This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Swedish to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.80 - 1.00 NOK per word / 300 - 600 NOK per hour Danish to Norwegian (Bokmal) - Rates: 0.80 - 1.00 NOK per word / 300 - 600 NOK per hour
English to Norwegian: Online Texas Holdem Strategy Guide (extract)
Source text - English Introduction:
Thanks to the internet, the game of Texas Holdem has become one of the most popular poker games to date. Players from around the world can compete online in the comfort of their own homes and enjoy playing poker 24 hours a day, 7 days a week. But with the increasing number of players comes an increasing amount of competition thus making it more difficult to win on a consistent basis…until now. With the information provided here you can become a better online Texas Holdem poker player regardless of your experience. Beginners and veterans alike will benefit from the table tested techniques presented in this document. Each section of this strategy guide eBook deals with a specific situation that can be encountered during any typical online Texas Holdem game.
Pairs:
Pairs are always good hole cards, but you should play them wisely. Everyone loves to see a pair in the hole. One of the most anticipated pocket pairs are the pocket Aces which tend to cause amateurs to bet the whole farm thinking they cannot loose. If you do not comprehend anything else in this guide, comprehend this...pocket Aces are not
ALWAYS a winner. Yes, they are indeed the best starting hand you can theoretically be dealt, but I have seen way too many players lose all of their chips with the "all-in" pocket Aces.
Having said that, let's start with the idea of "slow playing" your pocket Aces. There are a few things that you should consider before doing so. If you choose to slow play the Aces you should be at a table that has players who are unlikely to call a pre-flop raise from an early position, very loose players, or one or more players who are frequently stealing
the blinds. Keep in mind that slow playing with any hand should not become a dominating strategy but rather a technique used sparingly. Now suppose that you come out strong with your betting and you get
multiple callers or even a raise. If it comes to the turn or river card and you do not improve your hand you should typically lay down. More
often than not, you will lose a substantial amount of chips - especially if there is a possible straight or flush hand showing on the board. Remember, it is better to save your stack and live to play another hand
than to foolishly take chances.
Translation - Norwegian Introduksjon:
Takket være internett har Texas Holdem blitt et av verdens mest populære pokerspill. Spillere fra hele verden kan sitte hjemme i sin egen stue og spille poker 24 timer i døgnet, 7 dager i uken. Med økende antall spillere, kommer også den økende konkurransen, noe som kan gjøre det vanskelig å vinne på jevn basis…inntil nå. Med den informasjonen du får her kan du bli en bedre Texas Holdem-spiller, uavhengig av din erfaring. Både nybegynnere og veteraner kan dra nytte av de utprøvde teknikkene som blir presentert i dette dokumentet. Hvert kapittel i denne strategiboken omhandler en spesifikk situasjon som kan oppstå i ethvert typisk Texas Holdem-spill på internett.
Par:
Par er alltid gode kort å få på hånden, men de bør spilles klokt. Det paret som regnes å være det beste paret å få på hånden (også kalt hole cards, pocket cards), er par i ess. Dette paret gjør ofte at amatører byr seg selv fra hus og hjem i den tro at de ikke kan tape. Hvis du ikke forstår noe av det som står i denne veiledningen, så forstå i hvert fall dette: Par i ess er ikke ALLTID en vinner. Ja, teoretisk sett er det den beste start- hånden du kan få, men jeg har sett altfor mange spillere satse hele potten (gå ”all-in”) med et par i ess.
