This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Korean won (krw), U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
1 entry
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, American Express, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Korean: Book (for studying a language) General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Speak German in 90 Days: A Self Study Guide to Becoming Fluent
Want to speak German but don't know where to start? This textbook is for you! Speak German in 90 Days is a comprehensive 90 lesson instructional course that uses an innovative, tested, and proven theoretical framework to teach students not only what to study, but more importantly, how to study. Many textbooks only help you practice written grammar exercises. With Speak German in 90 Days, you will learn to speak! You will learn how to effectively study, and become a successful self-study learner for life. All of the prep work is done for you. Each daily lesson contains easy to understand grammar explanations as well as ten vocabulary words chosen from the most common 1000, each with their own example sentence.
With this textbook you will quickly master the basics of elementary German grammar, and learn everything that is taught in two years of a college level German course. You will learn everything you need to achieve conversational fluency.
The content includes:
How to Study - Proven techniques, tips, and tricks about how to study and what to study to learn and retain the language quickly.
Pronunciation - An easy and accurate guide for American English speakers.
Grammar - Easy to follow grammar explanations with multiple example sentences for each grammar point. All essential grammar taught in two years of a college level German course.
Vocabulary - Over 1000 of the most common German words and phrases with example sentences for each word to learn and practice the words in context.
Vocabulary nuances and Idiomatic Expressions - Detailed explanations of how to use tricky vocabulary correctly, that you can't find in a dictionary or other textbooks.
Bilingual children's books available in Spanish, French, Italian, Brazilian Portuguese, German, Russian, Mandarin Chinese, Japanese, and Korean.
Translation - Korean 90일 만에 독일어로 말하기: 유창하게 말하기 위한 독학 가이드
독일어를 배우고 싶지만, 어떤 것부터 시작해야 할지 막막하신가요? 이 교재는 여러분을 위한 것입니다! 90일 만에 독일어로 말하기는 혁신적이고, 검증받았으며, 입증된 이론 체계를 이용하는 90개의 강의로 이루어진 종합 교육과정입니다. 학생들이 무엇을 공부해야 할지는 물론, 더 중요한 공부방법을 알려 드립니다. 많은 교재는 그저 책에 적힌 문법 예제만 연습하도록 합니다. 90일 만에 독일어로 말하기를 통해서는 말하기를 배울 수 있습니다! 효율적으로 공부하는 방법을 배우고, 평생 성공적인 자기주도 학습자가 되어보세요. 학습을 위한 모든 것이 준비되어 있습니다. 각각의 데일리 강의는 이해하기 쉬운 문법 설명과 가장 흔히 사용되는 1,000개의 어휘에서 고른 10개의 어휘를 예문과 함께 포함하고 있습니다.
이 교재를 통해 초급 독일어 문법의 기초를 빠르게 완벽히 익히고, 대학 수준의 독일어 2년 과정에서 배울 수 있는 모든 것들을 배우게 됩니다. 유창한 회화 실력을 갖기 위해 필요한 모든 것들을 배울 수 있습니다.
교재에 포함된 내용:
공부 방법 - 독일어를 빠르게 배우고 익히기 위해 무엇을 어떻게 공부해야 할지에 대한 입증된 기술, 조언 및 요령.
발음 – 미국 영어 사용자를 위한 쉽고 정확한 지도.
문법 – 이해하기 쉬운 설명과 각 문법 포인트에 대한 다수의 예문 수록. 대학 수준의 독일어 2년 과정에서 가르치는 필수 문법.
어휘 – 문맥 속의 어휘를 배우고 연습할 수 있도록 단어별 예문과 함께 제시되는 가장 흔히 사용되는 1,000개 이상의 독일어 단어와 문장.
어휘의 뉘앙스와 관용적인 표현 – 사전이나 다른 교재에서 찾을 수 없는 까다로운 단어를 올바르게 사용하는 방법에 대한 자세한 설명.
이중언어를 사용하는 어린이들을 위해 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 브라질에서 사용하는 포르투갈어, 독일어, 러시아어, 중국어, 일본어, 한국어판의 책이 준비되어 있습니다.
English to Korean: Beverage/liquor General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English Corona Extra Lager Mexican Import Beer
Product details
Corona Extra Mexican Beer is an even-keeled imported beer with fruity-honey aromas and a touch of malt. Brewed in Mexico since 1925, this bottled beer's flavor is refreshing, crisp, and well-balanced between hops and malt. Made from the finest-quality blend of filtered water, malted barley, hops, corn, and yeast, Corona Extra Beer has a refreshing, smooth taste that offers the perfect balance between heavier European import beer and lighter domestic beer. A Mexican lager style beer in 12 oz beer bottles, this Corona bottled beer 12 pack will keep the fridge stocked longer. Corona Extra cerveza is a great summer beer; enjoy it with friends at your next barbecue, beach day, tailgate, or evening get-together. A smooth-drinking beer, Corona Extra contains 148 calories* and 4.6% alcohol by volume. *Per 12 fl. oz. serving of average analysis: Calories 148, Carbs 13.9 grams, Protein 1.2 grams, Fat 0 grams. Relax responsibly®. Corona Extra® Beer. Imported by Crown Imports, Chicago, IL.
