This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Engineering (general)
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Also works in:
Environment & Ecology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Mechanics / Mech Engineering
Human Resources
Education / Pedagogy
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hindi: Department of State & U.S. Citizenship and Immigration Services General field: Law/Patents Detailed field: Government / Politics
Source text - English CITIZENSHIP DAY
Date: Saturday, April 18, 2009
Time: 10:00 A.M. to 3:00 P.M.
Attorneys will be available to assist in completing naturalization applications at the following locations
Cost: $20 per person*
Citizenship Eligibility Requirements
• Be at least 18 years old by the date you file.
• Have been a lawful permanent resident for at least 5 years (or 3 years if married to a U.S. citizen).
• Have been present in the U.S. for 2.5 out of the past 5 years (1.5 out of the past 3 if married to a U.S. citizen) and have not been outside the U.S. for 1 year or more within the last 5 years (3 if married to a U.S. citizen).
• Have been a resident of the state from which you are filing your application for at least 3 months.
• Be able to speak, read, and write ordinary English. (Exemptions may apply in some cases.)
• Be able to pass a U.S. history and government exam. (Exemptions may apply.)
• Be a person of “good moral character” (this will be difficult to establish if you have failed to pay child support, taxes, or have been convicted of crimes, among other things).
• Be willing to take an oath of loyalty to the United States.
What to Bring to Naturalization Day
Everyone
• $20* fee for assistance (cash only) - *no fee for current Carlos Rosario students with valid IDs
• Your Permanent Resident Card (Green Card).
• $675 (A personal check or money order payable to Department of Homeland Security at the time you submit the application) (No fee if active military – bring proof of status) ($595 if over the age of 75).
• 2 color passport photos (photographer available at Casa de Maryland Worker’s Center site - $10/person).
• List of home addresses for the past five years and the dates in which you resided at these addresses.
• List of employer names and addresses for the past five years, including the dates you worked with these employers.
• Birth dates and data for your spouse (current and former) and ALL children (including adult, adopted and deceased) – date and place of birth, A#, Green Card, and current address.
• Dates you have been outside of the U.S. since becoming a permanent resident and the countries visited on each trip.
• If necessary, bring interpreter to translate.
Other Documents
• If the name on your green card is different than your current legal name:
o Bring the documents that legally changed your name (marriage certificate, divorce decree, or court document)
• If you are applying for US citizenship based upon marriage to a US citizen bring:
• Proof your spouse had been a citizen for the past 3 years (spouse’s birth certificate, naturalization certificate, certificate of citizenship, US passport, or form FS240);
• Current marriage certificate;
• Proof of termination of all prior marriages of your spouse (divorce decree(s), annulment(s), or death certificate(s));
• Document showing that you and your spouse are still living together (examples: tax returns, bank statements, leases, mortgages, birth certificates of your children, IRS-certified copies of income taxes for the past three years)
• If you have been married more than one time:
o Bring proof that ALL earlier marriages ended (divorce decree(s), annulment(s), or death certificate(s)).
• If you have taken a trip outside the US lasting longer than 6 months since becoming a Permanent Resident bring:
o IRS tax return “transcript” for the last 5 years (or last 3 years if married to a US citizen);
o Rent or mortgage payments; pay stubs.
• If you have a dependent spouse or children who do not live with you bring:
o Any court order to provide financial support;
o Evidence of your financial support (examples: canceled checks, money orders receipt, evidence of wage garnishments, or letter from parent of guardian who cares for your children).
• If you think you have been arrested, detained, or if you have had to appear before a court for any reason whether in the last five years or earlier:
o Bring ALL documents relating to the arrest, conviction, court appearance, and final disposition.
o EXCEPTION—Minor traffic violations (examples: parking tickets, speeding tickets)
• If your federal, state, or local taxes are overdue (or you have failed to pay them):
o Bring copies of all documents, letters, or papers you sent to or received from the government about the problem.
• Selective Service: In general, all men ages 18 to 25 present in the US (regardless of citizenship or immigration status) are required to register for the US Selective Service. Only men who are in the US in valid non-immigrant status (i.e. on a student, temporary worker, or visitor’s visa) while age 18 to 25 are not required to register. If you were required to register at any time , even if you are over 25 now, please bring proof of your registration.
o If you do not have proof of your registration, you can go to the Selective Service website (www.sss.gov), enter your name, Social Security number, and birth date, and make a print-out showing that you registered. Bring this print-out with you. Or, you can call (847) 688-2576 to get proof that you registered. You should submit this with your N-400.
