Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] >
Powwow: San Sebastián - Spain

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: San Sebastián - Spain".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Kit Cree
Kit Cree  Identity Verified
Local time: 10:33
Member (2003)
French to English
+ ...
malentendido Feb 24, 2005

aye inés, me he explicado mal, por cutre queria decidir que no me importaba que sea una sidreria nuevo o antiguo/autentico. que en general se come bien y la compañia cree el ambiento. no queria ofender.

 
Marta Alamañac
Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 10:33
French to Spanish
+ ...
q te pasa Pepis???? Feb 24, 2005

Parece q un pepito asoma al mundo....no????
oe oe oe oe


 
Maria Belarra
Maria Belarra  Identity Verified
Spain
Local time: 10:33
French to Spanish
+ ...
¡¡¡No!!! Feb 24, 2005

¿¿Un pepito asoma al mundo??

Pepis, confirma o desmiente para que te achuchemos en masa...


 
Inés Sancho-Arroyo
Inés Sancho-Arroyo
Local time: 10:33
French to Spanish
+ ...
Don´t worry Feb 24, 2005

Kit, no hubo ofensa, sólo que pensé que me había explicado mal

 
Inés Sancho-Arroyo
Inés Sancho-Arroyo
Local time: 10:33
French to Spanish
+ ...
Hurra por... Feb 24, 2005

... la sidrería de los primos de la amiga de Patricia!!! Y encima se puede ir en bus!
Estoy deseando ir a una que no sea la de siempre
Voto por ésa!


 
Maria Belarra
Maria Belarra  Identity Verified
Spain
Local time: 10:33
French to Spanish
+ ...
Que corra la sidra.. Feb 24, 2005

¡A mí me encanta el plan!

 
Xabier Armendaritz
Xabier Armendaritz
Spain
Local time: 10:33
Spanish to Basque
+ ...
A título informativo... Feb 24, 2005

La sidrería donde mejor he comido yo está en Legorreta. Tienen zona para comer sentado y zona para comer de pie, a gusto del consumidor. La sidra es estupenda, y la comida, de puturrú de fua. Qué txuletones, qué queso, qué membrillo, qué tortilla de bakalado, qué nueces...

Para esta ocasión creo que queda un poco lejos del centro neurálgico, de Donosti, aunque haya tren para ir. Os lo cuento por si alguna vez queréis disfrutar de una sidrería buena, buena, buena. Y que c
... See more
La sidrería donde mejor he comido yo está en Legorreta. Tienen zona para comer sentado y zona para comer de pie, a gusto del consumidor. La sidra es estupenda, y la comida, de puturrú de fua. Qué txuletones, qué queso, qué membrillo, qué tortilla de bakalado, qué nueces...

Para esta ocasión creo que queda un poco lejos del centro neurálgico, de Donosti, aunque haya tren para ir. Os lo cuento por si alguna vez queréis disfrutar de una sidrería buena, buena, buena. Y que conste que tampoco allí tengo parentela.
Collapse


 
Penelope Ausejo
Penelope Ausejo  Identity Verified
Spain
Local time: 10:33
English to Spanish
+ ...
Confirmando :) Feb 24, 2005

Si pensaba que ya lo sabíais todos... Espero un niño para finales de mayo así que en abril no se como estaré, pero si estoy medianamente bien iré al Powwow! Pase unos primeros meses como un demonio pero ahora ya estoy muy muy bien

 
Patricia Posadas
Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 09:33
English to Spanish
+ ...
legorreta Feb 24, 2005

Bueno, son 36 km y las sidrerías suelen estar a desmano aunque Legorreta esté al pie de la N-1. Si vienes Xabier nos cuentas cómo se va y eso, no he estado nuca en una sidrería en esa zona, soy donosticéntrica, ya sabes cómo somos los de la capi, jua, jua, jua.

¿Alguien tiene noticias de JuanR?


 
Maria Belarra
Maria Belarra  Identity Verified
Spain
Local time: 10:33
French to Spanish
+ ...
Marchando un biberón de sidra :o) Feb 24, 2005

Je, si alguien no se entera de algo soy yo. ¡¡Enhorabuena Pepis!!)) Os esperamos a tí y a tu tripita.

 
Penelope Ausejo
Penelope Ausejo  Identity Verified
Spain
Local time: 10:33
English to Spanish
+ ...
Gracias :) Feb 24, 2005

pues nada.. a ver si hay suerte!

 
Xabier Armendaritz
Xabier Armendaritz
Spain
Local time: 10:33
Spanish to Basque
+ ...
Legorreta Feb 24, 2005

La sidrería en cuestión es la única de Legorreta, se llama Aulía y está dentro del pueblo. Yo he estado un par de veces, una con antiguos compañeros de ikastola y otra invitado por un cuñaaaao, y ambas veces he comido de rechupete. Si alguien se anima a ir, cualquier lugareño le indicará el sitio, es facilito.

¡Enhorabuena, Pepis!


 
Marta Alamañac
Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 10:33
French to Spanish
+ ...
Welcome futuro traductor Feb 24, 2005

No lo encargarias en la powwow de Logroño Pepis???????
Tienes q ir para tocarte la tripita. Somos sus tios los traductores, no?
Oe oe oe oe, un nene, un nene!!
¿cómo se va a llamar?
Por cierto, alguien se queda el sábado? fiestorro donostiarra?


 
Penelope Ausejo
Penelope Ausejo  Identity Verified
Spain
Local time: 10:33
English to Spanish
+ ...
jejejejejejeje Feb 25, 2005

Pues haber si hay suerte aunque hoy he estado en la matrona y me ha dicho k la semana k viene me hace un registro y k lo mismo tngo k hacer reposo total Me da algo... en fin... no pierdo la esperanza!!! Os mantendré informados

De momento no he decidido el nombre... también os informaré!!!


 
Kit Cree
Kit Cree  Identity Verified
Local time: 10:33
Member (2003)
French to English
+ ...
¡animo! Feb 25, 2005

muchas felicidades y mucho animo pepis. estas en buenos manos. ya vamos pensando en nombres multiculturales mientras tu descansas

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: San Sebastián - Spain






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »