редкопосещаемых хребтов Горного Алтая, увидим своими глазами памятник эпохи среднего палеолита - Денисова пещера, единственный памятник Алтая, содержащий более 20 культурных слоев, проедем сквозь природные памятники на реке Песчаной и Кумир, побываем в центрах старинных поселений старообрядцев на Алтае и пройдем знаменитой тропой к подножию Священной горы Белуха. Это путешествие – это уникальное сочетание любви к природе и истории родного края, не имеющее аналогов в мире. Это первая часть сборного цикла экспедиций «По следам Рериха». Описание по дням:
День 1. Старт экспедиции у Новосибирского музея Рериха. Посетим один из центров изучения и наследия жизни Рериха и его семьи. Всего в мире 10 официальных музеев им. Рериха, два из которых мы посетим за время нашей экспедиции.
После посещения музея садимся в комфортабельный автомобиль и едем на Алтай. Сменим Новосибирскую область на Алтайский край. В пути – обед в придорожном кафе.
Во второй половине дня прибудем в наукоград Бийск. Продолжим историческое исследование этих мест – посетим музей Чуйского тракта. Чуйский тракт – это не просто широкая лента асфальта, уходящая вдаль. Тракт – это окружающая его природа: от маленькой букашки до крупного лося; от тоненькой травинки до могучего кедра; от ручейка до бурной реки, берущей своё начало от льдов снежных гор. В отделе Чуйский тракт представлен от вьючной тропы до современной автомагистрали М-52, от купцов-чуйцев до известных людей, жизнь и творчество которых тесно связано с трактом (Обручев и Потанин, Рерих и Сапожников, Шукшин и Евдокимов, Шишков). Уникальная карта, составленная ученым и художником В.Заборским, показывает объекты природы, подлежащие охране. Это будет и карта нашего путешествия. Воочию увидим часть нашего пути. После посещения музея – устройство на ночлег. Ночевка недалеко от природного памятника природы – слияния двух сибирских рек – Бии и Катунь в одну из крупнейших рек России – река Обь. Наблюдение чудесного заката и обсуждения первого дня дороги.
370 км.
День 2. Встречаем рассвет у слияния. Неподалеку от места слияния Бии и Катуни находится так называемая Иконникова протока. Согласно некоторым данным, это древнее место соединения этих двух рек и священное место племён, обитавших в этой местности с незапамятных времен. Предположительно именно здесь проходил древний караванный путь, и располагалась наиболее удобная в те времена переправа на пути в Монголию и в Китай. Есть легенда, согласно которой Вихоревское урочище было тем самым местом, где местные племена прятали от казаков Ермака знаменитую Золотую Бабу. С приходом на Алтай русских здесь была заложена казачья крепость, являвшаяся одним из первых русских фортификационных сооружений в этом регионе.
Посетим эти исторические места и прогуляемся до острова Иконникова, который имеет богатейшую историю. Согласно археологическим раскопкам, присутствие людей на его территории датируется VII-VI веками до нашей эры. Далее отправимся снова в путь. Следующей нашей остановкой будет окрестности села Солоновка. Особенности ландшафта рядом с селом позволяют проводить полеты различного уровня сложности, и подходят как простым туристам, так и для опытных спортсменов-дельтапланеристов. Высота горы Толстухи, с которой в основном производятся старты,— 683 м над уровнем моря, перепад — 400 м над местностью. С Толстухи можно проводить полеты на парапланах, дельтапланах, воздушных шарах. В окрестностях села Солоновка проводится множество различных спортивных мероприятии – от показательных полетов и клубных соревнований до международных соревнований. Но это еще не все. Здесь же мы посетим красивое местечко – урочище Щеки на реке Песчаной. Этот Памятник природы представляет собой участок живописной долины реки Песчаной, в месте, где заканчивается каньон. Ниже река делает поворот на север, минует северный фас Алтая и из горной превращается в равнинную. И снова продолжаем наш путь. Перед нами начинают появляться горы Бащелакского хребта. Исторически эти места около 300 лет назад облюбовали староверы. И по пути мы обязательно посетим дом-музей Русская горница, где радушные хозяйки встретят нас по старинным русским традициям и угостят блюдами традиционной кухни.
По состоянию дороги и группы в этот день возможен радиальный пеший выход к каскаду водопадов на реке Шинок. Центральным местом «Каскада водопадов на реке Шинок» являются три водопада с перепадом воды в 10, 28, и 70 метров, расположенных друг от друга на расстоянии от 0,5 до 1 км. Красивый горный ландшафт в окрестностях водопадов дополняет их великолепие. Пешком идти 5 километров в одну сторону по горному ландшафту.
А вечером добротная деревенская баня и вкуснейший ужин.
200 км на машине, 10 км пешком.
День 3. Сегодня мы погрузимся в недра и дары природы и истории. Мы посетим всемирно известную Денисову пещеру, а также заглянем в Каракольский карстовый участок.
Денисова пещера - единственный памятник Алтая, содержащий более 20 культурных слоев. Это живой срез истории тысячелетий, спрессованный временем, который можно увидеть, потрогать и изучить. Сенсационной находкой, сделавшей Денисову пещеру всемирно известной, стали фрагменты костей древнего человека, жившего около 42 тыс. лет назад. Продолжением сенсационных открытий стала стоянка древнего человека Карама, расположенная недалеко от Денисовой пещеры, совершившая переворот в научном мире. Даже по самым скромным оценкам возраст найденных здесь артефактов от 800 - 1200 тыс. лет.
И снова продолжим наш путь. Еще днем мы пересечем границу Алтайского края и Республики Алтай. Ночевка и ужин в уютном месте среди гор Бащелакского хребта.
60 км на машине, около 10-15 км пешком.
День 4. Сегодня мы вновь вернемся к историческому пути экспедиции Рериха по Алтаю. По доподлинным источникам известно, что «…30 июля экспедиция была в Бийске, где ее участники наняли лошадей и возниц и отправились 1-го августа в самое сердце Алтая. Дорога их лежала через сёла Красный Яр, Алтайское, Баранчи, Тоурак, Мариинское, Чёрный Ануй, Муту, Усть-Кан, Кырлык, Абай, Юстик, Усть-Коксу.»
Вот и мы сегодня проедем Черный Ануй – Муту – Усть-Кан. В окрестностях Усть-Кана посетим пещеру, исследования которой имеют почти полувековую историю. Коллекция ископаемых костей из Усть-Канской пещеры принадлежит 17 видам млекопитающих и 12 видам птиц. Судя по составу фауны (як, винторогая антилопа, лошадь, кулан, шерстистый носорог) в окрестностях пещеры были открытые сухие степные пространства при относительно теплом климате.
А дальше отправимся к очень красивому месту этого района. В народе это место называют «Девичьи плесы». Бурлящий водный поток, обтачивающий многовековые скалы, потеснившие горную реку с обеих сторон, неожиданно превращается в спокойную заводь. Это явление объясняется тем, что в этом месте есть тектонический провал глубиной 9–10 м. Спокойная заводь, образованная горной рекой, сочетание пологих берегов и скал, уходящих в прозрачную воду, создает уникальный по красоте пейзаж. Здесь же мы и заночуем. Ужин у костра.
100 км на машине, 2-3 км пешком
День 5. Рассвет у горной реки. И снова далекие путешествия нас зовут. Едем к высоким горам. Сегодня нас ждут горные пейзажи, захватывающие дух, горные перевалы и ручьи – творения Матери природы.
В пути обед в придорожном кафе. Нашей конечной точкой сегодня будет поселок Тюнгур. Здесь мы попрощаемся с нашей машиной, цивилизацией и уже завтра отправимся в лоно прекрасной Алтайской природы – к подножию Священной горы Белуха. Вечером – посещение бани.
Но не будем торопить события. К концу дня нас ждет прекрасный ужин и воды гордости алтайской природы – горной речки Катунь. Вечером подробный инструктаж, упаковка арчемаков и своих рюкзаков. Все общественное снаряжение и часть личного будет завтра погружено на коней, а мы пешком отправимся по горной тропе.
220 км. на машине
День 6.
Ранний подъем. Грузим лошадей, а сами садимся на вездеходный автомобиль. Впереди нас ждет большое приключение – преодоление перевала Кузуяк (1513 метров) на машине. Адреналина хватит на всех. А дальше небольшой привал и под рюкзак. Впереди нас ждут 6 дней отключения от цивилизации и полнейшее единение с алтайской природой. Сегодня значительный набор высоты – поднимаемся на Ороктойский хребет. Виды перехватывают дыхание, горы завораживают. Да, мы среди легендарной природы Алтая, которую воспевают в песнях, легендах, историях многие поколения и ученые, путешественники и просто каждый, кто хотя бы раз здесь побывал.
К вечеру устраиваем место под ночлег. Ночевка в палатках.
50 км на машине, 10 км пешком
День 7. Следуем дальше по хребту. Наблюдаем уникальные краски природы, удивительные виды красавицы Катунского хребта – гора Белуха.
Внимание Н.К. Рериха в экспедиции по Алтаю неизменно приковывали белоснежная гора Белуха и легенды, связанные с нею. Легенды эти были таинственны и загадочны. В них сквозило что-то недосказанное и запретное. Отзвуки необычных событий, намеки на великих странников, слухи о тайных местах в горах и, наконец, рассказы о чудесной стране Беловодье – все это сплеталось в причудливые узоры народной фантазии и полузабытой реальности.
К вечеру устраиваемся на ночлег в очень красочном месте. Тут любой художник позавидует краскам природы. Долина Ярлу славится на весь мир. Сегодня это место станет нашим домом.
12 км пешком
День 8 – 10. На эти два дня мы погрузимся в гармонию с природой и созерцание. Базовый лагерь на Аккемском озере, откуда открываются потрясающие пейзажи на высочайшую вершину Алтая – гору Белуха (4509 метров).
По желанию, состоянию группы и погоде будем совершать радиальные выходы (налегке). Вечером 10го дня – очень теплая банька с возможным купанием в Аккемском озере.
День 11. Пустимся в обратный путь по тропе, вдоль реки Аккем. Ночевка в палатке у смотровой площадки на водопаде Текелю.
12 км. Пешком
День 12. Доходим до поляны «Три березы». Прощаемся с ущельем Аккем. Переезд на вездеходной машине перевал Кузуяк. Возвращение к людям и небольшим благам цивилизации. Переезд в поселок Верхний Уймон. Остановимся на очень уютной базе с русской баней. Именно в этом поселке 101 год назад останавливался великий художник Н. Рерих в своей экспедиции. Баня.
8 км пешком, 87 на машине
День 13. Поселок Верхний Уймон очень сильно отличается от всех близлежащих поселков, один факт, что на пятьсот с лишним человек постоянных жителей в этом поселке функционирует целых 3 музея: Краеведческий, музей Рериха, музей старообрядчества и несколько мастерских разных ремесел. А совсем недавно в селе зародился новый вид творчества – Уймонская живопись. Все тайны этого места раскрывать не будем. Тут нужно побывать, чтобы почувствовать силу этих мест. Снова ночевка в стенах уютного дома в поселке.
День 14. Запасной день. Экспедиция нам предстоит нелегкая и очень насыщенная, и чтобы претворить ее в жизнь нужно учесть непогоду и другие возможные развития пути, поэтому включаем запасной день. Он будет использован в самый нужный момент. Либо как день отдыха в любом понравившемся нам месте. Ночевка на базе.
День 15. День отъезда. Возвращение в Новосибирск.
870 км.
Вот и подошла к концу наша экспедиция. Мы с Вами посетили уникальные места Алтая, прошли Алтайским путем Рериха, который совершил подобное путешествие 101 год назад. Этот уникальный маршрут станет настоящим погружением в природу, культуру, быт и историю Алтая и народов, его населяющих, для каждого из Вас. До встречи в Пути!
Translation - English In The Wake of Roerich
The Altai route is the author’s journey, the basis of which are historical facts of Nikolay Konstantinovich Roerich’s Altai passing, study of archeological foundings and primitive nature from north-western to south-western part of Mountain Altai. We’ll go from Novosibirsk to Ust-Koksa almost the same way, the Roerich’s expedition went in 1926, exploring natural monuments, historical-cultural heritage of the area and unique natural places of Altai along the way. We’ll visit one of the paragliding and hang gliding centers of Altai region – Bashelaksky ridge – one of the most unfrequently visited ridge of Mountain Altai, we’ll see with our own eyes a Middle Paleolithic monument – the Denisov cave, the only Altai monument, which comprises over 20 cultural layers, we’ll pass through natural monuments on the river Peschanaya and Kumir, we’ll visit centers of Old Believers’ villages on Altai and pass the famous trail towards the foot of the mountain Belukha. This journey is a unique combination of love to the nature and history of motherland, which doesn’t have any analogues in the world. It’s the first part of the assembly expedition cycle “In The Wake of Roerich”.
Description by day:
Day 1. We’ll start of the expedition near the Novosibirsk Roerich Museum. We’ll visit one of the centers of studying and heritage of Roerich’s and his family’s life. There are 10 official museums named by Roerich in the world, two of which we’ll visit during our expedition.
After visiting the museum, we’ll get on a comfortable car and go to Altai. We’ll change Novosibirsk region to Altai region.
On our way – a lunch in a roadside café.
In the second part of the day we’ll arrive to the science-town Biysk. We’ll continue historical study of these places – visit the Chui tract museum. The Chui tract is not just a wide asphalt tape, receding into the distance. The tract is a surrounding nature: from a small insect to a large elk; from a thin blade to a decuman cedar; from a rill to a rough river, originating from the ice of snowy mountains. In this branch of the museum the Chui tract is presented from a horse-pass to the modern highway M-52, from Chui merchants to the famous people, life and creation of which is closely related to the tract (Obruchev and Potanin, Roerich and Sapozhnikov, Shukshin and Evdokimov, Shishkov). The unique map, made by the scientist and the artist V. Zaborsky, shows natural objects, being protected. It will be the map of our journey. We’ll see our way firsthand.
After visiting of the museum – arrangement for the night. The overnight not far from the natural monument – rivers merge of two Siberian rivers – the Biya and the Katun to one of the greatest Russian rivers – the Ob. Watching the wonderful sunset and discussing the first day of the road. 370 km.
Day 2. Meeting the sunrise near the rivers merge. Not far from the merge of the Biya and the Katun is so called Ikonnikov channel. According to some data, this is a place of connection of these two rivers and the sacred place of tribes, which have been inhabited here from immemorial time. It was right here the ancient caravan route is supposed to be passed and the most comfortable those times ferry on the way to Mongolia and China was situated. There is a legend, according to which Vihorevsky tract was those place, where local tribes hid the famous Golden Woman from Ermak’s Cossacks. With Russian coming to Altai there was settled a Cossack’s fortress, which was one of the first Russian fortifications in this region.
We’ll visit these historical places and walk to the Ikonnikov island, which has the richest history. According to archeological excavations, the presence of people in its territory is dated VII-VI centuries B.C.
Then we’ll hit the road again. Our next stopping will be in the suburbs of the village Solonovka. The particular qualities of the landscape near the village allow to conduct flights of different level of complexity, and suit both for ordinary tourists and for experienced hang-gliders. The height of the Tolstukha mountain, from which the starts are almost always been produced, - 683m above sea level with a drop over the terrain 400 m. From Tolstukha you may conduct paragliding, hang-gliding and balloons. In suburbs of the village suburbs are conducted a lot of different sport events – from demonstration flights and club competitions to international competitions. But it’s not all. We’ll visit a beautiful place here – Sheki tract in the river Peschanaya. This natural monument is an area of the picturesque valley of the river Peschanaya, in the place, where the canyon ends. Below it the river makes a turn to the North, passes the Northern equ of Altai and from a mountain river it turns to a lowland river.
And we continue our way again. Mountains of Bashelakskiy ridge begin to appear in front of us. Historically these places were chosen by Old Believers. And along the way we surely will visit house-museum Russian Gornitsa, where cordial Russian hostesses will meet us according to old Russian traditions and treat us traditional dishes.
This day a radial hiking output to the waterfall cascade on the river Shinok is possible. The central place of “The Waterfall Cascade on the River Shinok” are three waterfalls with water drop from 0,5 to 1 km. Beautiful mountain landscape in the area of waterfalls complements their brilliance. To go on mountain landscape one way on foot is 5 km.
And in the evening – a mighty village bath and delicious dinner.
200 km by car, 10 km on foot.
Day 3. Today we’ll plunge into the depths and gifts of nature and history. We’ll visit the world famous Denisov cave and also we’ll drop in Karakol karst land.
Denisov cave is the only monument in Altai, which consists over 20 cultural layers. It’s the living slice of thousand years’ history. Compressed by time, which one can see, touch and study. Sensational founding, which made Denisov cave world famous, became fragments of ancient man’s bones, lived about 42 thousands years ago. The continuation of the sensational discoveries became a site of ancient people, lived about 800-1200 thousands years ago.
And we continue our way again. Yet in the afternoon we’ll cross the board of Altai region and Altai Republic. An overnight and dinner will be in a cozy place among mountains of Bashelaksky ridge.
60 km. in the car, about 10-15 km. on foot.
Day 4. Today we’ll come back to the Roerich’s historical expedition to Altai again. From certain sources it is known, that “…on the 30th of July the expedition had been in Biysk, where its participants hired horses and charioteers and went on the 1st of August to the heart of Altai. Their road passed through villages Krasny Ravine, Altaiskoye, Baranchi, Tourak, Mariyinskoye, Black Anuy, Mutu, Ust-Kan, Kyrlyk, Abai, Yustick, Ust-Koksa”.
And we’ll pass Black Anuy-Mutu – Ust-Kan. In Ust-Kan neighborhood we’ll visit a cave, research of which has more than half-century history. A collection of fossil bones from Ust-Kan cave belongs to 17 mammalian species and 12 bird species. Judging by composition of the fauna (yak, horned antelope, horse, kulan, wooly rhinoceros) dry steppe areas with a relatively warm climate were opened there.
And further we’ll go to a very beautiful place of this area. People call this place “Maiden stretches”. Boiling water stream, grinding the centuries-old rocks, which have pressed the mountain river from both sides, suddenly turns into quiet backwater. This phenomenon is due to the fact that there is a tectonic failure 9-10m. in depth. The quiet backwater, formed by a mountain river, a mix of gently sloping beaches and cliffs, leaving in clear water, creates a unique beauty landscape. We’ll pass the night right here and have dinner around the campfire.
100 km. by car, 2-3 km. on foot.
Day 5. Sunrise near a mountain river. And we are called by a distant journey again. We go to high mountains. Exciting mountain landscapes, mountain passes and creeks – creations of mother-nature - are waiting for us today.
