Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 24 '13 deu>rus Direkteinstieg непосредственный прием на работу (без стажировки) pro closed ok - Nov 29 '12 deu>rus Verkaufshilfen рекламные материалы для продаж, средства стимулирования продаж(и), pro closed no 4 Mar 1 '12 deu>rus Identanzeige отображение, показ, обзор, индикация идентификаторов pro closed ok 2 Mar 1 '12 deu>rus nach ihrem ersten Verbaudatum после первой даты внесения/занесения pro closed no 4 Dec 14 '11 deu>rus Identitätskennzeichen идентификационный знак; идентификационная метка, маркировочное клеймо, идентифицирующая метка pro closed ok - Nov 10 '11 deu>rus Stoffschluss eingehen состыковаться pro closed no 3 Nov 10 '11 deu>rus Spalte überbrücken перекрывать шель/зазор/отверстие pro closed no - Nov 10 '11 deu>rus mit Aluminiumschaumkern композитная панель/сердцевина/ из впенённого алюминия/пеноалюминия pro closed ok 4 Nov 10 '11 deu>rus schubsteifer прочный/жёсткий на сдвиг pro closed ok - Sep 22 '11 deu>rus egalisierte Artikel товары, уравненные по весу (с усреднённым весом) pro closed no 4 Sep 22 '11 deu>rus einfach bestandsgeführt/doppelt bestandsgeführt простой / двойной учёт pro closed ok 4 Aug 5 '11 deu>rus Förderung des Austauschs....? стимулирование содействие; поощрение научного обмена pro closed ok 4 Jul 20 '11 deu>rus Innovations-Schrittmacher поставщик инновационных решений pro closed ok 4 Jun 22 '11 deu>rus Zuordenbarkeit der Ersatzteile. Применяемость или совместимость АЗЧ pro closed ok - Jun 22 '11 deu>rus OE-Expertise практический опыт партнерских отношений с автопроизводителями/или в качестве поставщика на конвейер pro closed no - Jun 22 '11 deu>rus Werkstattkonzepte lancieren открыть многопрофильную сеть СТО / или запустить программы сервисного обслуживания pro closed no - Jun 20 '11 deu>rus Luftrettungswesen авиационная поисково-спасательная служба (air rescue) pro closed no 4 Dec 1 '10 deu>rus Testfahrt пробная поездка / тест-драйв pro closed no - Jan 12 '10 deu>rus bestens oder billigst по любой цене (мультитран) или по самой низкой цене pro closed no 4 Jan 12 '10 deu>rus Handelseinstieg(e) точку для входа в рынок (для выгодной инвестиции) pro closed no 4 Oct 13 '09 deu>rus Wir nehmen Bezug auf das im Betreff genannte Schreiben мы ссылаемся на официальное письмо, упомянутое в "теме " pro closed no 4 Sep 2 '09 deu>rus im Außendienst сотрудник на разъездную работу (с разъездным характером работы) pro closed no - Mar 19 '09 deu>rus zur ME Markteinführung - вывод на рынок pro closed no 4 Feb 11 '08 deu>rus Nischenplayer Нишевой игрок / поставщик pro closed no 3 Dec 20 '07 deu>rus Dispositionshinweis информация (указание) для заказа, по составлению (формированию) заказа pro closed no - Dec 7 '07 deu>rus immer gut beraten Наши консультации всегда помогут Вам .... pro closed no - Mar 7 '06 deu>rus weltweite Prasenz нацеленность на международные рынки (сбыта) и присутствие на всех контитентах pro closed no - Oct 18 '05 deu>rus Warenwirtschaftssystem Программное обеспечение по учету торговых операций pro closed ok - Oct 18 '05 deu>rus Global Player концерн (компания) с глобальным охватом pro closed no - Oct 18 '05 deu>rus Outfit (требуется) современный облик или внешний вид pro closed ok - Oct 18 '05 deu>rus Stil (здесь, в последн оформленные на Ваш личный вкус pro closed no - Oct 18 '05 deu>rus HighLIGHTS гвоздь -- "Гвоздем" нашей философии является... pro closed no - Aug 22 '05 deu>rus Dienstleister aller Art предлагаю контакты с поставщиками любых услуг pro closed no - Aug 12 '05 deu>rus Querschnittstechnologie перекрестный метод (если встанет в контекст) pro closed ok - Aug 12 '05 deu>rus Weitverkehrsnetz (Internet-Backbone) опорная сеть Интернет pro closed ok - Mar 30 '05 deu>rus Nutzenstifter только описательно: создание добавленной стоимости или доп.выгоды pro closed ok - Mar 23 '05 deu>rus Verkaufsförderung zum Anfassen Стимулирование сбыта и продаж на практике pro closed ok - Feb 15 '05 deu>rus Preise halten не сможем удержать цены или ( нам придется скорректировать цены) pro closed ok - Dec 9 '04 deu>rus Mehrfachnennungen moeglich Возможны многократные ответы (на электронную анкету) pro closed no - Nov 27 '04 deu>rus Auftragsfertigung in Fernost Производство на заказ в странах ЮВА (и Китае) pro closed no 4 Oct 18 '04 deu>rus Kontakte zu den entscheidenden Schnittstellen ... связи с важными (официальными-чaсто) лицами pro closed no 4 Jul 14 '04 deu>rus Wiedererkennungsquote in %, Bekanntheitsgrad in %, Breakeven Menge см. ниже pro closed no - Apr 21 '04 deu>rus starker Service-Partner надежный поставщик услуг pro closed no Asked | Open questions | Answered