This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Czech: Privacy policy General field: Law/Patents
Source text - English PRIVACY POLICY
1. Preamble
The following provisions present the actions taken by the Company for its strict compliance with the applicable rules on the protection of personal data. It also lists your rights and how your personal data are collected, processed, and stored.
All of the Company’s commitments are described in its privacy notice handed during the signature of these terms and conditions
As part of its activities, the Company carries out the processing of personal data (hereinafter « the processing ») about you. Thus, the Company may collect your personal data, when it:
● offers you services;
● responds to your requests on the use of its services.
2. Personal data processed by the Company
2.1. Types of personal data processed
In the context of your contractual and commercial relationship with the Company, the following types of data are collected and processed:
● Reporting personal data (the Company may collect data during your subscription to its products and services or reported to its partners);
● personal data on the operation of products and services, in particular when using online services;
● personal data from third parties, other services or public information when authorised;
● personal data inferred or calculated by the Company in compliance with data protection regulations.
2.2.The legal basis of the collect of your personal data
In compliance with the applicable regulations on the processing of personal data and in particular Regulation (EU) 2016/679 of 27 April 2016 (General Data protection Regulation or GDPR), the Company collects and processes your personal data in respect with customer’s rights and when your consent to the processing operations has been obtained, if it’s necessary for precontractual measures or for the contract’s execution, to respect it’s legal and regulatory obligations or if it’s legitimate interest justify the implementation of the processing.
For example, the legitimate interests of the Company may consist in particular of improving its knowledge, the segmentation, the profiling or the commercial prospection of its clients.
The legal and regulatory obligations to which the Company is subject are described in its privacy notice.
2.3.Periods of storage
The periods for which we keep your personal data are proportionate to the purposes for which your data were collected, that is the duration of our contractual relationship plus the legal requirements or the duration necessary to respect the Company’s legal and regulatory obligations.
2.4.Recipients of the personal data processed by the Company
The personal data collected and those obtained subsequently by the Company are intended for the Company as controller. As controller the Company ensures that only authorised persons have access to this data.
Your data can be communicated, shared and mutualized by the companies of the Company Group. They can be communicated to service providers, partners, third parties you authorised or third parties in order to meet the companies legal, regulatory or contractual obligations.
The Company isn’t the controller of the processing of your personal data that you authorized by third parties as social media. You should refer to their privacy notices to look up how they process your data or exercise your rights on these processing.
3. Purposes of the data processing
The collected personal data are processed for the purposes listed in the privacy notice available on the website such as the use of the Company’s services or to handle the services’ access.
4.Security measures
The Company processes the personal data using appropriate technical and organisational measures that ensure appropriate security of the personal data, including protection against unauthorised or unlawful processing and against accidental loss, destruction or damage.
The Company uses only processors and services providers providing enough guarantees (quality, security, reliability and resources) to implement appropriate technical and organisational measures in such a manner that processing will meet the requirements of the regulation including security measures. Processors and services providers commit to respect confidentiality levels at least as high as those of the Company.
5. Your rights
All your rights on your personal data can be strictly exercised under the terms and conditions of the privacy notice and the regulation on the protection of personal data.
Your rights on your personal data are:
● your right of information about the purposes, legal framework of the processing, the recipients or your data, the possibility of a data transfer outside the European Union and the period of storage of your data;
● your right of access to have the confirmation as whether or not your personal data are being processed;
● your right of rectification to ask to rectify or complete your personal data;
● your right to erasure of your data where one of the following grounds applies the personal data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected, you withdraw the consent you have previously given, you object to the processing of your personal data, the processing of personal data does not comply with the provisions of the applicable legislation and regulation, your personal data have been collected in relation to the offer of information society to children under 16 years old and there is no legal reason for such processing;
● your right to data portability which can be exercised only on your personal data without any attempt to third parties’ rights and under the terms and conditions of the privacy notice;
● your right to object to data processing;
● your right to restriction of processing of your personal data in the cases provided by law and regulation ;
● your right to define post-mortem directives (instructions in relation to the storage, erasure and communication of your personal data after your death to a certified trusted third party in charge of enforcing the wishes of the deceased in compliance with the applicable legal framework.
The Company informs you that if you don’t provide some information or in case of modification of your data it may have some consequences in the processing of some of your requests, for the execution of your contractual relationship and that your request for the exercise of your rights will be stored for following-up.
All the rights enumerated above can be exercised by sending a request, together with a signed copy of an ID document, by email to the following e-mail address: [email protected].
5.1.Profiling and scoring
During your relationship with the Company, you may be profiled in marketing so that the Company offers you services and products that meet your expectations, profile, and needs.
5.2.Promotion of services
Except for legal exception, the Company may only propose products and services like the one you subscribed to or if you have given your consent at the time of collection of your email address or your personal details. You can unsubscribe at any time by clicking the link of the email or by answering STOP to the received SMS.
6. Web browser cookies
Our Sites may use cookies and other technologies to enhance your experience. A cookie is a piece of information that is stored on your device’s hard drive for record-keeping purposes and sometimes to track information. You may choose to set your web browser to refuse cookies, or to alert you when cookies are being sent. If they do so, note that some parts of the Sites or Service may not function properly.
We use Google Analytics, a web analysis service of Google Inc. (“Google”) which assists website owners and operators in learning about and understanding the usage patterns of visitors who use their websites by collecting information about which individual webpages were visited, how long users spent on the website, which websites referred the most visitors, general geographic location of visitors, and other similar anonymous statistics.
For this reason, Google Analytics may create several cookies on your device. Google Analytics does not collect any personally identifiable information by default. Google Analytics collects the IP address or internet connections used by visitors to websites on which Google Analytics has been installed. Google Analytics does not reveal or expose the IP address of visitors to the owners of the website on which Google Analytics is installed.
We also use Google AdWords remarketing services to advertise on third party websites including Google, to previous visitors to our Sites or Services. The advertisement can be on the Google search results page or a website that has the Google display network implemented. For this reason, third party vendors including Google may create several cookies on your device.