A lunch in a roadside café along the road. Our end point today will be a village Tungur. Here we will say goodbye to our car, civilization and the next day we’ll go to bosom of beautiful Altai nature – to the foothills of mountain Belukha. In the Evening – visiting a bath.
But we won’t rush things. By the end of the day a lovely dinner and waters of the river Katun – the proud of Altai nature – are waiting for us. In the evening – detailed instructions, packaging of archemaki and of backpacks. All the communal equipment and a part of accoutrements will be loaded on horses the next day, and we’ll go along a mountain path on foot.
220km by car.
Day 6.
The early rising. We ship horses and get on a cross-country vehicle ourselves. Ahead of us is a great adventure – overcoming the Kuzuyak pass (1513m) by car. It would be enough adrenaline for all. There will be a small halt and we’ll go further under the backpacks. Ahead of us are 6 days away of civilization and complete unity with Altai nature. These day we’ll climb higher - to the Oroktoysky ridge. There are breathtaking views and fascinating mountains. Yes, we are among legendary Altai nature, which is sung in songs, legends, stories by many generations of scientists and travelers as well as of everybody, who has been here at least once.
By the evening we arrange a place for passing the night. An overnight in tents.
50km by car, 10 km on foot.
Day 7. We go further along the ridge, watching unique colors of nature, wonderful sights of a beauty of the Katun ridge – mountain Belukha.
Attention of N.K. Roerich during the Altai expedition was riveted snow-white mountain Belukha and legends connected with it. These legends were mysterious and enigmatic. They came through something unsaid and forbidden. Echoes of unusual events, allusions to great pilgrims, rumors of secret places and mountains, and, finally, stories of a wonderful land Belovodye – all that woven into intricate patterns of popular fantasy and half-forgotten reality.
By the evening we settle for the night in a very colorful place. Every artist will envy to the paints of nature. Jarl valley is famous all over the world. This place will become our home for today.
12km on foot.
Day 8-10. In these two days we’ll immense ourselves in harmony with nature and contemplation. A base camp on Akkem lake, from where breathtaking views to the highest mountain of Altai – mountain Belukha are opened (it’s height is 4509m).
At your pleasure, group and weather condition we’ll make radial trips (light). In the 10 day’s evening – very warm bath with possible bathing in Akkem lake.
Day 11. We’ll embark on the way back down the trail along the river Akkem. An overnight in tents near the observation deck on the waterfall Tekelu.
12km on foot.
Day 12. We reach the glade “Three Birches”. Say goodbye to the Akkem canyon. Move the Kuzuyak pass in the cross-country vehicle. Go back to people and small benefits of civilization. Move to the village Uymon. We’ll stay at the very cozy camp site with Russian bath. It’s in this village 101 year ago great Russian Artist N. Roerich was staying during his expedition. Having a bath.
8km on foot, 87 km by car.
Day 13. The village Verkhny Uimon differs much from all near villages. For more than 5oo residents there are 3 museums here: Museum of Local Lore, Roerich’s Museum, Museum of Old Believers and some craft workshops. And recently Uimon painting, a new kind of creativity, originated in the village. But we won’t reveal all the secrets of this place. You need to visit them to feel the power of these places. An overnight in the walls of the cozy home in the village.
Day 14. The spare day. We are forwarding a difficult and very saturated expedition, and to bring it to life we should take the weather and other possible options for the way into account, that’s why we include the spare day. It will be used in the fullness if time or as a rest-day in any place we’ll like. An overnight at the hostel.
Day 15. The day of departure. Comeback to Novosibirsk.
870km.
Our expedition has finished. We have visited unique places of Altai, have passed Roerich’s Altai path, who had made such journey 101 year ago.
This unique route will become a real immersion into the nature, the culture, the life and the history of Altai and its peoples for each of you. See you in the Way!
English to Russian: История джаза General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English Jazz History
1700s – Music has always played an important role in African American culture. The roots of jazz can be traced back to the times of slavery where slave work songs were created in the form of “call-and-response.” To tell a story, and pass the time, a song leader would call out a line and the rest of the workers would respond to his call.
Soulful songs called “spirituals” were also sung by slaves. These expressed their strong religious beliefs as well as their desire for freedom.
Elements of both work songs and spirituals are a part of the foundation of jazz.
1800s – During this era, America became known as the “land of opportunity.” Many Europeans immigrated to different American cities in search of fortune and a better life. With these immigrants came a variety of musical traditions as well, such as Irish gigs, German waltzes, and French quadrilles.
The African American composer Scott Joplin combined these newly introduced European compositional styles with the rhythmic and melodic music of the black community. This became known as "ragtime."
1900s – New Orleans played a great role in the evolution of jazz music in the 20th century. At this time, the people of New Orleans hailed from many different cultures. As new settlers arrived in New Orleans, musical traditions from all over the world began to unite. African American musicians merged European musical tradition with such music as blues, ragtime, and marching band to create a new style of music—jazz.
1920s – African Americans began migrating to northern cities like Chicago and New York in search of better opportunity. With them, they brought the sounds of jazz and blues. Young Americans began to embrace this new style of music by listening and dancing to jazz and blues. This represented a rebellion against their parent’s old-fashioned views. Young women, known as "flappers," shocked their parents by cutting their hair and wearing shorter dresses.
For the first time radios and record players were widely available in stores. This encouraged the popularity and growth of jazz music. Jazz went from being played only in New Orleans to becoming a staple of the American airwaves, dance halls, and homes.
1930s – A new style of jazz, "big band swing," emerged. This became the most popular music of the 1930s and 40s. Because of its highly energetic beat, swing music brought people to the dance floor every night.
1940s – Many jazz musicians were drafted to fight in World War II. A million African Americans served in the armed forces all because of the strict segregation that pervaded throughout the era. Because of this, bands were experiencing difficulties in finding musicians to perform in the dance halls.
1950s – Americans began to turn to television as their source of entertainment, and music began to play a less important role. As a result, dance halls began to close all across the country.
Rock ‘n roll was introduced through the variety shows on television, and musicians such as Elvis Presley quickly became the sensation for American teenagers.
1960s – The civil rights movement also had an impact on jazz and the jazz music scene. African American jazz artists had long resented the white owned record companies and clubs that controlled their income. Some artists wanted to break away from these establishments and control their own music.
1970s – Present - Throughout the rest of the 20th century, jazz continued to evolve and take on new forms. The 1970’s saw the popularity of fusion; the 1980’s are known for acid jazz and its return to classic blues; the 1990’s introduced smooth jazz and retro swing.
Translation - Russian История джаза
1700-е гг. В афроамериканской культуре музыка всегда играла существенную роль. Своими корнями джаз уходит в рабовладельческе времена, когда возникли песни рабочих, по форме выглядевшие как «вопрос - ответ». Чтобы рассказать историю и провести время, солист «запевал» строку куплета, а остальные работники отвечали на его призыв.
Задушевные песни, называвшиеся «спиричуэлами», пели и рабы. В их пении выражалась религиозность и жажда свободы.
Элементы песен рабочих и «спиричуэлы» - и есть фундаментальные основы джаза.
1800-е гг. В этот период Америка прославилась как «страна возможностей». Многие европейцы, эмигрировали в американские города в поисках удачи и лучшей доли. Они привезли с собой многообразные музыкальные традиции, такие как ирландские мотивы, немецкие вальсы и французские кадрили.
Композитор с афроамериканскими корнями Скотт Джоплин совместил европейские нововведения в композиционном стиле с ритмичной и мелодичной музыкой «черного сообщества». Этот стиль стал известен под названием «рэгтайм».
1900-е гг. Огромную роль в эволюции джазовой музыки в XX в. сыграл г. Новый Орлеан. В это время население этого города состояло из представителей различных культур. По мере того, как туда прибывали всё новые переселенцы, начали смешиваться и мировые музыкальные традиции. Афроамериканцы объединили традиционно европейскую музыку с такой музыкой, как блюз, рэгтайм, и маршевые музыкальные записи, создав новый стиль – джаз.
1920-е гг. Чернокожие американцы начали мигрировать в Чикаго и Нью-Йорк в поисках лучших возможностей. Туда они привезли с собой и звуки джаза и блюза. Молодые американцы со временем восприняли новый музыкальный стиль, слушая и танцуя под джаз и блюз. Это ознаменовало революцию против старомодных взглядов их родителей. Девушки начали остригать волосы и носить короткие платья, приводя этим в шок родителей, за что их называли сумасбродками.
Первоначально радиоприемники и аудиомагнитофоны были в широком ассортименте на прилавках магазинов. Это способствовало росту популярности и развитию джазовой музыки. Джаз прошел путь от времен, когда он звучал лишь в Новом Орлеане, до времени, когда он стал «завсегдатаем» американских радиоволн, танцплощадок и домов.
1930-е гг. Возник новый стиль джаза - «биг бэнд свинг». Он стал самой популярной музыкой 1930-1940-х гг. Его высоко-энергичный бит каждый вечер собирал целые танцплощадки.
1940-е гг. Многие джазовые музыканты были призваны к участию во Второй мировой войне. Миллион афроамериканцев несли службу в военных силах только из-за жесткой сегрегации, сопровождавшей ту эпоху. По этой причине джаз-бэнды испытывали трудности в поиске музыкантов для публичных выступлений.
1950-е гг. Телевидение превращается в основной источник развлечений, музыка же играет все менее значительную роль. В результате танцплощадки страны начинают закрываться.
