Member since Mar '21

Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
Bengali (monolingual)
English (monolingual)

Hironmoy Golder
Translating body, mind & soul (EN<>BN)

Dhaka, Dhaka, Bangladesh
Local time: 18:17 +06 (GMT+6)

Native in: Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi) Native in Bengali
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Hironmoy Golder is working on
info
May 17, 2021 (posted via ProZ.com):  I am free to work (ENG<>BENGALI), nowadays working on my own personal project. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Website localization, Software localization, Vendor management, Interpreting, Training, Subtitling, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
SafetyGames / Video Games / Gaming / Casino
Computers (general)Medical (general)
Medical: Health CareNutrition
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Bengali - Standard rate: 0.05 USD per word / 12 USD per hour
Bengali to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 14 USD per hour
Bengali - Standard rate: 0.04 USD per word / 14 USD per hour
English - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted MasterCard, Skrill, American Express, Payoneer, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Bengali: A press release of WFP working in Bangladesh
General field: Other
Detailed field: Printing & Publishing
Source text - English
The report, entitled Fill the Nutrition Gap, reveals that one in eight, or more than 21 million people, cannot afford a nutritious diet; local food culture contributes to overconsumption of rice and nutrient poor foods; and the nutritional needs of adolescents and the elderly remain largely unaddressed. This situation is exacerbated for girls when adverse gender norms and practices such as early marriage and pregnancy come into play.
Translation - Bengali
পুষ্টি উপাদানের অভাব পূরণ (Fill the Nutrient Gap) শীর্ষক এই প্রতিবেদনে যেসব তথ্যাদি উঠে এসেছে সেগুলোর মধ্যে রয়েছে: দেশের প্রতি আট জনের মধ্যে একজনের, অর্থাৎ ২ কোটি ১০ লক্ষ এর অধিক মানুষের পুষ্টিকর খাবার গ্রহণ করার সামর্থ্য নেই; স্থানীয় খাদ্যাভাসের কারণে অতিরিক্ত পরিমাণে ভাত ও অপর্যাপ্ত পুষ্টি উপাদানসম্বলিত খাদ্য গ্রহন করা হয়ে থাকে; এবং বয়ঃসন্ধিকালীন ছেলে-মেয়ে ও বৃদ্ধদের পুষ্টির চাহিদা মেটানোর বিষয়টি অধিকাংশ ক্ষেত্রে যথাযথ গুরুত্ব সহকারে বিবেচিত হয় না। মেয়েরা আরো খারাপ পরিস্থিতির মুখোমুখি হয় বিভিন্ন ধরনের প্রতিকূল জেন্ডারভিত্তিক নিয়মকানুন এবং প্রথা যেমন বাল্য-বিবাহ, গর্ভধারণ ইত্যাদির প্রভাবে।

Translation education Master's degree - University of Liberal Arts Bangladeshulab.edu.bd University of Liberal Arts Bangladesh (ULAB)
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2020. Became a member: Mar 2021.
Credentials English (University of Liberal Arts Bangladesh, verified)
English (ASA University Bangladesh (ASAUB), verified)
English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships ATA, ATA, CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Website https://hironmoygolder.wordpress.com/
Events and training
Professional practices Hironmoy Golder endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

As a Certified Pro Network Translator with ProZ.com, a Top Rated Plus Freelance Linguist on Upwork, and a member of esteemed institutions such as The Chartered Institute of Linguists (MCIL) in the UK and the American Translators Association (Associate Member), my academic foundation is solidified with an MA and BA in Creative Writing and English Literature from Dhaka, Bangladesh. 


With a robust seven-year track record in the language services industry, my expertise extends to a diverse clientele, including WHO, WFP, USAID, UKAID, British Council, and leading tech giants like Huawei, Microsoft, Amazon, and Alibaba, enhancing their global outreach through meticulous translation, editing, and proofreading services.


Formerly a contributor to the Dhaka Tribune, my professional journey has spanned prestigious translation agencies including HeliCo Translation, Pactera, and MediaMonks, with a personal milestone of navigating over four million words across various sectors. My proficiency with cloud-based platforms such as Protemos, Alibaba Cloud, and Amazon Cloud is complemented by my adeptness in CAT tools, including SDL Trados Studio 2021, Memsource, and MemoQ.


Away from the rigors of translation, I indulge in the creative realms of fiction and poetry, maintaining an active blog since 2010. Long-lasting relationships with some of the most well-known organizations in the world are proof of my commitment to providing excellent language services.

Keywords: English, Bengali, English to Bengali, Bengali to English, language localization, Website localization, Transcription, Bengali Translation, Hironmoy Translation, Hironmoy Blog. See more.English, Bengali, English to Bengali, Bengali to English, language localization, Website localization, Transcription, Bengali Translation, Hironmoy Translation, Hironmoy Blog, Hironmoy Golder, Writer Hironmoy Golder, Writer Hironmoy. See less.




Profile last updated
Jan 30



More translators and interpreters: English to Bengali - Bengali to English   More language pairs