Furthermore, we use Google DoubleClick to advertise based on what’s relevant to a user, to improve reporting on campaign performance, and to avoid showing advertisements the user has already seen. For this reason, Google DoubleClick creates several cookies on your device. For example, Google DoubleClick uses cookies to keep a log of which advertisements show to which browsers. When it’s time to serve an advertisement to a browser, Google DoubleClick can use the browser’s cookies to check which Google DoubleClick advertisements have already been delivered to that particular browser. That’s how Google DoubleClick avoids showing advertisements the user has already seen. In the same way, cookies allow Google DoubleClick to log conversions related to advertisement requests—such as when a user views a Google DoubleClick advertisement and later uses the same browser to visit the advertiser’s website and make a purchase. Google DoubleClick cookies contain no personal information.
You can prevent cookie storage as stipulated above under web browser cookies by a respective browser-software setting, which, however, has the effect that some features of the Sites or Services are not fully useable. By using our Sites or Services, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above.
You can also prevent collection of the data with Google Analytics by visiting Google Analytics opt-out page and installing the Google add-on for your browser https://tools.google.com/dlpage/gaoptout or visit https://www.google.com/settings/ads to set your settings for Google Analytics, Google AdWords and Google DoubleClick.
For more details on installing and uninstalling the Google add-on, Google Analytics, Google DoubleClick or AdWords, please visit Google’s website.
Translation - Czech Zásady ochrany osobních údajů
1. Preambule
Následující stanovy představují Společností přijatá opatření pro přísné dodržování pravidel ochrany osobních údajů. Jsou v nich také uvedena vaše práva, a jak Společnost vaše osobní data získává, uchovává a jak je zpracovává.
Veškeré závazky Společnosti jsou uvedeny v jejím oznámení o ochraně osobních údajů předaném při podpisu Všeobecných obchodních podmínek.
Součástí aktivit Společnosti je také zpracovávání vašich osobních údajů (dále jen „zpracovávání“). Společnost o vás tedy může shromažďovat osobní údaje, když:
● Vám nabízí své služby;
● Odpovídá na vaši žádost o používání jejich služeb.
2. Osobní údaje zpracovávány Společností
2.1. Typy osobních dat, které Společnost zpracovává
Vzhledem k vašemu smluvnímu a obchodnímu vztahu se Společností o vás Společnost shromažďuje a zpracovává následující druhy dat:
● Nahlášené osobní údaje (Společnost o vás může shromažďovat data během vašeho předplatného jejich produktů a služeb nebo tato data poskytovat svým partnerům);
● Osobní údaje o provozu služeb a produktů, a to zejména při používání online služeb;
● Osobní údaje od třetích stran, další služby či veřejné informace, pokud k tomu byl dán souhlas;
● Osobní data vyvozená nebo vypočtená Společností v souladu s předpisy o ochraně dat.
2.2. Právní základ pro shromažďování vašich osobních údajů
V souladu s platnými předpisy o zpracování osobních údajů a zejména nařízením (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 (obecné nařízení o ochraně osobních údajů nebo GDPR) Společnost shromažďuje a zpracovává vaše osobní údaje, a to s ohledem na práva zákazníka, po získání vašeho souhlasu k jejich zpracování, pokud je to nezbytné pro předsmluvní opatření nebo pro plnění smlouvy, pro dodržování jejích právních a regulačních povinností anebo pokud má pro zájem o zpracovávání oprávněný důvod.
Oprávněným důvodem může být například snaha o zlepšení svých znalostí, segmentace, profilování nebo komerční prospekce svých klientů.
Právní a regulační povinnosti, kterým Společnost podléhá, jsou popsány v jejím oznámení o ochraně osobních údajů.
2.3. Doba uchování
Doba uchování vašich osobních údajů je úměrná účelům, pro které byly vaše údaje shromážděny, tj. po dobu trvání našeho smluvního vztahu plus zákonné požadavky, nebo po dobu, která je nezbytná k dodržení právních a regulačních povinností Společnosti.
2.4. Příjemci osobních údajů zpracovávaných Společností
Pro osobní údaje shromážděné a následně získané Společností je Společnost určena jako správce. Jakožto správce Společnost zajišťuje, že k těmto údajům mají přístup pouze autorizované osoby.
Vaše údaje mohou být sdíleny a sdělovány společnostem, které jsou součástí Skupiny Společností. Mohou být sdělovány poskytovatelům služeb, partnerům, třetím stranám, kterým jste k tomu dali souhlas, nebo třetím stranám za účelem plnění jejich právních, regulačních či smluvních závazků.
Společnost není správcem zpracovávání vašich osobních údajů, pro které jste třetím stranám udělili souhlas, jako například sociální média. Jak tyto třetí strany vaše osobní údaje zpracovávají, zjistíte prostudováním jejich oznámení o ochraně osobních údajů.
3. Účely zpracovávání údajů
Shromažďovaná osobní data jsou zpracovávána za účely, které jsou uvedeny v oznámení o ochraně osobních údajů na webových stránkách, například k používání služeb Společnosti či přístupu ke službám.
4. Bezpečnostní opatření
Společnost zpracovává osobní údaje za použití vhodných technických a organizačních opatření, díky kterým je zajištěna jejich bezpečnost, a to včetně ochrany před neoprávněným či nezákonným zpracováním a před náhodnou ztrátou, zničením či poškozením.
Pro implementaci vhodných technických a organizačních opatření tak, aby zpracovávání bylo v souladu s požadavky nařízení včetně bezpečnostních opatření, Společnost využívá pouze takové zpracovatele a poskytovatele služeb, kteří poskytují dostatek záruk (kvalitu, bezpečnost, spolehlivost a zdroje). Zpracovatelé a poskytovatelé služeb se zavazují respektovat důvěrnost těchto dat nejméně na takové úrovni jako Společnost.
5. Vaše práva
Veškerá vaše práva k vašim osobním údajům můžete striktně uplatňovat za podmínek uvedených v oznámení o ochraně osobních údajů a nařízení o ochraně osobních údajů.
Vaše práva k vašim osobním údajům jsou:
● Právo na informace o účelech, za kterými jsou vaše data shromažďována či zpracovávána, právo na informace o právním rámci zpracovávání, o příjemcích vašich dat, o možnosti přenosu vašich dat mimo Evropskou Unii a o době uchovávání vašich dat;
● Právo na přístup k potvrzení o tom, jestli jsou vaše data zpracovávána či nikoliv;
● Právo na nápravu či žádost o nápravu či kompletaci vašich osobních údajů;
● Právo na vymazání vašich údajů, pokud platí jedna z následujících skutečností - vaše údaje již nejsou potřebné ve vztahu k účelům, za kterými byly shromážděny, odvoláváte souhlas, který jste dříve dali, máte námitky vzhledem ke zpracovávání vašich údajů, zpracovávání vašich osobních údajů není v souladu s ustanoveními platných právních předpisů a nařízení;
● Právo na přenositelnost dat, které lze uplatnit pouze u vašich osobních údajů, a to bez jakékoliv poškození práv třetích stran a za podmínek uvedených v oznámení o ochraně osobních údajů;
● Právo vznést námitku proti zpracovávání;
● Právo na omezení zpracovávání vašich osobních údajů v případech stanovených zákonem a nařízeními;
● Právo definovat posmrtné směrnice (pokyny týkající se uchovávání, vymazání a sdělování vašich osobních údajů po vaší smrti certifikované třetí straně, která bude pověřená prosazováním přání zesnulého v souladu s platným právním rámcem).
Společnost vás informuje, že neposkytnutí určitých informací, nebo změna vašich údajů, může mít určité důsledky na zpracování některých vašich požadavků a na plnění vašeho smluvního vztahu, a že během domáhání se svých práv budou vaše informace uloženy, aby k nim byl jednodušší přístup.
Veškerá výše uvedená práva lze uplatnit zasláním žádosti spolu s podepsanou kopií dokladu totožnosti na e-mailovou adresu [email protected].
5.1. Profilování a bodování
Během vašeho vztahu se Společností můžete být marketingově profilováni tak, aby vám Společnost mohla nabízet produkty a služby, které jsou v souladu s vašimi požadavky, profilem a očekáváními.
5.2. Propagace služeb
Kromě zákonných výjimek, anebo pokud jste k tomu během registrace své e-mailové adresy a osobních údajů dali souhlas, vám Společnost může nabízet pouze takové produkty a služby, které se podobají produktům a službám vámi předplaceným. Své předplatné můžete kdykoliv zrušit kliknutím na odkaz e-mailu nebo zasláním SMS ve tvaru „STOP“.
6. Soubory Cookies
Naše webové stránky mohou používat soubory Cookies a jiné technologie za účelem vylepšení vašeho zážitku. Soubor Cookie je informace, která je uložena na pevném disku vašeho zařízení za účelem uchovávání záznamů a někdy i pro sledování určitých informací. V nastavení vašeho webového prohlížeče můžete soubory Cookies zakázat, nebo si vyžádat oznámení, když jsou tyto soubory odesílány. Pokud soubory Cookies zakážete, vezměte prosím na vědomí, že kvůli tomu některé služby nemusí fungovat správně.
Používáme Google Analytics, službu analýzy společnosti Google Inc. („Google“), která pomáhá vlastníkům a provozovatelům webových stránek určit a porozumět vzorcům chování jejich návštěvníků prostřednictvím shromažďování informací o tom, jaké webové stránky návštěvník navštívil, jak dlouho na nich zůstal, ze kterých webových stránek přišlo nejvíce návštěvníků, odkud návštěvník pochází a kde se nachází a další podobné anonymní statistiky.
Z tohoto důvodu na vašem zařízení může Google Analytics vytvořit hned několik souborů Cookies. Google Analytics neshromažďuje žádné osobně identifikovatelné údaje. Google Analytics shromažďuje IP adresu nebo internetová připojení použitá návštěvníky webových stránek, na kterých byla tato služba nainstalována. Google Analytics neukazuje a neodhaluje IP adresu návštěvníků webových stránek vlastníkům webových stránek, na kterých je tato služba nainstalována.
Používáme také remarketing služby Google AdWords za účelem inzerce na webových stránkách třetích stran (včetně Google) pro předchozí návštěvníky našich Webových stránek či uživatele našich služeb. Reklama se může objevit ve vyhledávání Google nebo na webové stránce, která má implementovanou službu Google display network. Z tohoto důvodu na vašem zařízení mohou prodejci třetích stran včetně Googlu vytvořit hned několik souborů Cookies.
Dále používáme také Google DoubleClick, a to k inzerci na základě toho, co je pro jednotlivé uživatele relevantní, ke zlepšení přehledů o výkonu kampaní a k zamezení zobrazování reklam, které již uživatel viděl. Z tohoto důvodu na vašem zařízení Google DoubleClick vytváří hned několik souborů Cookies. Google DoubleClick například používá soubory Cookies k uchovávání protokolu o tom, které reklamy se zobrazují kterým prohlížečům. Když nastane čas pro zobrazení reklamy v prohlížeči, Google DoubleClick může pomocí souborů Cookies zkontrolovat, které reklamy Google DoubleClick již byly do daného prohlížeče doručeny. Tímto způsobem Google DoubleClick zamezuje zobrazování reklam, které již byly uživateli zobrazeny. Stejným způsobem soubory Cookies pomáhají Google DoubleClick zaznamenávat konverzace související s požadavky na reklamu - například tehdy, když uživatel zobrazí reklamu Google DoubleClick a později je ze stejného prohlížeče na webových stránkách inzerenta učiněna koupě. Soubory Cookies služby Google DoubleClick neobsahují žádné osobní údaje.
Uchovávání souborů Cookies můžete v nastavení svého prohlížeče zamezit, jak již bylo výše uvedeno. Vezměte však na vědomí, že to může mít následky na fungování těchto webových stránek a jejich služeb. Používáním našich webových stránek nebo služeb souhlasíte se zpracováním údajů o vás společností Google způsobem a pro účely, které byly výše uvedeny.
Shromažďování údajů Google Analytics můžete také zamezit návštěvou stránek pro odhlášení ze služby Google Analytics a instalací Google doplňků do vašeho prohlížeče https://tools.google.com/dlpage/gaoptout. Můžete také navštívit https://www.google.com/settings/ads a na této webové stránce změnit nastavení služeb Google Analytics, Google AdWords a Google DoubleClick.
Pro další informace o instalaci a odinstalaci doplňků Google, služeb Google Analytics, Google DoubleClick či AdWords prosím navštivte stránky Google.
English to Czech: Casino game rules & features General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Game Rules
The video slot game, WILD DRAGON’S FORTUNE, has 5 spinning reels with symbols on them. Every time you spin the reels, they come to rest showing a random selection of symbols in the game window. There are altogether 21 symbols in the game. Certain combinations of symbols result in payouts. 3 of the highest symbols can be upgraded, increasing their payouts and unlocking the highest multipliers of WILD symbols.
The game invites players to explore the magic and fortunes of faraway eastern realms where dragons still hold the keys to riches galore. Hidden in blooming sakura trees or scattered around floating sky islands, GIFTS OF FORTUNE seal the fate and luck of every brave player.
Players can choose the amount they want to bet on the current number of lines. For spinning the reels, they can use the Spin or the Autoplay buttons (on mobiles, Autoplay can be found in Options). When players use the Autoplay button, the reels spin automatically, using a fixed number of lines and bet they have chosen. The reels will stop spinning when the Stop button is hit.
How to Play:
To play the game:
1. Choose your Bet by hitting the - and + buttons next to the Bet box. The amount of money you bet on every spin is your bet multiplied by the value related to the number of GIFTS OF FORTUNE symbols chosen. The actual bet (in played currency) displayed under the label ‘Bet’ is the cost for playing every spin.
1 GIFTS OF FORTUNE symbol - x1 your original bet
2 GIFTS OF FORTUNE symbols - x2 your original bet
3 GIFTS OF FORTUNE symbols - x3 your original bet
4 GIFTS OF FORTUNE symbols - x6 your original bet
2. Choose the number of GIFTS OF FORTUNE symbols. The minimum is 1 and the maximum is 4.
3. When you have made your selection of bet and the number of GIFTS OF FORTUNE symbols, hit the Spin button to spin the reels. If the reels show a winning combination after they stop, you win according to the payout table. The payout is related to the number of GIFTS OF FORTUNE symbols played.
4. When you hit the Bet Max button, you can play the maximum bet allowed in the game. After hitting the Bet Max button, the maximum amount of bet and the highest number of GIFTS OF FORTUNE symbols is set up.
5. When you use the Autoplay button, the reels will spin automatically using the fixed number of lines and bet you have chosen.
6. If you are not sure about your winnings, hit the "i" (Payout) button in the game window to see the winning combinations. If you win on multiple lines, your winnings are added up and the total amount earned is displayed in the Win box.
Game Features
The video slot WILD DRAGON’S FORTUNE is enhanced with the DRAGON WILD symbols with MULTIPLIERs, GIFTS OF FORTUNE symbols and FREE SPINS.
DRAGON WILDS with MULTIPLIERS
DRAGON WILD is a joker substituting for all symbols in the game except SCATTER. Each WILD symbol appearing in a win combination multiplies a line/way win by amount displayed on the WILD symbol. In case of multiple WILD symbols appearing on a winline/way, MULTIPLIERs multiply each other and the final value consists of all MULTIPLIERs on a line/way. WILD symbols have MULTIPLIERs from 1 to 8. If the combination is formed purely from WILD symbols, it will be paid as the highest paying symbol in the game, meaning the WILD symbols will also act as the highest winning combination on a win line. Certain WILD symbols are connected to the GIFTS OF FORTUNE feature, where depending on the number of GIFTS OF FORTUNE symbols, WILD symbols are played with higher MULTIPLIERs. For more information, please refer to the GIFTS OF FORTUNE section.
GIFTS OF FORTUNE
There are 4 GIFTS OF FORTUNE symbols in the game. These are high symbols (scroll symbol is upgraded by default and can’t be disabled). The player can adjust the number of GIFTS OF FORTUNE symbols, thus increasing the payout of related symbols as well as the amount of winlines/ways, and unlocking DRAGON WILDS with higher MULTIPLIERs. The player’s total bet depends on the number of GIFTS OF FORTUNE symbols. The MULTIPLIERs are as follows:
1 GIFTS OF FORTUNE symbol - x1 the player’s bet (WILD MULTIPLIERs x1-x5),
2 GIFTS OF FORTUNE symbols - x2 the player’s bet (WILD MULTIPLIERs x1-x6),
3 GIFTS OF FORTUNE symbols - x3 the player’s bet (WILD MULTIPLIERs x1-x7),
4 GIFTS OF FORTUNE symbols - x6 the player’s bet (WILD MULTIPLIERs x1-x8).
FREE SPINS
Sakura tree is a SCATTER symbol. FREE SPINS can be triggered when 3 SCATTER symbols appear on the screen. These symbols can land in any position on any reel. Everytime this happens, the player will be awarded FREE SPINS. During FREE SPINS all DRAGON WILD symbols stay on the reels until the end of FREE SPINS, changing their positions and MULTIPLIERs with each spin.
Players can select a FREE SPINS variant they want to play:
1st option: 10 FREE SPINS with 1 DRAGON WILD from the start;
2nd option: 7 FREE SPINS with 2 DRAGON WILDs from the start;
3rd option: 4 FREE SPINS with 3 DRAGON WILDs from the start;
4th option - Mystery: 3-12 FREE SPINS with 1-4 DRAGON WILDs from the start;
During the mystery option, a FREE SPINS count is randomly chosen from 3 to 12 and the number of DRAGON WILD symbols is picked randomly from 1 to 4. DRAGON WILD symbols appear in the first spin in FREE SPINS. The amount of GIFTS OF FORTUNE symbols and the number of winlines/ways are the same as in the spin that triggered FREE SPINS.