Подростки воспринимали мир через многообразие телевизионных шоу, из которых они узнали о стиле рок-н-ролл, а такие музыканты, как Элвис Пресли вскоре произвели фурор в среде американских тинэйджеров.
1960-е гг. Движение в защиту гражданских прав стало еще одним импульсом для развития джаза и джазовой сцены. Чернокожие джазовые музыканты долгое время негодовали из-за контроля их дохода «белыми» студиями звукозаписи. Некоторые артисты жаждали разорвать оковы истэблишмента и самостоятельно управлять грамзаписью своей музыки.
1970-е гг. - по настоящее время – На всем протяжении XX века, джаз непрерывно продолжал развиваться и трансформироваться. В 1970-е был популярен «фьюжн» (стиль, соединяющий джаз и рок-музыку); 1980-е были известны своим «эйсид джазом» с его возвращением к классическому блюзу; 1990-е ознаменовало возникновение «смут-джаза» и «ретро-свинга».
English to Russian: Эволюция Evanescence General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English The Evolution of Evanescence
• Evanescence is an American rock band founded in Little Rock, Arkansas in 1995 by singer/pianist Amy Lee and guitarist Ben Moody. After recording two private EPs and a demo CD named Origin, with the help of Bigwig Enterprises in 2000, the band released their first full-length album, Fallen, on Wind-up Records in 2003. Fallen sold more than 15 million copies worldwide and helped the band win two Grammy Awards. A year later, Evanescence released their first live album, Anywhere but Home, which sold more than one million copies worldwide. In 2006, the band released their second studio album, The Open Door, which sold more than five million copies. The band has suffered several line-up changes, including co-founder Moody leaving mid-tour in 2003, bassist Will Boyd in mid-2006, followed by guitarist John LeCompt and drummer Rocky Gray in 2007. The latter two of the changes ultimately led the band to be on hiatus with only temporary replacements sought in order for the band to finish touring. In June 2009, Amy Lee posted on the official Evanescence website that the band had been working on new material for a proposed 2010 album.
• FORMATION AND EARLY YEARS: 1995–2001 Evanescence was founded by singer, pianist and songwriter Amy Lee and former lead guitarist and songwriter Ben Moody. The two met in 1994 at a youth camp in Little Rock, where Moody heard Lee playing “I’d Do Anything for Love (But I Won’t Do That)” by Meat Loaf on the piano. Their first songs together were “Solitude” and “Give Unto Me”, both written by Lee, and “Understanding” and “My Immortal”, both written by Moody. The songs were edited by both artists, and they shared equal credit. Two of Lee and Moody’s songs found playtime on local radio stations, raising local awareness of the group and demand for a concert. The band eventually appeared live, and became one of the most popular acts in the area. After experimenting with band names, such as Childish Intentions and Stricken, they decided on Evanescence, which means “disappearance” or “fading away” (from the word evanesce, which means “to disappear”). Lee loved the name because “it is mysterious and dark, and places a picture in the listeners’ mind.” Their first full-length demo CD, Origin (released in 2000), is relatively unknown. The band also released two EPs. The first is the self-titled Evanescence EP (1998), of which about 100 copies were made and distributed at the band’s early live performances. The second is the Sound Asleep EP, also known as the Whisper EP (1999), which was limited to 50 copies. Origin and the EPs contain demo versions of some of the songs on their debut album, Fallen. For example, the recording of “My Immortal”, found on Fallen, can also be found on Origin, minus a handful of additional string accompaniments. Only 2,500 copies of this record were produced; in response, Lee and Moody encouraged fans to download the band’s older songs from the Internet.
• FALLEN AND ANYWHERE BUT HOME: 2002–2005 In early 2003, the lineup was completed by Amy Lee and Ben Moody’s friends, John LeCompt, Rocky Gray and Will Boyd, all of whom worked on Evanescence’s earlier songs. Meanwhile, Evanescence signed on with their first major label, Wind-up Records, and began work on their first album, Fallen. While they were looking to promote Fallen, Evanescence accepted an offer from the video game company Nintendo to perform on the “Nintendo Fusion Tour” which they headlined in 2003. Fallen spent 43 weeks on the Billboard Top 10; was certified 7x Platinum in the United States; and sold more than 15 million copies worldwide, including 7 million in the U.S. The album was listed for 104 weeks on the Billboard Top 200, and it was one of eight albums in the history of the chart to spend at least a year on the Billboard Top 50. On October 22, 2003, Moody left the band during the European tour for Fallen, reportedly because of creative differences. In an interview several months later, Amy Lee said: “…we’d gotten to a point that if something didn’t change, we wouldn’t have been able to make a second record.” This became a point of confusion for some people, as Moody and Lee stated on the Fallen album liner notes that they were best friends. Later, Lee said it was almost a relief that he left because of tensions created within the band. Moody was replaced by Terry Balsamo from Cold. Evanescence’s major label debut single “Bring Me to Life”, which features guest vocals from Paul McCoy of 12 Stones, was a global hit for the band and reached #5 on the American Billboard Hot 100. It provided Evanescence with their first UK #1 listing, where it stayed for four weeks from June-July 2003. The song also became the official theme for WWE No Way Out 2003. The equally popular “My Immortal” peaked at #7 in the U.S. and UK charts, and both songs were featured in the soundtrack for the action movie Daredevil. “Bring Me to Life” garnered recognition for the band at the 46th Grammy Awards in 2004, where they won the Best Hard Rock Performance and Best New Artist awards and were nominated for two others. The two other singles off Fallen are “Going Under” (#5 U.S. Modern Rock Tracks, #8 UK Charts) and “Everybody’s Fool” (#36 U.S. Modern Rock Tracks, #23 UK Charts); all were promoted by a music video. In 2004, Evanescence’s new lineup released a DVD/CD compilation entitled Anywhere but Home. The DVD includes a concert in Paris, as well as behind-the-scenes features, including shots of the band backstage signing autographs and warming up. The CD contains a previously unreleased song entitled “Missing”, which was internationally released as a single and reached #1 in Spain. Also on the CD are the live songs “Breathe No More” (from the Elektra movie soundtrack), “Farther Away”, and the band’s cover of Korn’s “Thoughtless”.
• THE OPEN DOOR: 2006–2008 A spokesperson for the band’s label confirmed on July 14, 2006 that bassist Will Boyd had left the band for “not wanting to do another big tour” and wanting “to be close to his family.” Amy Lee originally broke the news to the fans in a post on an unofficial Evanescence site, EvBoard.com. In an interview with MTV, posted on their website on August 10, 2006, Lee announced that Tim McCord, former Revolution Smile guitarist, would switch instruments and play bass for the band. The album progressed slowly for several reasons, including Amy Lee’s desire to maximize the creative process and not rush production, other band members’ side projects, guitarist Terry Balsamo’s stroke, and the loss of their former manager. Although Lee stated on the fan forum Evboard that Evanescence’s new album would be completed in March 2006, the release was pushed back allegedly because “Wind-up Records…wanted to make a few changes to the upcoming single “Call Me When You’re Sober”, which hit modern rock and alternative rock radio on August 7, 2006. The 13-track album The Open Door was released in Canada and the United States on October 3, 2006; the United Kingdom on October 2, 2006; and Australia on September 30, 2006. The album sold 447,000 copies in the United States in its first week of sales and earned their first #1 ranking on the Billboard 200 album chart, becoming the 700th #1 album in Billboard since the chart became a weekly feature in 1956. The music video for “Call Me When You’re Sober” was shot in Los Angeles and is based on the fairy tale Little Red Riding Hood. The Open Door became available for pre-order on the iTunes Store on August 15, 2006; the music video for “Call Me When You’re Sober” was also made available. The tour for The Open Door began on October 5, 2006 in Toronto and included locations in Canada, the U.S. and Europe during that year. This first tour continued on January 5, 2007 and included stops in Canada (alongside band Stone Sour), Japan and Australia (alongside band Shihad) and then returned to the U.S. for a second tour in the spring (alongside bands Chevelle and Finger Eleven). As part of their tour, Evanescence performed on April 15, 2007 on the Argentinan festival Quilmes Rock 07 along with Aerosmith, Velvet Revolver and other local bands. They also co-headlined on the Family Values Tour 2007 along with Korn and other bands. The group closed their European tour with a sell-out concert at the Amphi in Ra’anana, Israel, on June 26, 2007, and finished the album tour on December 9, 2007. On May 4, 2007, John LeCompt announced that he had been fired from Evanescence, and also stated that drummer Rocky Gray had decided to quit. Wind-up issued a press release on May 17, 2007, stating that two Dark New Day members, drummer Will Hunt and guitarist Troy McLawhorn, would be joining the band to replace LeCompt and Gray. It was initially stated that Hunt and McLawhorn would tour with Evanescence until the end of the Family Values Tour in September 2007, but both continued to play with the band through The Open Door tour.
• THIRD STUDIO ALBUM: 2009–PRESENT In a news posting to the Evanescence website during June 2009, Amy Lee wrote that the band was in the process of writing new material for a new album proposed for release in 2010. She stated that the music would be an evolution of previous works and be “better, stronger, and more interesting”. The band played a “secret show” at the Manhattan Center Grand Ballroom in New York City on November 4, 2009, with label mates Civil Twilight. Tickets for the show sold out in five minutes. This performance acted as a warm-up for their headline appearance at the Maquinária Festival in São Paulo, Brazil, which took place on November 8.