Når det er sagt, la oss starte med ”slow playing” (lure motstanderne til å tro at du har dårligere kort enn det du faktisk har) av essepar på hånden. Det er noen elementer du bør ta i betraktning før du gjør dette. Du bør helst sitte ved et bord med spillere som mest sannsynlig ikke vil bli med på (calle) en høyning (raise) før floppen fra en tidlig posisjon, ”løse” spillere (loose players, dvs spillere som ser/caller mye og spiller aggressivt), eller én/flere spillere som regelmessig tar potten/blindsen (steal blinds, byr høyt for å få potten som ligger i bordet). Husk at slow playing ikke bør bli din dominerende strategi, men snarere en teknikk du bruker forsiktig. La oss si at du kommer godt ut av det med bettingen (bet – by) din, får flere som blir med, og kanskje til og med en som høyner. Hvis du ikke har forbedret kortene dine ved turn ( det fjerde kortet som legges på bordet) eller river (når alle fem kortene er lagt ut), bør du gi deg. Som oftest vil du miste en relativt stor mengde chips – spesielt hvis det ligger mulige flush- eller straight-kort i bordet. Husk, det er bedre å spare chipsene til en ny runde enn å ta unødvendige sjanser.
English to Norwegian: Specifications from Aficio MP C1500SP brochure
Source text - English SCANNER
Scan speed: Maximum 42 originals per minute (MH, A4, B/W)
Resolution: 600 dpi
Original size: A5 - A3
Output formats: PDF/JPEG/TIFF
Bundled drivers: Network, TWAIN
Scan to e-mail: SMTP, TCP/IP
Destination addresses: Maximum 300 per job
Stored destination
addresses: Maximum 150
Address book: Via operation panel or LDAP2
Scan to folder: SMB, NCP or FTP protocol (with login security)2
Destination: Maximum 50 folders per job
SOFTWARE
• SmartDeviceMonitor™
• Web SmartDeviceMonitor™
• Web Image Monitor
• DeskTopBinder™ Lite
FAX (option)
Circuit: PSTN, PBX
Compatibility: ITU-T (CCITT) G3
ITU-T (T.37) Internet fax
ITU-T (T.38) IP fax
Modem speed: Maximum 33.6 Kbps
Resolution: Standard/detail: 200 x 100/200 dpi
Compression method: MH, MR, MMR, JBIG
Scanning speed: 1 second (200 x 100/200, A4/SEF)
Memory capacity: Standard: 4 MB
Memory backup: Yes
PRINTER
Print speed: Black and white: 15 prints per minute1
Full colour: 6 prints per minute1
Printer language: Standard: PCL5c, PCL6, RPCS™
Option: Adobe® PostScript® 3™
Resolution: 600 x 600 dpi (2 bit)
Interface: Standard: USB 2.0
Ethernet 10 base-T/100 base-TX
Option: Bi-directional IEEE 1284
FireWire (IEEE 1394)
Wireless LAN (IEEE 802.11b)
Bluetooth
USB Host I/F
Network protocol: TCP/IP, IPX/SPX, SMB, AppleTalk
Supported environments: Windows® 95/98/Me/NT4.0/2000/XP/
Server 2003
Novell® NetWare® 3.12/3.2/4.1/4.11
5.0/5.1/6/6.5
UNIX Sun® Solaris 2.6/7/8/9/10
HP-UX 10.x/11.x/11iv2
SCO OpenServer 5.0.6/5.0.7
RedHat® Linux 6.x/7.x/8.x/9.x/Enterprise
IBM® AIX v4.3/5L v5.1/5L v5.2/5.3
Macintosh 8.6 or later (OS X Classic)
Macintosh X v10.1 or later (native mode)
COPIER
Copying process: On demand piezo inkjet system,
pigment based gel (all 4 colours)
Copy speed: Black and white: 15 copies per minute (A4, LEF)1
Full colour: 6 copies per minute (A4, LEF)1
Resolution: 600 dpi
Multiple copy: Up to 99
Warm up time: Less than 20 seconds
First output speed: Black and white: Less than 9.7 seconds
Full colour: Less than 24 seconds
Zoom: 25 - 400% (in 1% steps)
Memory: Standard: 384 MB
Maximum: 640 MB
+ optional 40 GB Hard Disk Drive
Paper input capacity: Standard: 1 x 250-sheet paper tray
1 x 100-sheet multi-bypass tray
1 x 1-sheet bypass tray
Maximum: 1,351 sheets
Paper output capacity: Standard: 250 sheets (internal tray)