Reappearing of SCATTER symbol in FREE SPINS adds +1 FREE SPIN for each SCATTER symbol
Buy feature
Players can immediately jump right into the game’s features. In order to do that, they need to pick one of the GIFTS OF FORTUNE symbols and select the buy feature variation. There are 4 options:
spin with 1 WILD - x5 bet MULTIPLIER;
spin with 2 WILDS - x15 bet MULTIPLIER;
spin with 3 WILDS - x30 bet MULTIPLIER;
FREE SPINS - x100 bet MULTIPLIER.
Whenever the player selects the buy feature option, their total bet will amount to their original bet multiplied by GIFTS OF FORTUNE MULTIPLIERs and buy feature MULTIPLIERs.
Game recovery
In the base game, in case the player quits the game in progress and there is a win to collect, all their winnings will be properly stored and will be available to collect, once the player enters the game again. If the game is interrupted during the FREE SPINS feature, then the player will still be able to finish his/her feature. If the game is interrupted due to technical issues it is recovered and the player starts from where he/she left off once he/she resumes the game.
Other rules
The winning symbols must appear consecutively one after another on a given active win line, starting at the leftmost reel, for the win to be granted. Only the highest win on a line/way is paid. If the combination is formed purely from WILD symbols, it will be paid as the highest paying symbol in the game meaning the WILD symbols will also act as the highest winning combination on a win line.
The Payout is calculated by multiplying your bet by the winning combinations obtained in the spin. Malfunction Voids All Pays and Play.
Translation - Czech Pravidla hry
Ve hře WILD DRAGON‘S FORTUNE je pět roztáčejících se válců se symboly. Při každém roztočení se po zastavení válců v herním okně zobrazí výběr náhodných symbolů. Ve hře je celkem 21 symbolů. Určité kombinace symbolů vedou k výplatám. Tři nejvyšší symboly lze vylepšit, čímž se zvyšuje jejich výplata a odemykají se nejvyšší násobitelé symbolů WILD.
Hra zve hráče k prozkoumání kouzel a bohatství vzdálených východních říší, kde draci stále střeží klíče k bohatství. GIFTS OF FORTUNE, které se skrývají v rozkvetlých sakurách nebo jsou rozptýlené po plovoucích nebeských ostrovech, zpečetí osud a štěstí každého statečného hráče.
Hráči si mohou zvolit částku, kterou chtějí vsadit na aktuální počet řad. K roztáčení válců mohou hráči použít tlačítka Roztočit nebo Automatická hra (na mobilních zařízeních najdete Automatickou hru v nastavení). Při použití tlačítka Automatická hra se válce budou roztáčet automaticky a použije se vybraný počet pevných řad a vybraná sázka. Po stisknutí tlačítka Stop se válce přestanou točit.
Jak hrát:
Jak hrát hru:
1. Vyberte si výši sázky pomocí tlačítek − a +, která se nachází vedle pole Sázka. Částka vsazená při každém roztočení je výše vaší sázky násobená hodnotou související s počtem vybraných symbolů GIFTS OF FORTUNE. Skutečná sázka (v herní měně), zobrazená pod tlačítkem „Sázka“, je celková výše sázky za každé roztočení.
1 symbol GIFTS OF FORTUNE - x1 vaše původní sázka
2 symboly GIFTS OF FORTUNE - x2 vaše původní sázka
3 symboly GIFTS OF FORTUNE - x3 vaše původní sázka
4 symboly GIFTS OF FORTUNE - x6 vaše původní sázka
2. Vyberte si počet symbolů GIFTS OF FORTUNE. Minimum je 1 symbol a maximum 4.
3. Po vybrání sázky a počtu symbolů GIFTS OF FORTUNE stiskněte tlačítko Roztočit pro roztočení válců. Pokud se po zastavení na válcích objeví výherní kombinace, získáte výhru podle výplatní tabulky. Výplata souvisí s počtem odehraných symbolů GIFTS OF FORTUNE.
4. Stisknutím tlačítka Max. sázka můžete hrát s maximální sázkou, která je ve hře povolená. Po stisknutí tlačítka Max. sázka bude zvolena maximální možná sázka a nejvyšší počet symbolů GIFTS OF FORTUNE.
5. Při použití tlačítka Automatická hra se válce budou roztáčet automaticky a použije se vybraný počet pevných řad a vybraná sázka.
6. Pokud máte ohledně výher jakékoli nejasnosti, podívejte se na výherní kombinace stisknutím tlačítka „i“ (Výplata) v herním okně. Pokud vyhrajete na více řadách, vaše výhry se sečtou a v poli Výhra se zobrazí celková získaná suma.
Herní funkce
Hra WILD DRAGON‘S FORTUNE je vylepšena symboly DRAGON WILD s MULTIPLIERS, symboly GIFTS OF FORTUNE a FREE SPINS.
DRAGON WILDS s MULTIPLIERS
Symbol DRAGON WILD je žolík, který kromě SCATTER nahrazuje všechny symboly ve hře. Každý symbol WILD ve výherní kombinaci násobí řadu hodnotou zobrazenou na symbolu WILD. Pokud se ve výherní řadě objeví několik symbolů WILD, MULTIPLIERS se vzájemně násobí a výsledná hodnota se skládá ze všech MULTIPLIERS v řadě. Symboly WILD mají MULTIPLIERS od 1 do 8. Pokud je kombinace tvořena výhradně symboly WILD, proběhne výplata za nejhodnotnější symbol ve hře, což znamená, že se v případě symbolů WILD jedná o nejvýnosnější způsob výhry. Určité symboly WILD jsou propojené s funkcí GIFTS OF FORTUNE, ve které jsou symboly WILD hrány podle počtu symbolů GIFTS OF FORTUNE s vyššími MULTIPLIERS. Více informací najdete v sekci GIFTS OF FORTUNE.
