This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: A Critical History of 20th Century Art General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - English The last artist who successfully blurred the boundary between art and life, in effect -- if not in principle -- reconciling them, was Joseph Beuys. What Allan Kaprow hoped to do, and did abortively in his happenings, Beuys did brilliantly in his performances, largely because he had a healthy respect for the evocative power of sensuous detail that Kaprow lacked and a tragic sense of life that was altogether beyond Kaprow. For Kaprow life was ordinary, for Beuys, who had experienced the Second World War firsthand, it was extraordinary because it was inseparable from death. Beuys had sensibility and suffering on his side, Kaprow plunged into everyday life, which he even claimed, with Pollyanna-like fervor, was dazzling. He was looking for the old surprise/shock of the new, but his "discovery" of the everyday seems somewhat forced and labored -- hardly a spontaneous epiphany -- suggesting his false consciousness, and his submission to the false consciousness that dailiness represents. Kaprow seemed to be struggling to overcome tedium vitae, while Beuys was defiantly vital in the face of the living death which was everyday social life. Nothing was "just" everyday for Beuys -- everyday life as usual could never be taken for granted, certainly not after its Nazi and capitalist control, standardization and regimentation -- while for Kaprow the everyday was never questioned nor for that matter seriously investigated. The status quo was always suspect for Beuys, while for Kaprow it was an indisputable fact of life. He was critical of art, but he had no critical awareness of the ideological and emotional underpinnings of everyday life. Unlike Beuys, he had no understanding of it as a kind of existential straightjacket, inhibiting human nature and stifling natural process. He did not understand that the artistic disordering of the senses that Rimbaud advocated and that Beuys carried to an expressionistic extreme, was an attempt to counteract the social ordering that had deadened them, thus restoring them to the healthy perceptiveness that everyday socially pathological life had robbed them of.
Translation - Turkish Joseph Beuys sanat ve yaşam arasındaki sınırları başarılı bir şekilde ---prensipte olmasada sonuçta ---buluşturan son ressamdır. Allan Kaprow’un yapmayı umduğu ve eksik olarak ortaya koydukların,Beuys’un görkemli bir şekilde ortaya koyabilmesinin ardında yatan en büyük sebep Kaprow’un ötesinde duygu detaylarının çağrışım gücüne olan saygısı ve hayatı trajik algılamasıdır. Kaprow için hayat basit ve sade iken, Beuys ölümle iç içe İkinci Dünya Savaşı yıllarını bizzat yaşamışlığı vardır. Beuys’un hayatında akıl ve ıstırap hakim iken, Kaprow , kendisinin de kabul ettiği gibi Pollyanna tarzı şevk günlük yaşantılara dalması göz kamaştırıcıudı. “Yeninin” eski süprizlerini, şoklarını ararken karşısına çıkan günlük hayatın keşfi, olağan epifani sayılamayacak kadar zorlama ve meşakkatliydi ve sahte bilince ve gündelikliğin temsil ettiği sahte bilince teslimiyeti çağrıştırıyordu. Beuys günlük sosyal hayatın bir parçası haline gelmiş ölüme karşı cüretkarca dururken, Kaprow sıkıcı yaşamın üstesinden gelmeye çalışıyordu. Kaprow günlük yaşamı sorgulamaz ya da ciddi bir şekilde araştırmazken, Beuys için “sadece” günlük diye birşey yoktu---Nazi ve capitalist sistemin hayatı standartlaştirması ve sistematik bir biçime sokmasina kadar. Statüko Beuys için sürekli bir şüphe iken, Kaprow için hayatın gerçeğinden başka birşey değildi. Eleştirel/tahlilci bir sanat anlayışı olmasına rağmen günlük yaşamın ideolojik ve duygusal desteklerinden uzak tahlilci farkındalıktan yoksundu. Bueys’un aksine, günlük hayatı insan doğasina aykırı ve doğal süreci boğan varoluşçu deligömleği gibi algılamıyordu. Beuys’un dışavurumcu uç noktaya taşıdığı ve Rimbaud’un savunduğu duyumların sanatsal karışıklığı bir tür onları körelten sosyal düzene karşı koymak, günlük sosyal patalojik hayatın onlardan çaldıklarını sağlıklı bir yaklaşımla yerine koyma çabasıydı.
English to Turkish: Adapt to CRM Market Developments General field: Marketing Detailed field: Computers: Software
Source text - English Organizations need to rethink their customer relationship management (CRM) solution strategy, advises a Forrester Report, given the consolidation of leading vendors of CRM solutions, the rise of new software-as-a-service and intensified competition from business applications players.
The market for customer relationship management (CRM) solutions has changed significantly during the past 18 months. Leading CRM vendors have consolidated -
Epiphany with Infor Global Solutions, Onyx Software with M2M Holdings, and Oracle with PeopleSoft and Siebel.
There has also been increased competition from well-capitalized business applications players, such as SAP and Microsoft, and the rise of new software-as-a-service (SaaS) deployment options, such as salesforce.com and RightNow.
Forrester predicts that organizations will continue to make significant investments to improve their customer-facing capabilities. However, the need to extract additional value from past expenditures and a lack of game-changing innovations from vendors will result in moderate market growth.
Translation - Turkish Forrester Raporu, sektöründe lider CRM çözümleri sunan firmaların; konsolidasyona gitmelerini (birleşmelerini), yeni servis hizmeti sunan yazılımlardaki artışı ve kurumsal çözümler sunan firmalar arasındaki sert rekabete dikkat çekerek, organizasyonların CRM çözüm stratejilerini yeniden gözden geçirmelerini tavsiye etmektedir.
Geçtiğimiz 18 aylık dönemde, CRM çözümleri pazarında belirgin bir değişim gözlemlenmiştir. Lider durumdaki CRM firmaları birleşme yoluna gitmiştir – Epiphany ile Infor Global Solutions, Onyx Software ile M2M Holdings ve Oracle ile PeopleSoft ve Siebel birleşmeleri gibi.
Ayrıca, kapitali yüksek kilit oyunculardan SAP ve Microsoft arasındaki çekişmenin yanısıra, RightNow ve salesforce.com gibi yeni (SaaS-software as a service) servis hizmeti sunan yazılım seçeneklerinin yükselişi ile beraber artan bir rekabet söz konusudur.
Forrester tahminlerine göre, organizasyonlar müşteri ilişkileri kabiliyetlerini geliştirmek için önemli yatırımlar yapmaya devam edeceklerdir. Fakat, fazladan yapılan geçmiş harcamaların kısılması ve firmaların oyunu değiştirebilecek yeniliklerinin azlığı, pazarda orta seviyede bir yükseliş meydana getirecektir.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio