This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dedication, accuracy, punctuality and responsibility
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Engineering (general)
Law: Taxation & Customs
Computers: Software
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Automotive / Cars & Trucks
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)
Mechanics / Mech Engineering
Patents
More
Less
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Portuguese: Ink reservoir baffle /Chapa deflectora para cubas de tinta General field: Law/Patents Detailed field: Patents
Source text - English Abstract
A printing apparatus is disclosed which includes an ink reservoir, an anilox roller partially submerged in the ink reservoir, and a baffle having an array of flow restrictors submerged in the ink in the reservoir. The baffle dissipates flow energy in the ink reservoir generated by rotation of the anilox roller. In one embodiment the flow restrictors comprise parallel pegs. In a second embodiment the flow restrictors comprise parallel bristle tufts.
Translation - Portuguese Resumo
Descreve-se uma máquina de impressão que inclui uma cuba de tinta, um rolo de anilox parcialmente submerso na cuba de tinta e uma chapa deflectora com um conjunto de restritores do fluxo submersos na cuba de tinta. A chapa deflectora dissipa a energia da circulação na cuba de tinta gerada pela rotação do rolo de anilox. Numa forma de realização, os restritores do fluxo incluem estacas paralelas. Numa segunda forma de realização, os restritores do fluxo incluem um conjunto de cerdas paralelas
More
Less
Translation education
Other - ISLA
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
Extensive experience in translation of technical documents (Operator Handbooks, Service Handbooks - Tractors, Hearth moving and cargo handling machines). Long experience in patent translation namely absorbent materials like diapers and the like.
Some experience in law (contracts), economics and, civil engineering.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 