GIFTS OF FORTUNE
Ve hře jsou 4 symboly GIFTS OF FORTUNE. Jedná se o vysoké symboly (symbol svitku je vylepšen automaticky a nelze jej deaktivovat). Hráč může měnit počet symbolů GIFTS OF FORTUNE, čímž zvyšuje výplatu souvisejících symbolů a počet výherních řad, a odemyká symboly DRAGON WILDS s vyššími MULTIPLIERS. Celková sázka hráče se odvíjí od počtu symbolů GIFTS OF FORTUNE. MULTIPLIERS fungují takto:
1 symbol GIFTS OF FORTUNE - x1 sázka hráče (WILD MULTIPLIERS x1-x5),
Strom Sakura je symbol SCATTER. FREE SPINS se aktivují poté, co se na obrazovce zobrazí 3 symboly SCATTER. Tyto symboly se mohou objevit v jakékoliv pozici na kterémkoliv válci. Vždy, když se tak stane, hráč obdrží FREE SPINS. Během FREE SPINS všechny symboly DRAGON WILD zůstávají na válcích až do konce FREE SPINS a s každým roztočením mění svou pozici a MULTIPLIERS.
Hráči si mohou zvolit variantu FREE SPINS, kterou chtějí hrát:
První možnost: 10 FREE SPINS s 1 počátečním symbolem DRAGON WILD;
Druhá možnost: 7 FREE SPINS s 2 počátečními symboly DRAGON WILD;
Třetí možnost: 4 FREE SPINS s 3 počátečními symboly DRAGON WILD;
Čtvrtá možnost - Tajemství: 3 -12 FREE SPINS s 1-4 počátečními symboly DRAGON WILD;
U možnosti tajemství je počet FREE SPINS náhodně vybrán od 3 do 12 a počet symbolů DRAGON WILD je náhodně vyhrán od 1 do 4. Symboly DRAGON WILD se objeví v prvním roztočení FREE SPINS. Počet symbolů GIFTS OF FORTUNE a počet řad je stejný jako v roztočení, které FREE SPINS spustilo.
Další zobrazení symbolu SCATTER ve FREE SPINS přidává +1 FREE SPIN za každý symbol SCATTER
Funkce koupě
Hráči mohou okamžitě začít využívat herních funkcí. Musí si k tomu vybrat symboly GIFTS OF FORTUNE a zvolit funkci koupě. K dispozici jsou 4 různé možnosti:
roztočení s 1 symbolem WILD - x5 násobitel sázky;
roztočení se 2 symboly WILD - x15 násobitel sázky;
roztočení se 3 symboly WILD - x30 násobitel sázky;
FREE SPINS - x100 násobitel sázky.
Kdykoliv si hráč vybere funkci koupě, jeho celková sázka bude výsledkem násobitelů jeho původní sázky, násobitelů GIFTS OF FORTUNE a násobitelů funkce koupě.
Obnovení hry
Když během základní hry ukončíte probíhající hru a nebudete v ní mít vybranou výhru, ta se náležitě uloží a po opětovném otevření hry si ji budete moct vybrat. Pokud bude hra přerušena během funkce FREE SPINS, hráč bude mít možnost ji dohrát. Pokud bude hra přerušena z technických důvodů, obnoví se a hráč po návratu do hry naváže tam, kde skončil.
Ostatní pravidla
K udělení výhry je zapotřebí, aby výherní symboly na dané aktivní výherní řadě šly po sobě, počínaje válcem nejvíce vlevo. Vyplácí se pouze nejvyšší výhra na řadu. Pokud je kombinace tvořena výhradně symboly WILD, proběhne výplata za nejhodnotnější symbol ve hře, což znamená, že se v případě symbolů WILD jedná o nejvýnosnější způsob výhry.
Výplata se vypočítává vynásobením sázky výherními kombinacemi získanými během roztočení. Porucha nuluje všechny hry a výhry.
English to Czech: The Rise of Skywalker General field: Marketing
Source text - English The Rise of Skywalker: go to the premiere of Episode IX in your Star Wars costume
There are few days left before the expected premiere of 'The Rise of Skywalker', Episode IX of Star Wars. All fans of this wonderful saga are excited, as December 20th is arriving, the date of its world premiere.
This movie will put an end to the new Star Wars trilogy and probably a whole saga of movies that has moved us and formed a whole universe around it, since the premiere of its first film in 1977. We leave you with the official trailer from The Rise of Skywalker:
And while the long-awaited premiere day arrives, we want to propose something to make the wait more enjoyable. Why don't we go in costumes to the premiere of Episode IX? Of course, with a Star Wars costume, either from mythical characters like Luke, Darth Vader or Leia or from new ones like Rey, Kylo Ren or Finn.
You can even go dressed as Mandalorian, in homage to the new series that Disney’s released and that’s causing a furore thanks to "baby Yoda", who has become the king of all the worlds memes:
Ideas for your Star Wars costume
Many are the Star Wars costumes that you will find at Funidelia. And best of all, we have them for kids and adults, so the whole family can feel part of the struggle between the Resistance and the First Order now led by Kylo Ren. You can even have a costume for your dog! We have the costumes of the first trilogy characters and of course of the latest to reach the Star Wars universe. Let's review the highlights!
If you enjoyed Episode VII and Episode VIII we have the costumes of the big main characters: the black suit and the spectacular black and silver helmet that make up the costume of Kylo Ren, and the white and grey warrior costume characteristic of Rey's costume .
But you can also opt for the Poe Dameron pilot costume or that of Captain Phasma. Even Luke Skywalker's “Episode VIII: The Last Jedi” costume can be yours
And if you are more nostalgic and would like to feel The Force of the First Jedi or let yourself be seduced by the Dark Side for a day, you can also choose any of the generic costumes, such as Jedi ones or tunics, any of the X-Wing pilot costumes or one of the spectacular Stormtrooper costumes with its different evolutions throughout the saga.