- Corona Extra Lager Mexican Import Beer, 12 Pack Beer, 12 fl oz Bottles, 4.6% ABV
- 12 pack of 12 fl oz bottles of Corona Extra Mexican Beer
- Even-keeled Corona beer with fruity-honey aromas and a refreshing, crisp, and well-balanced flavor
- Mexican beer that pairs well with all types of food
- Pilsner-style lager beer from Mexico with a golden hue
- Enjoy a Corona beer with lime at barbecues, on game days, and at the beach
- Smooth-drinking beer made from high-quality blend of filtered water, malted barley, hops, corn, and yeast
- Cerveza containing 4.6% alcohol by volume
- Corona Extra beer in a 12 pack of 12 oz beer bottles for keeping the fridge stocked longer
- Corona Extra: La Cerveza Mas Fina
- Check out more from Corona at our Brand Page
Translation - Korean 코로나 엑스트라 라거 멕시코 수입 맥주
제품 상세 정보
코로나 엑스트라 멕시칸 맥주는 프루티한 꿀의 향기와 가벼운 맥아 향이 균형감을 주는 수입 맥주입니다. 멕시코에서 1925년부터 양조되어 온 이 병맥주는 상쾌하고 탄산감이 있으며, 홉과 맥아의 균형 잡힌 맛을 담고 있습니다. 최고 품질의 여과수, 맥아, 홉, 옥수수 그리고 이스트의 조합으로 만들어진 코로나 엑스트라 비어는 상쾌한 맛과 함께 유럽 수입 맥주의 더 묵직한 맛과 미국 맥주의 보다 가벼운 맛이 완벽하게 균형을 이루는 부드러운 맛을 선사합니다. 12oz의 병맥주로 이루어진 멕시칸 라거 스타일의 코로나 병맥주 12병 팩은 당신의 냉장고를 더욱 오랫동안 든든하게 채워줄 것입니다. 코로나 엑스트라 맥주는 여름에 마시기 좋습니다. 다음번 바비큐 파티, 해변 나들이, 테일게이팅 또는 저녁 모임에서 친구들과 함께 코로나 엑스트라 맥주를 즐겨보세요. 목 넘김이 부드러운 코로나 엑스트라는 148칼로리이며* 4.6% ABV입니다. *12 fl. oz. 당 평균 영양 정보 분석: 칼로리 148, 탄수화물 13.9g, 단백질 1.2g, 지방 0g. Relax responsibly® Corona Extra® Beer. 수입원 Crown Imports, Chicago, IL.
- 코로나 엑스트라 라거 멕시칸 수입 맥주, 12병 팩, 1병당 용량 12 fl. oz., 4.6% ABV
- 12 fl. oz. 코로나 엑스트라 멕시칸 병맥주 12병 팩
- 프루티한 꿀의 향기와 함께 상쾌하고 탄산감 있으며 균형 잡힌 맛을 담은 코로나 맥주
- 모든 종류의 음식과 어울리는 멕시칸 맥주
- 황금빛을 띠는 멕시코의 필스너 스타일 라거 맥주
- 바비큐, 스포츠 경기, 해변에서 라임과 함께 즐기기 좋은 코로나 맥주
- 고품질의 여과수, 보리맥아, 홉, 옥수수, 이스트의 조합으로 만들어져 목 넘김이 부드러운 맥주
- 알코올 함량이 4.6%인 맥주
- 냉장고를 더 오래 맥주로 채워주는 12oz의 병맥주 12병으로 이루어진 코로나 병맥주 12병 팩
- 코로나 엑스트라: 최고급 맥주
- 코로나 맥주에 대한 더 많은 정보를 코로나 브랜드 홈페이지에서 확인하세요.
English to Korean: Hotel General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English FOUR SEASONS HOTEL THE WESTCLIFF JOHANNESBURG
High up on the rocky Witwatersrand is where you’ll find us. Despite being in the middle of South Africa’s largest city, our Westcliff Hotel feels like a chic hillside village, with nine sun-splashed villas woven with courtyards, fountains, and gardens. Take a ride up our glass elevator to meet friends for seasonally inspired dishes at Flames, visit our destination day spa that captures the serenity of the region with its nature-inspired treatments, or simply step out onto your room’s balcony to enjoy a quiet moment as you admire the endless treetops that stretch out before you.
A FRIEND IN THE CITY
Johannesburg is a complex, sprawling city that can be a bit challenging to navigate on your own, so let us connect you with a local guide from Past Experiences who will take you on interesting itineraries – specializing in anything from archaeology to shopping to food to photography.