• MUSICAL STYLE Critics vary in terming Evanescence a rock or metal band, but most identify them as some form of gothic band: Publications such as The New York Times, Rough Guides, Rolling Stone and Blender have identified Evanescence as a gothic metal act, while other sources such as NME, MusicMight, IGN and Popmatters have termed them gothic rock. They have been compared to a variety of bands from differing genres, such as nu metal ensembles like P.O.D. and Linkin Park, gothic metal groups like Lacuna Coil, and symphonic metal acts like Nightwish and Within Temptation. David Browne of Blender offers an elaborate description of the band’s music as “goth Christian nü-metal with a twist of melancholic Enya.” Adrien Begrand of Popmatters describes Evanescence as utilising “nu-metal riffage”. Adrian Jackson of My Dying Bride stated that he feels Evanescence is doing something similar to his own gothic metal group, only in a more commercial direction. Other genres and influences used to describe the band’s sound include alternative metal, alternative rock, hard rock, post-grunge and electronica. Evanescence was originally promoted in Christian stores. Later, the band made it clear they did not want to be considered part of the Christian rock genre. Terry Hemmings, CEO of Christian music distributor Provident, expressed puzzlement at the band’s about-face, saying “They clearly understood the album would be sold in these [Christian music] channels.” After many Christian stores began to remove the band’s music from their shelves, Wind-up Records chairman Alan Meltzer then issued a press release in April 2003 requesting formally that they do this. In 2006, Amy Lee told Billboard that she had opposed being identified as a “Christian band” from the beginning.
Translation - Russian Эволюция «Evanescence»
Американская рок-команда «Evanescence» была основана в городке Литтл-Рок, штат Арканзас в 1995 г. певицей и пианисткой Эми Ли и гитаристом Беном Муди. После записи двух своих пластинок и демо-CD «Origin» при поддержке «Бигвиг Энтерпрайзес» 2000 году, в 2003 группа выпустила свой первый долгоиграющий альбом «Fallen» на Винд-ап Рекордз. «Fallen» был продан в количестве более чем 15 млн. дисков по всему миру и подарил группе две премии «Грэмми». В следующем году «Evanescence» выпустили первый концертный альбом, «Anywhere But Home», мировые продажи которого составили более чем 5 млн. экземпляров. В 2006 г. команда записала второй студийный альбом «The Open Door», который разошелся более чем пятимиллионным тиражом . Группа претерпела ряд организационных изменений, включая уход из группы одного из ее основателей Бена Муди во время тура в 2003 г., басиста Уилла Бойда в середина 2006г., вслед за которым группу покинули гитарист Джон Ле-Ком и ударник Роки Грей в 2007 г. Последние два изменения в конечном счете привели команду к периоду затишья всвязи с постоянной сменой участников и прекращению гастрольной деятельности. В июне 2009г. Эми Ли афишировала на официальном сайте «Evanescence», что группа работает над новым альбомом, который выйдет в 2010г.
ФОРМИРОВАНИЕ И РАННИЕ ГОДЫ: 1995-2001
«Evanescence» была создана певицей, пианисткой и композитором Эми Ли и композитором, а также экс-сологитаристом группы Беном Муди. Они встретились в 1994г. в летнем лагере в городке Литтл-Рок, где Муди услышал, как Эми исполняла на фортепиано композицию группы «Meat Loaf» «I’d Do Anything for Love (But I Won’t Do That)». Их первыми совместными работами были «Solitude» и «Give Unto Me», написанные Ли и написанные Муди «Understanding» и «My Immortal». Редактировали песни они вместе. Первые две песни Ли и Муди попали на местные радиостанции, принеся им первую известность и предложение дать концерт. Команда время от времени стала давать живые выступления и стала одной из наиболее популярных в своем районе групп. Перебрав множество названий, как, например, «Childish Intentions» и «Stricken», они остановились на «Evanescence», что означает «исчезновение». (от слова evanesce, означающего «исчезать»). Ли пришлось по душе это название, потому что «оно рисует таинственные картины в воображении слушателя». Их первый полновесный демо-СD «Origin», вышедший в 2000 году, почти неизвестен. Также группа выпустила две пластинки. Первая из них – «Evanescence EP» (1998), почти 100 ее экземпляров были изданы и проданы во время первых выступлений группы. Вторая - «Sound Asleep EP», также известная как «Whisper EP» (1999), выпущенная тиражом в 50 дисков. Альбом «Origin» и релизы содержали демо-версии некоторых песен из дебютного альбома музыкантов «Fallen». Например, песню «My Immortal» из альбома «Fallen» можно увидеть и в альбоме «Origin», но без дополнительного музыкального сопровождения. Эта запись была выпущена тиражом лишь в 2 500 дисков; в ответ на это Ли и Муди объявили своим поклонникам о возможности скачать песни из их первых альбомов в интернете.
АЛЬБОМЫ «FALLEN» И «ANYWHERE BUT HOME»: 2002-2005
В начале 2003 г. формирование группы завершилось при помощи друзей Ли и Муди – Джона Ле-Кома, Роки Грея и Уилла Бойда. Вместе с ними музыканты работали над первыми песнями. Тем временем, «Evanescence» заявили о себе и начали сотрудничать со своей главной фирмой грамзаписи «Wind-up Records», работая над первым альбомом «Fallen». А пока они искали пути его распространения, группа приняла предложение от компании «Nintendo», производящей видео-игры, отправиться в совместное турне, которое получило широкую огласку в 2003г. В течение 43 недель «Fallen» держался в чарте Billboard Top 10; в США он семь раз стал платиновым и был продан более чем 15-миллионным тиражом по всему миру, в том числе 7-миллионным в Соединенных Штатах. Альбом продержался 104 недели в списке Billboard Top 200 и был одним из восьми альбомов за всю историю чарта, который целый год оставался в числе 50 популярных песен. В 2003г. во время европейского турне с альбомом «Fallen» группу покинул Бен Муди. Причиной этого стали творческие разногласия. В своем интервью несколько месяцев спустя, Эми Ли сказала: «если бы мы не переступили эту грань и ничего не изменилось, мы вряд ли были бы в состоянии работать над вторым альбомом». Это стало большим разочарованием для многих поклонников, так как в аннотации на обложке альбома «Fallen» они позиционировали себя как лучшие друзья. Позже Эми сказала, что его уход стал облегчением для группы, внутри которой росло напряжение. На смену Муди пришел Терри Бальзамо из команды «Cold». Дебютный сингл «Bring Me to Life», записанный в основной студии звукозаписи, в котором использовался вокал приглашенного музыканта из группы «12 Stones» Пола Мак Коя, стал мировым хитом и достиг пятой строчки хит-парада American Billboard Hot 100. Он открыл для «Evanescence» дорогу на первую строчку британского чарта «UK №1» , где она в 2003г. продержалась весь июнь. Песня также стала официальным гимном WWE No Way Out 2003. Не менее популярная композиция «My Immortal» дошла до седьмой позиции в американских и английских чартах, и обе песни были выбраны в качестве саундтреков к фильму «Сорвиголова». «Bring Me to Life» снискала популярность на 46-ой конференции вручения премии Grammy Awards в 2004г., где музыканты были удостоены награды «Best Hard Rock Performance» и «Best New Artist Аwards» и были номинированы на две остальных. Два других сингла из « Fallen» «Going Under» (пятая позиция в чате U.S. Modern Rock Tracks, восьмая в UK Charts) и «Everybody’s Fool» (36 место в U.S. Modern Rock Tracks, 23-е – в чартах Великобритании); на все песни были сняты клипы. В 2004, Evanescence в новом составе выпустили видео-диск совместив форматы DVD и CD под названием «Anywhere but Home». На нем – концерт в Париже, закулисные моменты, среди которых кадры из съемки группы за кулисами раздача автографов и разогрев. На СD есть не известная ранее песня «Missing», которая была выпущена в свет как сингл и стала лидером чата в Испании. На диске также можно увидеть живые записи песен «Breathe No More» (саундтрек к фильму «Электра»), «Farther Away», и кавер-версию песни группы «Korn» под названием «Thoughtless».
«THE OPEN DOOR»: 2006–2008
14 июля 2006г.официальный представитель «Evanescence» подтвердил, что басист Уилл Бойд оставил группу объяснив это тем, что он «не хотел ехать во второй большой концертный тур» и «желал быть ближе к своей семье». На неофициальном сайте «Evanescence» EvBoard.com. Эми Ли опровергла эту новость сразу после ее появления. В интервью для канала MTV, появившемся на их вебсайте 10 августа 2006г., Ли заявила, что новым басистом группы станет экс-гитарист группы «Revolution Smile» Тим Мак Корд. Запись альбома шла медленно в силу определенных причин, среди которых было желание Эми не спешить и уделить больше внимания творческому процессу, параллельные проекты участников группы, , болезни гитариста Терри Бальзамо, и потеря их прежнего менеджера. Хотя Ли написала на форуме фанатов группы «Evboard», что новый альбом Evanescence's будет завершен в марте 2006, его выпуск откладывался якобы по той причине, что «Wind-up Records…хотела внести некоторые изменения в сингл «Call Me When You’re Sober», который попал в эфир рок- и альтернатив- радио 7 августа 2006. Альбом «The Open Door», содержащий 13 треков, был выпущен в Канаде и Соединенных штатах 3 октября 2006г., в Великобритании - 2 октября 2006 и в Австралии - 30 сентября 2006. В США в первую же неделю он был продан тиражом в 447 000 экземпляров заполучил первое место в чарте Billboard 200 album chart, ставший 700-тым лидером в чарте Billboard со времени его первого выхода в эфир в 1956г. Клип на песню «Call Me When You’re Sober» сняли в Лос-Анжелесе по мотивам волшебной сказки «Красная шапочка». 15 августа 2006г. Альбом «The Open Door» стал доступен для электронного заказа в магазине iTunes; также стал доступен клип на песню «Call Me When You’re Sober». 5 октября 2006 группа отправилась в тур с новым альбомом, который начался в Торонто и включал поездку по Канаде, США и Европе, Японии и Австралии. Затем планировалось вернуться в Соединенные Штаты для подготовки к летнему турне. 15 апреля 2006г. в рамках своего тура группа выступила на аргентинском рок –фестивале Quilmes Rock 07 наряду с группами «Aerosmith», «Velvet Revolver» и другими местными рок-командами. Они также были ведущими участниками «The Family Values Tour 2007» вместе в музыкантами «Korn» и другими командами. Европейский тур группы закончился концертом на сцене Amphi в Израиле 26 июня 2007г, а полностью тур в поддержку нового альбома завершился 9 декабря 2007г. On 4 мая 2007г. Джон Ле-Ком заявил о своем уходе из «Evanescence», а также о том, что ударник Роки Грей собирается покинуть группу. Студия «Wind-up» 17 мая 2007г. выпустила пресс-релиз, в котором сообщала, что двух музыкантов заменят двое из «Dark New Day», ударник Уилл Хант и гитарист Трой МакЛохорн. Изначально было заявлено, что Хант и МакЛохорн будут участвовать в туре «Evanescence» до конца «Family Values Tour» в сентябре 2007, но оба и во время турне альбомом « The Open Door» продолжали играть для своей прежней группы.
ТРЕТИЙ СТУДИЙНЫЙ АЛЬБОМ: С 2009- ПО НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
В новостях, публиковавшихся на сайте «Evanescence» в июне 2009г, Эми Ли писала, что группа готовит материалы для нового альбома, релиз которого намечается на 2010 год. Она также написала, что музыка в нем будет иной, нежели в предыдущих альбомах, она будет «лучше, сильнее и интереснее». 4 ноября 2009 группа устраивает «закрытое шоу» Большом танцевальном зале Манхэттанского Центра в Нью-Йорке, вместе с товарищами по студии звукозаписи «Civil Twilight». Билеты на шоу распродали за несколько минут. Этот концерт они устроили в качестве разогрева к серьезному выступлению на фестивале «Maquinária Festival» в Сан-Пауло, который проходил 8 ноября.
МУЗЫКАЛЬНЫЙ СТИЛЬ
Критики расходятся во мнениях: одни называют «Evanescence» рок-, другие – металл-группой, но большинство определяют их стиль как некую форму готического рока. Публикации в таких изданиях как «The New York Times», «Rough Guides», «Rolling Stone» и «Blender» относят «Evanescence» к готическому металлу, в то время, как другие источники, к примеру, «NME», «MusicMight», «IGN» и «Popmatters» утверждают, что они играют готик-рок. Их сравнивают с группами, играющими в совершенно различных жанрах, такими как ню-металл ансамбль «P.O.D.» и «Linkin Park», готик-металл группой «Lacuna Coil», музыкантами, играющими симфонический металл, такими как «Nightwish» and «Within Temptation». Дэвид Браун из «Blender» усовершенствованное описание стиля музыки группы как « готический христианский ню-металл, замешанный на меланхолии певицы Энии». Эдриен Бегранд из «Popmatters» характеризует музыкальный стиль «Evanescence» as «используемый в ню-металле рифэйдж». Эдриан Джексон из команды «My Dying Bride» утверждает, что по восприятию «Evanescence» имеет что-то общее с его готик-металл группой, но первая - более коммерциализированная. Среди других жанров и влияний, которые приписывают группе - альтернативный металл, альтернативный рок, хард-рок, пост-гранж и электроника. «Evanescence» изначально хорошо продавались в магазинах христианской музыки. Позже группа дала понять, что не хочет чтобы ее рассматривали как часть жанра христианской рок-музыки. Тэрри Хэммингс, исполнительный директор компании-дистрибьютера христианской музыки «Provident», выразил свою неоднозначную оценку стиля группы словами: «Они сами прекрасно понимают, что их альбом может быть продан и в русле нашей, христианской музыки». Когда же во многих христианских музмагах альбомы группы стали убирать с полок, директор «Wind-up Records» Элан Мельцер в апреле 2003г. выпустил пресс-релиз, с требованием о том, чтобы те официально сделали это. В 2006 г. Эми Ли во всеуслышание заявила, что она против того, чтобы группу называли христианской.
English to Russian: Приманка для карпа – легко и недорого… General field: Other Detailed field: Fisheries
Source text - English Cheap And Easy Carp Bait...
If you've got some particle bait prepared at home, then you've always got a bait to fish with. In the main, I use particle bait for attracting carp to a swim, either by catapulting it or spodding it in, or to create a method mix. That said, there are enough attractants in a basic particle mix to attract just about any UK fish and there are often times when I use it as a hookbait.
If you're buying a particle mix from a tackle shop, then there may well be many different variations on sale, each one claiming to be perfect for your needs. I have no doubt that some of them are excellent mixes. The mix that I make up is not only simple, and tried and tested by many of my friends, but it is also incredibly cheap and easy to make. Being cheaper than shop bought alternatives, you don't mind using a decent amount when it's needed, too.
I should point out that I can take no credit for this particle mix. The basics of it was shown to me by my friend, Julian Grattidge of North West Carp. Julian's caught far more carp than I ever will and what appeals to me about his carp fishing is that he keeps everything simple and avoids over-complicating his fishing at all costs, whether it's bait, rigs or tackle.
Everyone who makes their own particle mix seems to have their own way of doing it. Some will agree with what I've written below, some will prefer their own way and some will probably shake their heads and say that I'm doing it all wrong. That's all part and parcel of fishing – it's not a science and there is no correct way. My particle mix works for me and that's all I need it to do.
So, here's how to make a very basic mix:
1.Find a supplier - somewhere near you, wherever you live, there will be an animal feeds merchant. These are the sort of places where horse-owners, farmers, bird-keepers and the like go. If you don't know where your local one is, take a look at your local Yellow Pages. The one I generally use is Copdock Mill, who have a website here. You don't have to use a feed merchant, as pet shops will sell everything you need, but you can save a lot more money by buying in bulk (assuming that you can store it!). Check out the price list on the link for Copdock Mill and you will see what I mean.
2.Get yourself a sack of economy pigeon feed. This may go under different names, such as pigeon conditioner, but will generally be their cheapest bulk pigeon feed. As you may be able to see from the image here, the one that I'm currently using contains wheat, maple peas, white peas, tic beans, whole maize, barley, red dan and sunflowers.
3.Get yourself a sack of hemp. I generally use the larger hemp (it's about £3 more per sack), but used standard hemp for this mix, as I was a bit skint at the time. You could avoid the hemp if you wanted a very basic mix, but I prefer to use it at all times, as hemp is just such a good all round fish attractor.
4.If you don't own your own food processor for fishing use, now would be a good time to get one! I actually got mine when my wife upgraded her own one, as I rescued it from the bin. However, places like Tescos sell cheap ones now that can even cost less than a tenner. Failing that, and all the Health & Safety Executives in the world will be after me now, you could pick one up from a car boot sale. They are a great bit of kit (handy for making breadcrumbs, too!).
5.Find a large saucepan and fill it about half way with pigeon feed and fill almost to the top with water. If you want to make a large amount of particle mix, do a similar thing, but use a bigger container, such as a homebrew bucket. Leave this to soak for two days, checking each morning that the water covers the seeds – you'll be amazed at how much they soak up!
6. After a couple of days, add a good quantity of hemp and stir it in. I stir it, mainly because the hemp tends to float otherwise. Ensure that it is covered with water again and leave to soak for a further night.
7.Bring the mix to the boil (I can't emphasise enough here that you need to keep an eye on the water level again) and boil for about 30 minutes. I do know people who don't boil theirs, as the mix is often left to soak for weeks, but I prefer just to make sure that all the bait is soft enough for fish to eat. Once boiling is complete, let the mix cool down.
8.Using a food processor, blend about a third to a half of the particle mix, add it back to the mix and stir. This creates a beautiful white stickiness to the whole mix that you'll notice straight away when you use it. It, literally, oozes the juicy flavours of the seeds. Not only that, but by blending a decent quantity, you will be attracting the fish, rather than feeding them up.
There you have it. A basic particle mix that you can either use straight away, freeze, or leave in a garage and stir every couple of days. I prefer to do the latter, as it then becomes really stinky as it begins to ferment.
There's nothing complicated about it, and no real need to do 'other stuff' to this mix. However, being an angler, you will do 'other stuff' to it. My favourite addition is to add a load of the juice that I get as a by-product of soaking, boiling and leaving tiger nuts to stand. This sweet, sticky syrup gives me a particle mix that looks almost good enough for me to eat!
As I mentioned above, the mix is generally used as-is, spodded out and fished with a boilie or a piece of the mix as a hookbait over the top. However, with the addition of a few pellets and some groundbait, you also have a very effective method-mix. Using one of the bits from the particle mix as bait, you really do have a total bait solution.
For about £25, you have enough bait there to EASILY see most anglers through a season, if not longer (you could even share the cost with a mate). Not only that, but you also have the satisfaction of knowing that you created a bait that tempted your fish.