And of course, you can also go to the premiere of Episode IX dressed as the most famous characters of the first trilogy. Choose the force side with the Luke Skywalker costume or the Princess Leia costume. Or go to the dark side with the Darth Vader costume or the bounty hunter Boba Fett.
The best accessories for your Star Wars costume
What would Kylo Ren be without his spectacular and special laser sword or Darth Vader without his famous helmet? Star Wars accessories will give your costume the final touch to succeed on the day of the premiere or at any costume party.
Of course, you can't go without a Star Wars laser sword in order to defend yourself against a crazy fan. We have Obi-Wan Kenoby's sword, Luke Skywalker's or Rey's sword, in addition to Kylo Ren's special cross-shaped laser sword.
We also have the best Star Wars masks and helmets. The well-known masks of Yoda, Chewbacca or Darth Maul and the essential helmets of Darth Vader, Kylo Ren or the Imperial Soldiers.
Finally, we have special articles about each character, such as Rey's mask, Kylo Ren's gloves or Boba Fett's Jetpack. Necessary if you want to embody any of them.
What will be the future of Star Wars?
With Episode IX: The Rise of Skywalker, it seems that th0e41 Skywalker saga comes to an end, 42 years after the premiere of Star Wars: A New Hope, as announced by Disney, who acquired the producer of this saga (Lucasfilm). It’s possible that the saga continues for characters like Rey, Finn or Poe Dameron, but it would be without the Skywalkers. Although at the moment there is no news of any new film.
It’s even rumoured that DB Weiss and David Beniof, creators and screenwriters of Game of Thrones, plan a new trilogy set in the times of the Old Republic.
However, some surprises are being prepared based on the theme of this saga. The first one, and the most anticipated, is the series 'The Mandalorian', which Disney is using in order to promote its new online platform, Disney +.
Its creator, Jon Favreau, published the following synopsis of the series: “After the stories of Jango and Boba Fett, another warrior emerges in the Star Wars universe. “The Mandalorian” is set after the fall of the Empire and before the emergence of the First Order. We follow the travails of a lone gunfighter in the outer reaches of the galaxy far from the authority of the New Republic”
Translation - Czech Vzestup Skywalkera: zajděte si na premiéru v kostýmu Star Wars
Očekávaná premiéra Star Wars: Vzestup Skywalkera proběhne již za několik dní. Všichni fanoušci této populární ságy se již nemohou dočkat 20. prosince - data premiéry jejího nového pokračování.
Tento film ukončí novou trilogii Star Wars a nejspíše také celou ságu, která nás doprovází a formuje již od roku 1977. Zde je oficiální trailer Vzestupu Skywalkera:
A pokud se již nemůžete dočkat této dlouho očekávané premiéry, navrhujeme vám něco, co by vám toho nekonečné čekání mohlo zpříjemnit. Proč si na premiéru deváté epizody Star Wars nezajít v odpovídajícím kostýmu? Odpovídajícím kostýmem máme samozřejmě na mysli kostým některé z postav Star Wars. Pro fanoušky klasických kultovních filmů máme k dispozici kostýmy Luke Skywalker, Darth Vader nebo princezna Leia a pro fanoušky těch nejnovějších Star Wars filmů zase kostýmy Rey, Kylo Ren nebo Finn.
Můžete se také převléct za Mandaloriana a uctít tak nový Disney seriál, který je díky „baby Yodovi“ a jeho memům tolik populární.
Nápady pro váš Star Wars kostým
Mnoho Star Wars kostýmů naleznete u nás ve Funidelii. A nejlepší na našich kostýmech je, že jsou dostupné jak pro děti, tak pro dospělé. Sporu mezi Prvním Řádem vedeným Kylo Renem a Odporem se tedy může účastnit celá rodina. Do Star Wars kostýmu dokonce můžete převléct i svého psa! U nás najdete klasické kostýmy postav z první trilogie, ale také kostýmy z těch nejnovějších Star Wars filmů. Pojďme se společně podívat na ty nejpopulárnější.
Pokud se vám nejvíce líbila epizoda 7 a epizoda 8, doporučujeme vám kostýmy jejich hlavních postav: černý kostým s úžasnou stříbrnočernou helmou - kostým Kylo Ren a bílošedý bojovník - charakteristický kostým Rey.
Můžete si ale také vybrat kostým pilot Poe Dameron nebo Kapitán Phasma. K dispozici je také kostým Luke Skywalker z Epizody 8: Poslední Jedi.
A pokud jste nostalgičtí a chtěli byste pocítit pravou sílu Prvního Jedie, nebo se naopak nechat svést na Temnou Stranu, můžete si vybrat kterýkoliv z našich generických kostýmů, mezi které patří například kostým či tunika Jedi, kterékoliv z kostýmů X-Wing pilot či některý ze spektakulárních kostýmů Stormtrooper ze všech předchozích filmů této kultovní ságy.
Samozřejmě se také na premiéru Epizody 9 můžete převléct za některou z nejpopulárnějších postav klasické první trilogie. Vyberte si stranu síly s kostýmem Luke Skywalker nebo kostýmem princezna Leia. Nebo se naopak můžete přidat k Temné Straně s kostýmem Darth Vader nebo kostýmem lovec odměn Boba Fett.
Nejlepší doplňky pro váš Star Wars kostým
Čím by byl Kylo Ren bez svého typického speciálního světelného meče a čím zase Darth Vader bez jeho proslulé helmy? Star Wars doplňky dodají vašemu kostýmu finální dotek, díky kterému budete za hvězdu jak na premiéře tohoto nového filmu, tak na jakékoliv kostýmové party.
Chybět vám samozřejmě nesmí Star Wars světelný meč, který vám umožní bránit se proti ostatním šílícím fanouškům. K dispozici u nás najdete světelný meč Obi-Wana Kenobiho, Luke Skywalkera a Rey, ale také Kylo Renův speciální světelný meč ve tvaru kříže.
Máme také ty nejlepší Star Wars masky a helmy. Najdete u nás proslulé masky Yoda, Chewbacca nebo Darth Maul a také klasické helmy Darth Vader, Kylo Ren či Imperiální voják.
