This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Thai - Rates: 0.07 - 0.10 THB per word / 24 - 32 THB per hour / 1.89 - 2.53 THB per audio/video minute Thai to English - Rates: 0.07 - 0.10 THB per word / 24 - 32 THB per hour / 1.89 - 2.53 THB per audio/video minute Thai - Rates: 0.07 - 0.10 THB per word / 24 - 32 THB per hour / 1.89 - 2.53 THB per audio/video minute English - Rates: 0.07 - 0.10 THB per word / 24 - 32 THB per hour / 1.89 - 2.53 THB per audio/video minute
All accepted currencies
Thai baht (thb)
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Thai: Personality of the people who born on September 23 General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English You're very romantic, soulful and noble. You have it an aura of decency, vigor, love of justice and an understanding that life is what you make it. So you carve your special niche, cajoling and dealing, taking your special talent to the next level or using it publicly. Independent and courageous, playful and magnanimous, you live the buoyant lifestyle you dream of. You'll work hard to overcome early obstacles eventually making your family pround. Usually you stay single, then suddenly you decide to let someone capture you. You're kind of tricky that way-in many relationships and if the mood swings, you know you'll survive. Wide open spaces will recharge your worn body and mind, so will a closer look deep inside, finding a star in the making.
Translation - English Music has been concerned with Mankind since the past until present and also has the major role to the society because music has been signifying that how was the society of each country looks like for example playing patriotic music during the wartime showing the country has been facing in the cahos of the battle, playing new year wishes music reflecting the period of new year season or palying an enjoyable music in the parties and various celebration showing the happiness, joyfulness and etc. of the people in the society.
Music has been playing as the key role of the society reflection taking technology for using in music creation, music format development also showing the progressive of the country's society. Music is the important thing which roling the society reflection and create music performance beleving and value.
English to Thai: Investigation of Spillway Design Flood Hydrographs and Flood Operation Rule Curve for Ubol Ratana Storage Dam General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English
Ubol Ratana storage dam was constructed on Pong River in 1966. The dam crest was increased due to the massive floods in 1987. Due to the limitation of the meteorological and hydrological previously used for the dam design and also the dam was constructed over 50 years, the factors used in spillway design flood hydrographs should be changed such as the present land use compared with those before dam construction and weather. Therefore, the spillway design flood hydrographs as well as existing flood operation rule curves for the dam should be investigated by using such updated data and information. The results of reservoir routing for the maximum water level at Ubol Ratana storage dam study is +183.50 m. (MSL.) because It is controlled by the height of Noonsang Dike located at the upstream area.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
·An experienced Translator with
over 15 years in English to Thai and Thai to English from my working background
where I had an opportunity to do many activities in related to translating and
interpreting in many projects and responsibilities.
·Knowledgeable with expertise in varieties of professional
areas, several interest and in - depth understanding in diverse subjects covers
Arts and Sciences.
·Ability to translating information convert from Thai to
English as well as English to Thai many areas e.g. Arts, Entertainment, Culture
Political Issues, History, Human Resources, Media & Advertising, Marketing,
Religion, Healthcare (Pharmaceutical, Medical and etc.), Engineering & IT, Electronics,
Automotive, Finance and Banking, other social sciences and etc.
·Ability to provide services covers translation, editing and
proof reading, subtitling, interpreting, transcription and etc.
·A Creative person who has excellent communication (reading,
writing, listening and speaking) skills in Thai and English.
·Dedication and creating a trusting relationship with the
Customers, attention to details with the personal commitment, meeting deadline
with a good quality of translation workpiece.
·Very good command of English both of speaking, reading,
listening and writing with the latest TOEIC Score = 820
Keywords: Thai, English, Information Technology, Engineering, Electronic, Automotive, Music, Arts, Healthcare, Pharmaceutical. See more.Thai, English, Information Technology, Engineering, Electronic, Automotive, Music, Arts, Healthcare, Pharmaceutical, Medical Sciences, History, Pholosophy, Social Sciences, Trannslation, Editing and Proof Reading, Subtitling, Transcription, Transcreation, Coppy Writing. See less.
Expertise