 ProZ.com translation contests » | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
0 Source text in English 
There were 17 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
Submitted segment translations
Translations submitted for each source text segment are listed below. Segments have had surrounding punctuation stripped, and the resulting identical segments have been grouped together, so each listed translation should differ, but the difference may be subtle (eg. internal punctuation or diacritics).| Viewing segment # out of 14 |
Source text segment #9- "Half the lies they tell about me aren't true." Rank by: +26 | -2 A logical paradox. It implies that the other half of the lies are true, in which case they cannot be lies. There is perhaps a hint of criticism of the mass media, implying that nothing they say is true, even the true bits.  +9 | -2 I think this is self-deprecating. Yogi is allowing that half of the "lies" about him (obviously, depicting him in a negative light), are in fact true. +3 The first comment hits the nail on the head. +2 It's just another Yogi pun found in his illogical chest of knowledge. +1 He probably meant that half of negative information about him is false, but what the audience might have understood is that the other half is true. Lies might be all negative stories in the papers about him, where only some are true. Half the lies they're telling about me ain't true. Another logistical paradox, there is no "half lies" like no "half-true." It's either lies or truth Showing disgust of person lied about. Половина из тех небылиц, что обо мн +1 | -2 The normal expression is "half the stories they tell about me aren't true". | Translations of this segment (17 total; 17 unique)ครึ่งนึงของคำโกหกจากคนพวกนั้นไม่เป็นความจริง เพียงครึ่งหนึ่งของเรื่องโกหกไม่เป็นความจริง เรื่องโกหกกว่าครึ่งที่เขาพูดถึงผมไม่ใช่เรื่องจริงหรอก ครึ่งหนึ่งของคำปดที่เกี่ยวกับผม มันไม่จริง แม้แต่เรื่องโกหกเพียงครึ่งที่พวกเขาได้กล่าวถึงผมนั้นยังไม่จริงเลย คำโกหกครึ่งหนึ่งเกี่ยวกับตัวฉัน มันไม่ใช่ความจริง สิ่งที่เขาโกหกครึ่งนึงนั้นเกี่ยกับฉันนั้นไม่ใช่ความจริง เรื่องโกหกที่พวกเขาเล่าเกี่ยวกับตัวผมเป็นความจริงไม่ถึงครึ่ง ครึ่งหนึ่งของคำโกหกเกี่ยวกับตัวผมที่เขาพูดกันนั้นไม่จริง ครึ่งหนึ่งของเรื่องโกหกเกี่ยวกับฉันที่พวกเขาเล่านั้นไม่เป็นความจริงเลย ครึ่งนึงของคำโกหกที่พวกเค้าพูดถึงฉันไม่เป็นความจริง เรื่องโกหกที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉันครึ่งหนึ่งไม่ได้เป็นเรื่องจริง สิ่งที่พวกเขาพูดถึงฉันครึ่งหนึ่งไม่เป็นความจริง ครึ่งขอเรื่องไม่จรืงที่พวกเขาเล่าเกี่ยวกับฉันนั้นไม่ถูกต้อง ส่วนมากคำเท็จที่เขาเล่าเรื่องผมมันไม่จริง ที่พูดมาเกี่ยวกับฉันหนะไม่จริงอยู่ครึ่งหนึ่ง ครึ่งหนึ่งของเรื่องโกหกเกี่ยวกับฉัน มันไม่จริงเลย | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Viewing segment # out of 14 |
ProZ.com translation contests
ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
Contests overview
Professional translators (and some novices) take part in ProZ.com translation contests for fun, friendly competition and prizes.Propose a source text
Suggest and provide feedback on source texts for upcoming contests.Winners
See who has won previously.Statistics
See contest statistics.ProZ.com Translation Contests. Patent pending.