O jednotlivých postavách jsme sepsali speciální články, které vám pomohou lépe se do nich vcítit.
Jaká je budoucnost Star Wars?
Zdá se, že s nejnovějším pokračováním Star Wars - Vzestup Skywalkera - se tato kultovní sága chýlí ke konci, a to úctyhodných 42 let od promítání jejího prvního dílu. Disney, které v minulosti odkoupilo Lucasfilm, však naznačuje, že Vzestup Skywalkera nemusí být tím posledním, čeho se ze světa Star Wars dočkáme. Je možné, že sága bude pokračovat příběhy postav jako Rey, Finn či Poe Dameron, ale nyní již zcela bez Skywalkerů. V současnosti však o novém Star Wars filmu neexistují žádné informace.
Na internetu kolují zvěsti, že DB Weiss a David Beinof (scénáristé a tvůrci Game of Thrones) plánují novou trilogii, která se odehrává v časech Staré Republiky.
Svět Star Wars pro nás však plánuje další překvapení. Tím prvním a vůbec nejočekávanějším je seriál 'The Mandalorian', kterým se Diseny snaží propagovat svou novou online platformu Disney+.
Tvůrce Mandaloriana Jon Favreau jej popisuje takto: “Po příběhu Janga a Boby Fetta se ve vesmíru Star Wars objeví další bojovník. “The Mandalorian” se odehrává v období po pádu Impéria a před vznikem Prvního Řádu. Zabývat se bude cestou osamělého pistolníka ve vnější galaxii, daleko od autority Nové Republiky.“
English to Czech: Night clubs General field: Other
Source text - English Nightclubs
The lights are dim, the music is loud, and the place reeks of testosterone. While everyone is dancing, flirting, or staring, Security is vigilantly watching for anything out of the ordinary. At a nightclub, you can shout boisterously and wave your arms around without attracting too much attention. Just smile while you are doing it; if you are enraptured with a look that could be mistaken for irritation, a large man may soon enter your world and commandeer your full attention. When you realize that you are the one he’s talking to, you’d best stop whatever you’re doing and shift into ‘get out of trouble’ mode.
Step back, show your hands, and try to start a dialog. If the music is too loud, summon the big man to a hallway or any quieter place to talk. Don’t be deterred if they get agitated; be respectful, even apologetic as you explain your side of the story. You may have to swallow some pride in this relatively urgent situation; say you didn’t mean to get mixed up in this affair and ask how you can help sort it out. Promise them you are not going to be any trouble; this shows you are coherent, intelligent, and can control yourself.
If you are ordered to take a hike, you have only one more chance to plead your case. Lower your head and politely ask to see the manager and tell them:
“I’ve never had this kind of trouble in a club or anywhere. This is a misunderstanding. I just want to have another couple drinks, make a quiet exit, and go home.”
To be safe, you should probably follow their next instruction.
If the vyhazovac gets aggressive, step back and exaggerate your indignation. Yell:
“What, do you want to kill me?”
This will confuse and disarm them for a few seconds. If you are intent on staying, ask one more time politely if you may, but be ready to pack your things and go. You’ve lost this battle, but at least you didn’t get beat up.
Translation - Czech Noční kluby
Potemnělá světla, hlasitá muzika a testosteronu tolik, že by jej ucítil i anosmik. Zatímco všichni tancují, flirtují nebo jen postávají v rohu a pozorují okolí, vyhazovači ostražitě monitorují situaci. V nočním klubu můžete naprosto bezostyšně křičet či bouřlivě mávat rukama a nikomu to nepřijde vůbec divné. Hlavně je nutné se přitom usmívat, protože jestliže vaše tvář vůbec jen naznačí jakési podráždění, můžete si být téměř jistí, že právě tato maličkost do vaší blízkosti přiláká horu svalů, která bude okamžitě vyžadovat vaši plnou pozornost. Jakmile si uvědomíte, že jste to opravdu vy, s kým tato chodící posilovna mluví, radši se rychle uklidněte a přepněte do módu ‘nechci žádné problémy’.
Udělejte krok zpět, ukažte své ruce a zkuste začít vyjednávat. Pokud je muzika příliš hlasitá, vyhledejte klidnější místo, kde se vzájemně uslyšíte. Nenechte se odradit kamenným až agresivním pohledem; buďte zdvořilí, tvařte se provinile a zkuste situaci vysvětlit z vašeho úhlu pohledu. Jakékoliv protestování si odpusťte, spolkněte svou pýchu a snažte se spolupracovat. Řekněte, že vůbec nebylo vaší záminkou se do této prekérní situace dostat a zeptejte se, co můžete pro její vyřešení udělat. Slibte, že s vámi nebudou žádné problémy, čímž dáte najevo svou inteligenci a mimo jiné také to, že nejste úplně na mol a dokážete se ovládat.
Pokud je vašim ortelem konec zábavy v daném klubu, máte ještě jednu poslední šanci, jak večer zachránit. Skloňte hlavu a slušně si vyžádejte manažera. Tomu pak řekněte:
„Tohle se mi ještě v žádném klubu ani nikde jinde nestalo. Celé je to jen jedno velké nedorozumění. Chci si jen vypít ještě pár drinků, potichu se vytratit a jít domů.
Pro jistotu byste se měli držet jejich následujících instrukcí.
Pokud je vyhazovač příliš agresivní, udělejte krok zpět a dejte všem v klubu najevo své rozhořčení. Zakřičte:
„Chceš mě snad zabít nebo co?“
Tímto vyhazovače zaskočíte a na několik sekund odzbrojíte. Pokud se vám opravdu ještě nechce pryč, naposled se slušně zeptejte, jestli můžete zůstat, ale buďte připraveni sbalit si svých pět švestek a odejít. Tuhle bitvu jste možná prohráli, ale aspoň neodcházíte s monoklem.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Ostrava
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2018. Became a member: May 2023.
Member since May '23
Expertise 
Portfolio