Tight lines!
Translation - Russian Приманка для карпа – легко и недорого…
Если у вас дома есть какая-либо специальная прикормка, значит вам уже есть, на что рыбачить. В основном такую прикормку я использую для привлечения карпа или для запуска из катапульты, а также в обоих случаях. Даже в обычной прикормке достаточно аттрактантов для того, чтобы привлечь почти любую рыбу из тех, что водятся в Великобритании, и я часто использую такую наживку.
Если вы покупаете микс в магазине для рыболовов, глаза разбегаются от их широкого ассортимента. Безусловно, среди них есть очень хорошие. А составленный мною микс не только прост и опробован многими друзьями, но также очень дешев и нетруден в приготовлении. А так как он дешевле фирменного аналога, вы сможете использовать его в любом необходимом вам количестве.
Должен заметить, что изобретение этой приманки - не моя заслуга. Схему приготовления мне показал приятель Джулиан Греттидж из клуба «North West Carp». Вряд ли я сравнюсь с ним в количестве пойманных карпов. Он никогда ничего не усложняет в рыбной ловле и стремится обходиться самым простым во всем, будь то приманка, снаряжение или снасти, и это мне в нем очень нравится.
У каждого, кто самостоятельно делает приманку, есть свой секрет ее приготовления. Кто-то предпочтет мой способ приготовления, кто-то придумает что-то свое, а кто-нибудь, возможно, скажет, что я все делаю не так. Все это нормально, ведь рыболовство – это не наука, и здесь нет четко установленных постулатов. Я вижу эффективность моей приманки, и этого вполне достаточно.
Вот мой рецепт приготовления простейшего микса:
1. Сначала попытайтесь найти поставщика сырья – специалиста по кормам для животных. Это могут быть владельцы лошадей, фермеры, птицеводы и т.д. Если вы не знаете, есть ли таковые в вашем районе, загляните в телефонно-адресный справочник. Я пользуюсь справочником «Copdock Mill», вот на этом сайте. Не обязательно обращаться за помощью к продавцу продуктов только потому, что в магазинах для домашних животных есть все, что вам нужно. Вы порядком сэкономите, купив сырье оптом (при условии, что вам есть где его хранить!). Чтобы вам было понятнее, перейдите по ссылке на справочник «Copdock Mill».
2. Корм для голубей – один из самых экономичных. Он может называться по-разному, как и кондиционер для голубей, но обычно является самым дешевым кормом. На рисунке вы видите, корм, который я обычно использую. Он состоит из пшеницы, чины болотной, белого гороха, фасоли, цельной кукурузы, ячменя и семян подсолнечника.
3. Возьмите упаковку конопли. Я покупаю в основном пакеты побольше (стоимостью около 3 фунтов за упаковку), но для этого микса использовал упаковку стандартной массы, по причине отсутствия денег на тот момент. Если вам нужен простейший микс, использовать коноплю не обязательно, но я добавляю ее постоянно, поскольку она – отличный аттрактор.
4. Если у вас нет собственного кухонного комбайна, это как раз повод, чтобы его приобрести! У меня, по правде говоря, он появился, когда жена купила новый, а этот я просто не дал выбросить. Так или иначе, к примеру, в универсаме «Теско», он стоит до 10 фунтов. Если в вашем населенном пункте нет таких магазинов, вы можете выбрать его на распродаже «из багажника». Там продается много кухонных принадлежностей (даже приспособления для сушки сухарей!)
5. Возьмите большую кастрюлю, до половины наполните ее голубиным кормом и почти до краев залейте водой. Если вы хотите приготовить большое количество приманки, делайте то же самое, используя большую по размеру емкость, к примеру, самодельную бадью. Оставьте корм замачиваться на два дня. Каждое утро проверяйте, покрыты ли семена водой – вы будете удивлены, как сильно они разбухнут!
6. Через несколько дней добавьте достаточное количество конопли и все взболтайте. Это делается для того, чтобы конопля не всплыла на поверхность. Убедитесь, что вода покрывает смесь и замочите еще на одну ночь.
7. Добавьте микс в бойл (здесь вы опять же должны следить за уровнем воды в емкости) и варите в течение 30 минут. Есть рыбаки, которые этого не делают, поскольку микс многократно замачивался, но я предпочитаю быть уверенным в том, что все зерна достаточно мягкие для клева. Готовой смеси дайте остыть.
8. Смешайте при помощи кухонного комбайна треть базовой смеси, затем спустите ее обратно в микс и взболтайте. Благодаря этому образуется превосходная клейковина, которая появится тотчас же. Она буквально сочится из семян. Если вы сделаете так, как я сказал, вы действительно привлечете рыбу, а не просто накормите ее.
Смесь готова. Эту базовую смесь вы можете использовать сразу, а также заморозить или поставить в гараж и время от времени взбалтывать. Это необходимо делать, так как если смесь не взбалтывать, в ней начинаются процессы брожения и появляется дурной запах.
Как видите, все просто, и не требуется больше ничего добавлять в этот микс. Но, так или иначе, если вы рыболов, то обязательно добавите в него что-нибудь «от себя». Мое любимое дополнение – тот самый сок, который получился в процессе замачивания смеси и варки, а еще - добавление тигровых орехов. Благодаря этому сладкому и вязкому сиропу микс подходит для употребления в пищу даже для меня!
Как было отмечено выше, микс в основном используется «как он есть», рыбачить можно с бойлом или делить микс на части и использовать в качестве наживки столько, сколько пожелаете. Так или иначе, если вы туда еще добавите несколько шариков хлебного мякиша и немного приманки, ваш микс также будет давать отличный эффект. Используйте приманку частями, и проблема прикормки решена.
На все вы потратите около 25 фунтов и этой приманки ЗА ГЛАЗА ХВАТИТ на весь сезон (а то и больше) не только вам, но и вашим товарищам, с которыми вы сможете поделиться. Кроме всего прочего, вы сможете похвастаться, что знаете секрет привлечения рыбы.
Богатого улова!
Russian to English: Kamchatka. Round the World Trip. General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Russian Камчатка. Кругосветка.
День 1. Прилет в аэропорт Петропавловска-Камчатского, трансфер до курортной зоны Паратунка, двухместное размещение, горячее питание включено (ужин, завтрак), бассейн с природной горячей термальной водой. Экскурсия к Халактырскому пляжу, знаменитому пляжу с черным песком. В бухте, где проводим несколько часов, мочим ноги в ледяной воде (в теплую погоду и при отсутствии ветра самые закаленные могут искупаться), ощущаем себя на краю огромной пропасти занимающей более трети поверхности Земного шара. К вечеру возвращаемся в гостиницу.
День 2. Выезд из Паратунки, дорога до кальдеры вулкана Горелый занимает 3-4 часа, по пути остановка на Вилючинском перевале для фотографирования, далее восхождение к кратеру Горелого (1829 метров) налегке - 2-3 часа в зависимости от физической подготовки, 1,5 часа на обход кратера, фотографирование, легкий перекус и спуск к машине, переезд к месту ночевки. Вулкан Горелый условно делится на две сущности. Древний щитообразный вулкан занимает огромную площадь в 650 кв. км, на севере его пологие склоны прослеживаются вплоть до верховьев реки Паратунка, венчается он 13-километровой кальдерой и современной постройкой вулкана в ее центре - здесь насчитывается до 11 кратеров и около 30 побочных шлаковых конусов. Древние и относительно недавние лавовые потоки покрывают почти все дно кальдеры, а некоторые выходят и за ее пределы. В последние два столетия происходили только пепловые извержения, они не отличаются силой и выражаются в выбросах на высоту нескольких сот метров газов и раздробленных материалов. Ночевка в палаточном кемпинге.
День 3. Экскурсия в кратер вулкана Мутновский, возможны два пути восхождения - длинный (12 км в одну сторону) и короткий - 3 км, выбирается в зависимости от состояния снежного покрова (возможно ли проехать до начала короткого пути). Внутри кратера легкий перекус, время на фотографирование, на обратном пути заход к водопаду в каньоне Опасный, возвращение к машине. Абсолютная высота Мутновского - 2323м, один из крупнейших вулканов юга Камчатки, за исторический период времени вулкан извергался не менее 16 раз. Наиболее сильное извержение произошло в 1848 году. Самое недавнее извержение приходится на 2000 год. Через разрушенную стенку одного из кратеров туристы могут пройти внутрь мимо высоких отвесных скал и увидеть интенсивную фумарольную деятельность внутри. Переезд к Мутновской геотермальной электростанции, пешая экскурсия к Дачным термальным источникам, к вечеру возвращение в город. Дачные горячие источники иногда называют «Малой Долиной Гейзеров» - это активное фумарольное поле, горячие газы которого проходят сквозь воду холодного ручья, нагревая его и создавая эффект фонтанирования в ряде случаев. Возвращение в город, ночевка на базе.
День 4-5. Вертолетная экскурсия в долину гейзеров. Знаменитая Долина гейзеров представляет собой одно из наиболее крупных гейзерных полей мира. Она расположена в глубоком каньоне реки Гейзерной в Кроноцком заповеднике. По красоте и количеству источников, выбрасывающих фонтаны горячей воды и пара, ей нет равных. Недалеко от Долины гейзеров находится кальдера вулкана Узон, не менее впечатляющее и удивительное место. Это гигантская впадина, образовавшаяся в результате обрушения стенок древнего вулкана, на дне которой очень ярко проявляется гидротермальная деятельность. Эскурсия длится целый день. Заложено 2 дня на случай непогоды. Второй день – свободный. Экскурсия по городу. Проживание в гостевом доме.
День 6. Морское путешествие на парусном катамаране и морских каяках по Авачинской бухте. Группа пересекает Авачинскую бухту на парусном каркасно-надувном катамаране и высаживается в бухте Тихая. Инструктаж по правилам поведения на воде. Каякинг. Посещение гротов. Возвращение в Петропавловск-Камчатский. Ночь в гостевом доме.
День 7-8. Экскурсия и восхождение на Авачинский вулкан (2741 метр). Авачинский вулкан среди камчадалов назван домашним вулканом, с вершины открывается отличный вид на весь город и бухты Тихого океана. Восхождение на него не требует особого снаряжения, а вот физических и моральных сил – пожалуй. Перепад высот – 1200 метров. Также в этом районе отлично наблюдать за евражками и кормить их с рук. Проживание в палатках у подножия вулкана. На второй день – отъезд в город, проживание в гостевом доме.
День 9. Переезд в этническую деревню – Эссо. Ее называют Русской Швейцарией за чистейший воздух, красивые виды и горячие источники. Релакс-программа в горячих источниках поселка Эссо. Посещение этнографического музея. Проживание на базе.
День 10. .Однодневная пешая экскурсия к озеру Икар по Центральному хребту Камчатки.
День 11. Посещение этнической деревни эвенов или коряков. Среди коренного населения Камчатки остались эвены, коряки и ительмены. И по сей день они чтут традиции предков. В этот день мы посетим их деревню, окунемся в быт и традиции народов Севера. Дегустация национальных блюд. К вечеру возвращение на базу, купание в горячих источниках.
День 12-13. Двухдневный сплав по реке Камчатка. По пути сплава туристы могут любоваться живописными видами проплывающих мимо сопок, поросших густым кедрачом и ни кем не хоженных, желающие могут порыбачить на спининг. Река достаточно спокойная, сплав не спортивный, а "экскурсионно - развлекательный", поэтому по силам всем желающим, в том числе и детям, хотя несколько небольших порогов на реке добавят адреналина и незабываемых впечатлений. Икра и рыбалка. Первая ночевка в палатке, вторая ночевка на базе отдыха в глуши.
Возвращение в Петропавловск – Камчатский
Стоимость: 2900 евро (или 180 000 рублей) при группе более 6 человек.
В стоимость включено:
- проживание в курортной зоне пос. Паратунка, 3-х разовое питание;
- полное транспортное сопровождение группы на всем маршруте;
- групповое снаряжение на активную часть, где предполагается проживание в палатках;
- проживание на комфортабельных базах на протяжении всей программы;
- вертолетная экскурсия в Долину гейзеров;
- однодневная экскурсия по городу;
- морская экскурсия на яхте и обучение каякингу;
- проживание в поселке Эссо, 3-х разовое питание;
- экскурсия в этническую деревню;
- 2-х дневный сплав по реке Камчатка;
- медицинская страховка на весь период путешествия;
- сопровождение гидом на весь срок программы.
Translation - English Kamchatka. Round the World Trip.
Day 1. An arrival to the airport of Petropavlovsk-Kamchatsky, a transfer to the resort area Paratunka. Double placement, hot meals are included (a dinner and a breakfast), also a swimming pool with hot thermal water. An excursion to Khalaktyrsky beach, a famous beach with black sand. In the bay, where we spend a couple of hours, wet our feet in ice water (if the weather will be warm and it won’t be windy, the most tempered of us can swim), we feel ourselves on the edge of the great gulf, taking a third part of the Earth surface. By the evening we come back to the hotel.
Day 2. A departure from Paratunka, a way to the caldera of Gorely volcano takes 3-4 hours, a stop at the Vilyuchinskiy pass for taking photos along the way, then climbing the crater of Gorely (1829 m) light – 2-3 hours depending on the physical state, 1,5 hours - to the bypass of the crater, taking photos, a light snack and a downhill to a car, moving to the place of overnight. Gorely volcano is conditionally divided into two essences. An ancient shield-shaped volcano occupies a large area of 650 square meters. In the north its gentle slopes are tracked to the upper reaches of the river Paratunka, it is crowned by 13 meters high caldera and modern construction of the volcano in the center – here are about 11 craters and about 30 side cinder cones. Ancient and relatively recent lava flows cover almost the whole bottom of caldera, and some of them overflow it. The last two centuries there occurred only ash eruptions. They’re not differ by force and are expressed by blowout of several hundred meters of gases and crushed materials. An overnight in a tent camping.
Day 3. An excursion to the Mutnovskiy volcano’s crater. Two climbing passes are possible here: a long (12 km one way) and a short (3 km, it can be chosen in dependence on the state of snow cover: if it’s possible to travel to the beginning of the short climbing pass). A light snack inside of the crater, the time to take photos, on the way back – visiting the waterfall in the Opasniy canyon, coming back into the car. The absolute height of Mutnovskiy – 2323m. It’s the one of the greatest volcanos in the south Kamchatka. In the historical period it was erupted not less than 16 times. The strongest eruption occurred in 1848. The latest eruption was in 2000. Through the wall of one of the craters tourists can go inside passing by the cliffs and see the intensive femoral activity inside. Moving to the Mutnovskaya geothermal power station, walking tour to Dachniye termal springs, coming back to town by the evening. Dachniye hot springs are sometimes called “Small Valley of Geysers” – it’s an active fumoral field, hot gases of which pass through cold stream waters, heating them and creating a fountain effect in some cases. Coming back to the town, an overnight at the hostel.
Day 4-5. A helicopter excursion to a Geyser Valley. The famous Geyser Valley is one of the greatest geyser fields in the world. It is situated in the deep canyon of the river Geyzernaya in the Kronotskiy reserve. It has no equal in the beauty of the sources, which are throwing the fountains of water and steam. Not far from the Gayser Valley is a caldera of Uzon volcano. It’s still an impressive place. It’s a giant basin, formed as a result of the collapse of the ancient volcano’s walls, in the bottom of which geothermal activity is pronounced. The excursion lasts the entire day. There are 2 days planned in case of bad weather. The second day is free. A city tour. Living in a guest house.
Day 6. A cruise on a sailing catamaran and sea kayaks along the Avachinskaya bay. Our group crosses the Avachinskaya bay on a sailing inflatable skeleton catamaran and land in the Tihaya bay. Instruction on how to behave on the water. Kayaking. Visiting grots. Coming back to Petropavlovsk-Kamchatskiy. A night in the guest house.
Day 7-8. An excursion and climbing to the Avachinsky volcano (2741m). The Avachinsky volcano is called among kamchadals a home volcano. A great view to a town and bays of the Pacific Ocean is opened from the top. Climbing it requires not a special equipment, but physical and moral strengths more. Height difference – 1200m. also in this area it’s fine to watch squirrels and to hand-feed them. Living in tents near the volcano foot. The next day - a departure to a town, living in a guest house.
Day 9. Moving to the ethnical village – Esso. It’s called Russian Switzerland for its clearest air, beautiful views and hot springs. Relaxation program at the hot springs of the Esso village. Visiting ethnographical museum. Living at the hostel.
Day 10. A one-day walking tour to the lake Ikar along the central ridge of Kamchatka.
Day 11. Visiting the ethnic village of Evens and Koryaks. Among indigenous people of Kamchatka are left Evens, Koryaks and Itelmens. And to this day they honor traditions of their ancestry. This day we’ll visit their village, plunge into life and traditions of people of the North. Tasting national dishes. By the evening – coming back to the hostel,
Bathing in hot springs.
Day 12-13. A two-day rafting on the river Kamchatka. On the rafting way tourists can feast their eyes on scenic views of the passing by hills, overgrown with dense cedar forests. Here those who want can fish. The river is calm enough. The aims of the rafting are sightseeing and entertainment. That’s why it’s suitable for everyone, even for children. Although some small thresholds on the river will add adrenaline and excitement. A caviar and fishing. The first overnight is in tents, the second is in a hostel in the deep forest.
Coming back to Petropavlovsk-Kamchatsky.
Cost: 2900 euros (or 180 000 rubles) in the group of over 6 people.
In the cost are included:
• Living in the resort area of the village Paratunka, three meals a day.
• A complete transport support of the group during all the trip.
• A group equipment during the active part, where it is supposed to live in tents.
• Living at comfortable hostels during all the program.
• A helicopter excursion to the Geyzer Valley.
• A one-day trip through the town.
• A sea tour on a yacht and a kayaking training.
• Living in the village Esso, three meals a day.
• An excursion to the ethnic village.
• A two-day rafting on the river Kamchatka
• A medical insurance for the entire period of travel.
A guide support for the entire program period.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Moscow SLU
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2021.
Russian to English (Moscow State Linguistic University) English to Russian (Moscow State Linguistic University) Italian to Russian (Moscow State Linguistic University) Greek to Russian (Moscow State Linguistic University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Word
Bio
I make translations on different topics from a variery of fields, but mostly inclined to such fields as arts, music, biology and science.
Keywords: english, italian, greek, russian, art, music, culture, social sciences, science, literature. See more.english, italian, greek, russian, art, music, culture, social sciences, science, literature, history, lifestyle, tourism, nature, animals, hobbies, travelling, relationships, interviews, subtitles, videos.. See less.
Expertise