RELAXATION WITH A VIEW
Set atop a lush canopy of green, this is where you come to get away from it all. Lose yourself in the natural serenity that comes with an al-fresco massage or a quiet moment in our eucalyptus-scented steam room.
PANORAMIC VIEW ONE BEDROOM SUITE
Airy and welcoming, these spacious suites are filled with natural light that brightens every corner, from the living room to the separate bedroom, while the private terrace provides a breath of fresh air.
BEDS
King bed, Some have an in-built sofabed (sleeps 1 adult or 1 child) or 1 crib, both available upon request
OCCUPANCY
3 adults, or 2 adults and 1 child
SIZE
53-69 m2 (570-743 sq. ft.). Throughout the Resort
BATHROOM
One full marble bathroom, with separate bath and shower, deep soaking tub and two sinks.
VIEWS
Panoramic view with terrace
DECOR
Decorated with an inspirational, elegant and contemporary African theme in light, dark blue and green colours
UNIQUE FEATURES
Private Balcony with Open Views
Translation - Korean 포시즌스 호텔 더 웨스트클리프 요하네스버그
우리 호텔은 비트바테르스란트의 높은 바위 위에 자리 잡고 있습니다. 남아프리카 최대 도시의 한가운데에 위치하고 있음에도, 웨스트클리프 호텔에서는 세련된 언덕마을의 분위기를 느끼실 수 있습니다. 햇살이 가득 드는 아홉 채의 빌라는 안뜰, 분수대 및 정원과 조화를 이루고 있습니다. 유리로 된 엘리베이터를 타고 Flames로 올라가 계절에서 영감을 얻은 요리를 친구와 함께 즐기거나, 데스티네이션 데이 스파를 방문하여 자연에서 영감을 얻은 트리트먼트가 담아내는 이 지역의 평온함을 느껴보세요. 혹은 단순히 객실의 발코니로 나가 눈앞에 끝없이 펼쳐진 나무꼭대기들이 만들어내는 경치를 감상하며 고요한 순간을 만끽해 보세요.
이 도시에서 만나는 친구
복잡하고 무질서한 도시 요하네스버그에서 혼자 힘으로 여행하는 일은 어려울 수 있기 때문에, Past Experiences에 소속된 현지인 가이드를 연결해 드립니다. 고고학부터 쇼핑, 음식, 사진에 이르기까지 다양한 분야를 전문으로 하는 흥미로운 여행 일정에 참여하실 수 있습니다.
경치 속에서 즐기는 휴식
초록빛의 멋진 캐노피 위에 자리 잡은 이곳은 지친 일상에서 벗어나 쉬어가기 좋은 곳입니다. 야외에서 마사지를 받으며 자연의 평온함을 즐기거나, 유칼립투스 향이 가득한 스팀룸에서 고요한 순간에 빠져보세요.
파노라마 전망 원 베드룸 스위트
쾌적하고 넓은 스위트를 가득 채우는 자연광은 거실부터 별도의 침실까지 모든 공간을 밝게 비춥니다. 프라이빗 테라스에서는 신선한 공기를 즐길 수 있습니다.
침대
킹 베드, 일부 객실은 빌트인 소파베드 1개(성인 1명 또는 어린이 1명 사용 가능) 또는 유아용 침대 1개 구비, 요청에 따라 제공 가능
정원
성인 3명 또는 성인 2명과 어린이 1명
크기
53-69 m2 (570-743 sq. ft.). 리조트 전역
욕실
분리된 욕실 및 샤워실, 깊은 욕조, 2개의 세면대를 갖추었으며 전체가 대리석으로 이루어진 욕실 1개.
전망
파노라마 전망의 테라스
인테리어
밝고 어두운 청색과 녹색이 조화를 이루는 인테리어와 우아하고 현대적인 아프리카 테마가 영감을 주는 공간
특별한 공간
탁 트인 전망의 프라이빗 발코니
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2023. Became a member: Aug 2023.
A freelance translator with a strong background in the global retail industry and the public sector. 6+ years of proven global retail industry experience, adept in marketing terminology. Experienced in the public sector as a dedicated public servant, proficient in accurately translating formal documents. Skilled in translating, proofreading, and localizing. Possessing great time management abilities.
Fields of expertise
- General: Official documents (birth certificates, marriage certificates, government correspondence, notifications from official entities, etc.), survey forms, letters, application forms, invitations, etc.
- Retail: Foods, beverages, toys, etc.
- Tourism: Hotels, hospitality, itineraries, etc.
- Education: Language education, applications, study guides, training materials, etc.
Keywords: General, Public, English, Korean, hotel, tourism, food, beverage, liquor, toy. See more.General, Public, English, Korean, hotel, tourism, food, beverage, liquor, toy, education, training. See less.
Member since Aug '23
Expertise 
Portfolio