Paper size: Paper trays, 1-sheet bypass tray
& duplex tray: A5 - A3
Multi-bypass tray: A6 - A3
Paper weight: Paper tray & duplex tray: 60 - 105 g/m2
Multi-bypass tray: 60 - 162 g/m2
1-sheet bypass tray: 60 - 220 g/m2
Dimensions
(W x D x H): 550 x 728 x 485 mm
Weight: Less than 49.5 kg
Power source: 220 - 240 V, 50/60 Hz
Power consumption: Operation: Maximum 250 W
Energy saver mode: Less than 3.7 W
OTHER OPTIONS
Platen cover, 30-sheet Auto Document Feeder, 50-sheet Auto Reverse
Document Feeder, 1 x 500-sheet paper tray, 2 x 500-sheet paper
trays, Accessibility handle for optional paper trays, Duplex unit,
Cabinets, Adobe® PostScript® 3™, Function upgrade option (including
40 GB Hard Disk Drive), Bi-directional IEEE 1284, FireWire (IEEE 1394),
Wireless LAN (IEEE 802.11b), Bluetooth, USB Host I/F, Camera Direct
Print card, Data Overwrite Security Unit, Copy Data Security Unit,
Professional software solutions
1 Speed depends on the type of document.
2 Requires functional upgrade kit.
For availability of models, optional apparatus and software, please
contact your local Ricoh representative.
Translation - Norwegian SKANNER
Skannehastighet:: Maksimum 42 originaler per minutt (MH, A4, B/W)
Oppløsning: 600 dpi
Originalformat: A5 - A3
Utskriftsformater: PDF/JPEG/TIFF
Samlede drivere: Network, TWAIN
Skann til e-post: SMTP, TCP/IP
Destinasjonsadresser: Maksimum 300 per jobb
Lagrede destinasjonsadresser: Maksimum 150
Addressebok: Via kontrollpanel eller LDAP
Skann til mappe: SMB, NCP eller FTP protokoll
(med innloggingssikkerhet)2
Destinasjon: Maksimum 50 mapper per jobb
PROGRAMVARE
• SmartDeviceMonitor™
• Web SmartDeviceMonitor™
• Web Image Monitor
• DeskTopBinder™ Lite
SKRIVER
Utskriftshastighet: Svart-hvitt: 15 utskrifter per minutt1
Fullfarge: 6 utskrifter per minutt1
Skriverspråk: Standard: PCL5c, PCL6, RPCS™
Tillegg: Adobe® PostScript® 3™
Oppløsning: 600 x 600 dpi (2 bit)
Grensesnitt: Standard: USB 2.0
Ethernet 10 base-T/100 base-TX
Tillegg: Toveis IEEE 1284
FireWire (IEEE 1394)
trådløst LAN (IEEE 802.11b)
Bluetooth
USB - vertsgrensesnitt
Nettverksprotokoll: TCP/IP, IPX/SPX, SMB, AppleTalk
Støttede nettverk: Windows® 95/98/Me/NT4.0/2000/XP/
Server 2003
Novell® NetWare® 3.12/3.2/4.1/4.11
5.0/5.1/6/6.5
UNIX Sun® Solaris 2.6/7/8/9/10
HP-UX 10.x/11.x/11iv2
SCO OpenServer 5.0.6/5.0.7
RedHat® Linux 6.x/7.x/8.x/9.x/Enterprise
IBM® AIX v4.3/5L v5.1/5L v5.2/5.3
Macintosh 8.6 eller nyere (OS X Classic)
Macintosh X v10.1 eller nyere (native mode)
KOPIMASKIN
Kopieringsprosess: Piezo inkjet system, pigmentbasert gelé
(alle 4 farger)
Kopihastighet: Svart-hvitt: 15 kopier per minutt (A4, LEF)1
Fullfarge: 6 kopier per minutt (A4, LEF)1
Oppløsning: 600 dpi
Flerkopi: Opptil 99
Oppvarmingstid: Mindre enn 20 sekunder
Hastighet første utskrift: Svart-hvitt: mindre enn 9,7 sekunder
Fullfarge: mindre enn 24 sekunder
Zoom: 25 - 400% (i trinn på 1%)
Minne: Standard: 384 MB
Maksimum: 640 MB + 40 GB harddisk
Papirkapasitet inn: Standard: 1 x 250-arks papirmagasin
1 x 100-arks multiarkmater
1 x 1-arks multiarkmater
Maksimum: 1 351 ark
Papirkapasitet ut: Standard: 250 ark (internt brett)
Papirformat: Papirmagasin, 1-arks multiarkmater og tosidig-magasin: A5 - A3
Multiarkmater: A6 - A3
Papirvekt: Papirmagasin og tosidig-magasin: 60 - 105 g/m2
Multiarkmater: 60 - 162 g/m2