Translation - Hindi नागरिकता दिवस
तिथि: शनिवार, अप्रैल 18, 2009
समय: सुबह 10:00 से दोपहर 3:00
एटोर्नी निम्नलिखित स्थानों पर नागरिकता आवेदनों को पूरा करने में लोगों की सहायता के लिए उपलब्ध होंगे
शुल्क: $ 20 प्रति व्यक्ति *
नागरिकता पात्रता आवश्यकताएँ
• आवेदन की तारीख पर आपकी आयु कम से कम 18 साल हो।
• कम से कम 5 वर्षों तक एक वैध स्थायी निवासी रहे हों (या 3 साल अगर एक अमेरिकी नागरिक से शादी की हो)।
• पिछले 5 वर्षों में से 2.5 साल अमेरिका में रहे हो (पिछले 3 में से 1.5 साल यदि एक अमेरिकी नागरिक से शादी की हो) और पिछले 5 सालों में से 1 साल से अधिक अमेरिका से बाहर न रहे हो (3 अगर किसी अमेरिकी नागरिक से शादी की हो)।
• जिस राज्य के लिए आप अपना अवेदन पत्र दाखिल कर रहे हैं उसके कम से कम 3 महीने निवासी रहे हों।
• साधारण अंग्रेजी में बोलने, पढ़ने और लिखने में सक्षम हों। (कुछ मामलों में छूट लागू हो सकती है।)
• एक अमेरिकी इतिहास और सरकारी परीक्षा पास करने में सक्षम हों। (छूट लागू हो सकती है।)
• “अच्छे नैतिक चरित्र" का व्यक्ति हो (यह स्थापित करना मुश्किल हो जाएगा अगर बच्चे का समर्थन, टैक्स का भुगतान करने मे असमर्थ रहे हों या आप किसी अपराध या अन्य बातों में दोषी ठहराए गए हों).
• संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रति निष्ठा की शपथ लेने के लिए तैयार हो।
नागरिकता दिन पर क्या लाना है
सभी के लिए
• $20* सहायता के लिए (नकद केवल) - * मान्य आईडी के साथ वर्तमान कार्लोस रोसारियो छात्रों के लिए कोई शुल्क नहीं
• आपका स्थायी निवास कार्ड (ग्रीन कार्ड)।
• $675 (एक व्यक्तिगत चेक या मनीऑर्डर डिपार्टमैन्ट ऑफ़ होमलैन्ड सिक्योरिटी के लिए को देय, आवेदन जमा करने के समय) (कोई शुल्क नहीं यदि सक्रिय फौज- स्थिति का सबूत लायें)($595 यदि 75 वर्ष की आयु से अधिक हों तो)।
• 2 रंगीन पासपोर्ट फोटो (फोटोग्राफर कासा द मैरीलैंड कार्यकर्ता केन्द्र स्थल पर उपलब्ध है - $ 10/प्रति व्यक्ति)।
• पिछले पांच वर्षों के घर के पते सूची और वो सभी तारीखें जिसमें आप इन पतों पर रहते थे।
• पिछले पांच वर्षों के नियोक्ताओं के नाम और पते की सूची, काम की तारीख सहित जिनमें आपने इन नियोक्ताओं के साथ काम किया है।
• आपके पति या पत्नी (वर्तमान और पूर्व) और सभी बच्चों (वयस्क, गोद लिए बच्चों और मृतक सहित) की जन्म तिथि और डेटा - जन्म तिथि और स्थान, ए #, ग्रीन कार्ड, और वर्तमान पता।
• एक स्थायी निवासी बनने के बाद, तिथियाँ जिनमें आप अमेरिका से बाहर गए हैं और आपने प्रत्येक यात्रा पर जिन देशों की यात्रा की है उनकी एक सूची।
• यदि आवश्यक हो, तो अनुवाद करने के लिए दुभाषिया लायें।
अन्य दस्तावेज़
• अगर आपके ग्रीन कार्ड पर अलग नाम है तो आपका वर्तमान कानूनी नाम:
• वो सभी दस्तावेज लायें जिनसे आपने कानूनी तौर पर अपना नाम बदला है(विवाह प्रमाणपत्र, तलाक डिक्री, या अदालत दस्तावेज़)
• यदि आप अमेरिकी नागरिकता के लिए एक अमेरिकी नागरिक से विवाह पर आधारित आवेदन कर रहे हैं तो यह लायें:
• सबूत कि आपके पति या पत्नी पिछले 3 वर्षों से नागरिक थे (पति या पत्नी के जन्म प्रमाण पत्र, प्राकृतकरण प्रमाणपत्र, नागरिकता का प्रमाण पत्र, अमेरिका का पासपोर्ट, या फार्म FS240);
• वर्तमान विवाह प्रमाणपत्र;
• अपने पति या पत्नी के सभी पूर्व विवाह समाप्ति का सबूत (तलाक डिक्री, लोप, या मृत्यु प्रमाणपत्र);
• दस्तावेज जो दिखायें कि आप और आपके पति या पत्नी अब भी एक साथ रहते हैं (उदाहरण: आयकर रिटर्न, बैंक स्टेटमैंट, लीज, बंधक, आपके बच्चों के जन्म प्रमाणपत्र, पिछले तीन साल की आईआरएस प्रमाणित आयकर की प्रतियां)
• यदि आपने एक से अधिक बार शादी की है:
• सभी पहले विवाह के खत्म होने के सबूत लायें (तलाक डिक्री, लोप, या मृत्यु प्रमाणपत्र)।
• यदि आपने स्थायी निवासी बनने के बाद से यूएस के बाहर 6 महीने से अधिक लम्बी यात्रा की है तो लायें:
• पिछले पांच सालों के आईआरऍस कर भुगतान “प्रतिलेख” (या पिछले 3 वर्षों के अगर एक अमेरिकी नागरिक से शादी की हो);
• किराया या बंधक भुगतान; भुगतान स्टब।
• यदि आपके पति या पत्नी अथवा आपके बच्चे आप पर आश्रित हैं जो आपके साथ नहीं रहते, तो आपको लाना है:
• वित्तीय सहायता प्रदान करने के लिए कोई न्यायालय के आदेश;
• अपने वित्तीय सहायता के साक्ष्य (उदाहरण: रद्द चेक, मनी ऑर्डर रसीद, मजदूरी के भुगतान का सबूत, या संरक्षक के माता पिता से पत्र जो आपके बच्चों की देखभाल करते हों)।
• यदि आपको लगता है कि पिछले पाँच सालों में या इससे पूर्व, आपको गिरफ्तार किया गया, हिरासत में लिया गया या आपको किसी भी कारण से अदालत में पेश होना पडा़ है:
• अपनी गिरफ़्तारी, अपराधी ठहराने, अदालत में पेश होने और अन्तिम फैसले से सम्बन्धित सभी दस्तावेज लाएं
• अपवाद-मामूली यातायात उल्लंघन (उदाहरण: पार्किंग टिकट, गति टिकट)
• यदि आपके संघीय, राज्य या स्थानीय कर अतिदेय हों (या आप उनका भुगतान करने में विफ़ल रहे हैं):
• इस समस्या के बारे में कोई भी दस्तावेज़, पत्र, या कागजात जो आपने भेजे या सरकार से आपने प्राप्त किए हैं, उनकी कापी लेकर आएं।
• चयनित सेवा: सामान्यतया, 18 से 25 वर्ष की आयु के सभी पुरुषों को जो अमेरिका में रह रहे हैं (किसी नागरिकता या आव्रजन स्थिति के) अमेरिका चयनित सेवा के लिए पंजीकरण की जरूरत है। केवल वो पुरुष जो अमेरिका में नॉन इम्म्ग्रैन्ट हैं (जैसे छात्र, अस्थायी मजदूर, या आगंतुक वीजा पर) जबकि उनकी उम्र 18 से 25 है, उनके लिए रजिस्टर करना आवश्यक नहीं हैं। यदि आपको किसी भी समय रजिस्टर करने की आवश्यकता पड़ी, अगर अब आपकी आयु 25 से अधिक हो तब भी, अपने पंजीकरण का सबूत साथ लाएं।
• यदि आपके पास अपने पंजीकरण का प्रमाण नहीं है, आप चयनित सेवा वेबसाइट (www.sss.gov) पर जा सकते हैं, आपका नाम, सामाजिक सुरक्षा नंबर, और जन्म तिथि दर्ज करें, और इस बात का प्रमाण प्रिंट रुप में ले लें कि आप पंजीकृत हैं। इस प्रिंट-आउट को अपने साथ लायें। या, आप अपने पंजीकरण का सबूत प्राप्त करने के लिए (847) 688-2576 पर फोन कर सकते हैं। आपको इसे अपनी एन-400 के साथ जमा करना चाहिए।
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio
Bio
About me: I am a US citizen working as an engineer for last 14 years. My native language is Hindi. I have two years of translation experience.
English to Hindi - 0.1 USD per word
Translation Experience:
Job 1: Completed translation for a 200 page video script @USD 0.1/hour in three weeks.
"COUNSELING CLIENTS IN THE STANDARD DAYS METHOD: A COMPANION VIDEO TO THE MANUAL FOR TRAINING FOR HEALTH CARE PROFESSIONALS"
Client name and address:
Sujata Naik, Program Officer for Research
Institute for Reproductive Health
4301 Connecticut Ave, NW, Suite 310 Washington, DC 20008
Ph: 202-687-8886 Fax: 202-537-7450 www.irh.org
Job 2: Completed translation for Immigration manual
"Manual on Completing Naturalization Applications"
Client name and address:
Kirti Patel, Attorney
American Immigration Lawyers Association
Washington DC [email protected]
Excellent references from two recent customers, both in Washington DC. One of the jobs was from an esteemed US government agency.
Expertise