DATOS PERSONALES

 

Fecha de nacimiento: 20.01.1959

Nacionalidad: uruguaya

Cédula de Identidad: 1.424.352-7

 

ESTUDIOS CURSADOS

 

1977-1982 Universidad Estatal de Moscú (Facultad de Periodismo)

1972-1976 Escuela Secundaria N°583 (Moscú)

1965-1971 Escuela “Barón
de Río Branco”, Montevideo

 

IDIOMAS

 

Español (nativo)

Ruso y portugués (manejo
fluidamente ambos idiomas)

 

EXPERIENCIA LABORAL

 

Años: 1974-1983 Traducciones y corrección de estilo en
varias editoriales de la Unión soviética, con ediciones en español.

Años: 1987-1988 Empresa: Diario “La Hora”

Tareas: Cronista en sección
Sindical

Años: 1988-1998 Empresa:
“Cine Espectáculo Televisión” S.A. (Buenos-Aires, Argentina)

Tareas: Intérprete,
asistente de producción de espectáculos.

Años: 1992-1998 Empresa:
“Nuevo Rostro” (Argentina, Buenos Aires)

Tareas: Administrativa-contable

Años: 2001-2005 Empresa:
“Rusia Automotriz” S.A. (Montevideo-Uruguay)

Tareas: Intérprete y
administrativa-contable

Años: 2009 hasta la fecha
actual. Empresa de servicios personales en el rubro guía turística e
intérprete.

En el transcurso de los
años que van desde 1985 a la fecha he realizado traducciones simultáneas desde
cabina y también consecutiva en diferentes Conferencias, Congresos, reuniones
con delegaciones oficiales y del sector privado en Uruguay, Argentina y Brasil.

 

 

 

OBSERVACIONES

 

En
el período 1992-1998, ambas empresas en las que trabajé pertenecían a un mismo
empresario, razón por la cual las tareas se podían conjugar, por eso la
coincidencia de años.

 

He
participado en calidad de intérprete simultánea en varios eventos
internacionales realizados en Uruguay y Brasil.