1-arks multiarkmater: 60 - 220 g/m2
Dimensjoner (B x D x H): 550 x 728 x 485 mm
Vekt: Mindre enn 49,5 kg
Strømkilde: 220 - 240 V, 50/60 Hz
Strømforbruk: I drift: maksimum 250 W
Energisparemodus: mindre enn 3,7 W
ANDRE TILLEGG
Toppdeksel, 30-arks automatisk dokumentmater, 50-arks automatisk
reverserende dokumentmater, 1 x 500-arks papirmagasin, 2 x 500-arks
papirmagasin, Tilgjenglighetshåndtak for tilleggsmagasiner, Tosidigenhet,
Kabinetter, Adobe® PostScript® 3™, Funksjonsoppgradering (inkludert
40 GB harddisk), Toveis IEEE 1284, FireWire (IEEE 1394), Trådløst LAN
(IEEE 802.11b), Bluetooth, USB - vertsgrensesnitt, Direkte kamerautskrift,
Data Overwrite Security Unit, Sikkerhetsenhet for datakopiering,
Profesjonelle programvareløsninger
1 Hastighet avhenger av type dokument.
2 Krever funksjonsoppgradering.
For mer informasjon om tilgjenglighet, ekstrautstyr og programvare,
kontakt din lokale Ricoh-forhandler.
English to Norwegian: What is RSS
Source text - English What Is RSS ?
Really Simple Syndication (RSS) is an XML-based format for content distribution. RSS feeds bring automatically updated information straight to your desktop. Below, Ricoh offers several RSS feeds with headlines, descriptions and links back to Ricoh website for the full story. You can monitor news about Ricoh, new products or other feeds which you can identify by a small button that says either RSS. However, if you click one of these links, you will most likely get a page full of code in your browser. To properly read the feed, you need an RSS reader. Here's how to get and use one.
Get a Reader
Two basic varieties of newsreaders exist. Most are standalone applications that run in the background on your desktop automatically updating headlines regularly with newsfeeds from your subscribed Web sites and blogs. In this category, we recommand Awasu (http://www.awasu.com/), FeedDemon (http://www.newsgator.com/NGOLProduct.aspx?ProdID=FeedDemon), and RSSReader (http://www.rssreader.com/). These are three popular standalone readers that offer free trials and paid premium versions.
A second group of newsreaders plugs in to applications already running on your PC. For instance, NewsGator (http://www.newsgator.com/home.aspx) works with Microsoft Outlook, populating Inbox folders with headlines from subscribed channels. Pluck(http://www.pluck.com/), on the other hand, works with Internet Explorer. Most of the readers automatically remove old news items after a preset number of days. One complaint: When using the standalone apps' built-in Web browsers, pop-up windows, which are normally turned off in Internet Explorer, returned. This was not a problem, however, with Pluck or NewsGator, both of which use your default Internet Explorer to display full stories.
By using this software or website, you participate at your own accord. Ricoh only suggests these readers but does not guarantee their performance. Please contact the respective distributors for more information.
Ricoh Feeds
[RSS] News about Ricoh
[RSS] New products
More about RSS
For more details on RSS, start with the RSS 2.0 specification (http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss). Ricoh is currently using the RSS 2.0 format. The specification includes samples of earlier versions
Translation - Norwegian Hva er RSS ?
RSS står for Really Simple Syndication, og er et XML-basert format for distribuering av informasjon. RSS leverer automatisk oppdatert informasjon til datamaskinen din. Nedenfor tilbyr Ricoh flere RSS-kanaler med overskrifter, beskrivelser og lenker tilbake til Ricohs nettside for fullstendig informasjon. Du kan overvåke nyheter om Ricoh, nye produkter eller andre kanaler, som du kan identifisere ved en liten knapp som heter RSS. Hvis du klikker deg inn på en av disse lenkene vil du sannsynligvis komme til en side som består av koder. Du vil trenge en RSS-leser for å kunne lese RSS-kanalene. Nedenfor følger en beskrivelse av hvordan du finner og bruker en RSS-leser.
Finne en leser
Det finnes hovedsakelig to typer lesere. De fleste er enkeltstående applikasjoner som oppdateres kontinuerlig med nyhetskanaler fra de nettidene og bloggene du har valgt å abonnere på. Innenfor denne kategorien vil vi anbefale Awasu (http://www.awasu.com/), FeedDemon (http://www.newsgator.com/NGOLProduct.aspx?ProdID=FeedDemon), og RSSReader (http://www.rssreader.com/). Dette er de mest populære enkeltstående leserne som tilbyr gratis prøveversjoner og forhåndsbetalte fullversjoner.
Den andre gruppen av nyhetslesere består av programmer som allerede finnes på PC-en din. NewsGator (http://www.newsgator.com/home.aspx) fungerer for eksempel med Microsoft Outlook, og sender overskrifter fra de kanalene du abonnerer på til mapper i innboksen din. Pluck(http://www.pluck.com/) fungerer med Internet Explorer. De fleste leserne fjerner automatisk gamle nyheter etter et bestemt (forhåndsdefinert) antall dager. Vær imidlertid oppmerksom på at når du bruker de enkeltstående programmene, vil du se at sprettopp-vinduene (pop-up) som vanligvis er deaktivert i Internet Explorer, kommer tilbake. Dette var ikke et problem med Pluck eller NewsGator, som begge bruker standard Internet Explorer.
Bruken av denne programvaren eller nettsiden foregår på eget ansvar. Ricoh anbefaler disse leserne, men gir ingen garantier for ytelsen eller kvaliteten på dem. Vennligst kontakt de respektive distributørene for mer informasjon.
Ricoh-kanaler
[RSS] Nytt om Ricoh
[RSS] Nye produkter
Mer om RSS
Hvis du ønsker flere detaljer om RSS, start med RSS 2.0-spesifikasjonene (http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss). Ricoh bruker per i dag RSS 2.0. Vær oppmerksom på at spesifikasjonene også inneholder informasjon om tidligere versjoner.
My name is Julianne Sveigdalen, and I am a 26 year old girl. I have a bachelor degree in marketing from BI/NMH in Norway, and I have been working as a translator/webmaster for Ricoh Norway for approximately 2 years. Please check my CV for further information.
Keywords: office equipment, software, hardware, internet pages, creating text, translating, proofreading, web content, customer magazine, web shop. See more.office equipment, software, hardware, internet pages, creating text, translating, proofreading, web content, customer magazine, web shop, catalogues, translating marketing material, brochures, user manuals, quick guides, web pages, product presentations (flash), product specifications, technical data, press releases, Excel files, procedures, commands, technical web pages, questionnaires, survey, localization, kontorutstyr, programvare, maskinvare, innhold til internettsider, utforming av tekst, oversetting, korrekturlesing, tekst, innhold, kundeavis, nettbutikk, utarbeidelse varekataloger, oversetting/korrekturlesing av markedsmateriell, brosjyrer, brukerveiledninger, hurtig-guider, nettsider, produktpresentasjoner (flash), produktspesifikasjoner (teknisk data), pressemeldinger,Excel-filer, fremgangsmåter, kommandoer, tekniske nettsider, spørreskjema, kundeundersøkelser. See less.
Expertise 
Portfolio 
CV/Resume (DOC)