Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 22 '18 esl>eng se reduce a escrito is reduced to writing pro closed no - Jul 7 '18 esl>eng no susceptibles de apreciación pecuniaria [minimum fees] not subject to valuable consideration pro closed ok 4 May 29 '18 esl>eng la internacionalidad pura y dura (del cliente moroso) [typo] intencionalidad pro closed no 4 Dec 31 '17 esl>eng vuelto y siguientes [folio 7] verso et seq. pro closed ok 4 Jun 2 '17 esl>eng Veedor titular Main Trustee pro closed ok 4 Apr 29 '17 esl>eng quien actúa en calidad de HD HD = habilitado pro closed ok 4 Feb 1 '17 esl>eng presentada de contrario counterclaim for divorce filed pro closed ok 4 Jan 7 '17 esl>eng relación consensual consensual union pro closed no - Sep 7 '16 esl>eng podrá prorrogarías podrá prorrogarlas [OCR issue] pro closed ok 4 May 29 '16 esl>eng prueba diabóllica probatio diabolica/devil's proof pro closed ok 4 May 16 '16 esl>eng tiene una relación aprecio a cordial relationship pro closed no 4 Apr 6 '16 esl>eng Ejecutómetro Reforma Reforma Execution-meter pro closed ok - Nov 4 '15 esl>eng Equipo especial para miembros superiores Special equipment for upper limbs pro closed ok - Aug 13 '15 esl>eng Viceministro de política interior y seguridad jurídica Vice-Minister of Internal Policy and Judicial Security pro closed ok - Jun 16 '15 esl>eng Inspección General de Sanidad de la Defensa General Inspectorate of the Military Health Service pro closed no 4 Aug 10 '14 esl>eng Sistema de Comunicaciones I-24/7 Communications Sysytem I-24/7 pro closed ok - Jul 30 '14 esl>eng peritos en dactiloscopia forense Forensic fingerprint experts pro closed ok 4 Jul 22 '14 esl>eng inmediata marginación del presente reconocimiento the immediate marginal notation of the hereby recognition [of parentage] pro closed ok 4 Apr 24 '14 esl>eng manifestaron los comparecientes The appearing parties stated [that] pro closed ok 4 Apr 5 '14 esl>eng presenta presenting pro closed ok 4 Aug 2 '13 esl>eng Personas que deben suscribirlas y confomen firman Parties who must sign and (being) in agreement do/did so pro closed ok - May 26 '13 esl>eng lo que no se aprecia en el convenio propuesto por lo que procederá su aprobación which is not the case in the proposed agreement therefore [the judge] will proceed with its approval pro closed no 4 Nov 9 '12 esl>eng LTPARD. Lineamiento Técnico del Proceso Administrativo de Restablecimiento de Derechos pro closed ok 3 Oct 14 '12 esl>eng procedimiento y su correspondiente aparato a method and [its corresponding] apparatus [for] pro closed ok 4 Sep 14 '12 esl>eng universalidad jurídica universitas juris pro closed ok 4 Aug 5 '12 esl>eng Prot. Mont. 18-3-2008 protocolización Montevideo pro closed no 4 Jul 22 '12 esl>eng Al celebrante To the Marriage/Wedding Officiant easy closed ok 4 Jun 23 '12 esl>eng garantía federal Federalwide assurance [number] pro closed ok - Jun 20 '12 esl>eng Declaracion de unión marital de hecho Statement of Common Law Marriage pro closed ok 4 Jun 19 '12 esl>eng concordantes y modificativos [all] related/applicable [sections] and amendments pro closed ok - Jun 17 '12 esl>eng Competente del fuero común please see below pro closed ok 4 Jun 8 '12 esl>eng Acta prematrimonial Declaration/certificate of non-impediment (to marry) pro closed ok 4 May 12 '12 esl>eng delito de mera actividad conduct crime pro closed ok 4 Apr 29 '12 esl>eng proceso de conducción de causas case management process pro closed ok 4 Apr 29 '12 esl>eng sustituída vulgarmente por sus descendientes legítimos please see below pro closed no - Apr 25 '12 esl>eng causas extintivas grounds for excluding criminal responsibility pro closed ok 4 Apr 11 '12 esl>eng Tribunal de Arbitraje General de la Bolsa de Comercio de Buenos Aires General Arbitration Tribunal of the Buenos Aires Stock Exchange pro closed ok 4 Feb 14 '12 esl>eng le perjudicará la sentencia judgement rendered against (...) will affect pro closed ok 4 Jan 22 '12 esl>eng Juzgado de Inquilinato y Relación Relaciones Vecinales = neighbor/neighbour relations pro closed ok 3 Jan 17 '12 esl>eng compulsar copias certify copies pro closed no - Nov 29 '11 esl>eng Intervención de comunicaciones interception of communications/communication interception pro open no 4 Oct 20 '11 esl>eng formato incorrecto incorrect format pro closed no 4 Sep 6 '11 esl>eng autos de prorroga de las escuchas wiretapping extension orders pro closed no NP Aug 13 '11 esl>eng irán identificados convenientemente will be suitably identified with pro closed no NP Aug 13 '11 esl>eng sucesivas autorizaciones future approval pro closed no NP Aug 13 '11 esl>eng con criterio mercador criterion meriting our full approval pro closed no NP Jul 21 '11 esl>eng mediante deprecatorio by petition to/by petitioning pro closed no 4 Jun 18 '11 esl>eng cuanto yo mismo pudiere hacer That I could do personally pro closed ok 4 May 27 '11 esl>eng Sabed: Know All Men by These Presents: pro closed ok NP May 7 '11 esl>eng y de quedar extendida a continuacion de la escritura que la motiva and that it is issued based upon the substantiating document pro open no Asked | Open questions | Answered