Brief:

Native Arabic Speaker (Modern Standard Arabic, Lebanese & All Levantine Dialects) with a bachelor’s degree in Translation.

5+ Years Experience | English-Arabic Linguist

Services: Translation, Transcreation, Localization, Proofreading, Editing, Arabic Content Writer, Transcription, Subtitling, Voice-Over, AI Training, Machine Learning tasks, Language Quality Assurance, Survey Interviewing, Research work

Fields of work: General Translation, Psychology, Marketing, E-commerce, Education, IT, General Medicine

Experience:

Psychology: Translated articles addressing topics like PTSD treatment, depression management, coping with anxiety, and the impact of social media on children.

Education: Translated educational booklets on learning the Arabic language.

Marketing and E-commerce: Notable projects include the translation of the book "Obviously Awesome: How to Nail Product Positioning so Customers Get It, Buy It, Love It" by April Dunford for Jabal Aman Publishers, content for Bulgari Perfume collections, a website on furniture, and Arabic content for a jewelry brand on Instagram.

IT: Translated studies on Robotic Process Automation (RPA) software technology, and various technical documents including applications and guidelines.

General Medicine: Edited and localized studies on new medicines in trial phases, translated medical reports and informational booklets on health topics such as breast cancer awareness and diabetes management in children.

 History: Contributed to the translation of five books discussing historical and educational aspects of the Middle East.

* CAT tools that I have used: SDL Trados 2017, Memsource, MemoQ, MateCat, GTT, XTM, Global Link (adaptable to others)

* Clients that I have collaborated with include United Nations, Red Cross, Bvlgari, War Child Holland, Arab Thought Foundation (ATF), RWS Group, Conversis, and Busuu

* My work has been remarkably varied, extending beyond mere translation. It encompasses research, content analysis, AI training, and the administration of health surveys and interviews. This breadth of experience underscores my commitment to delivering high-quality results and my adeptness at managing complex projects effectively.

I am always open to engaging with exciting new projects or remote work collaborations. Please feel free to contact me!