This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Dutch: Technical translation English to Dutch General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English Encapsulation of heptanoic acid:
Heptanoic acid has been encapsulated in melamine-formaldehyde (MF) shells to produce an emulsion containing approximately 30% of capsules; the heptanoic acid content of the capsules is +/-70% as measured by thermogravimetric analysis (TGA) and by titration of a diluted solution of the capsules with standard NaOH solution.
The use of a polymeric surfactant enhances encapsulation of the partially soluble heptanoic acid. A number of polymeric surfactants were evaluated before poly(styrene-maleic anhydride) (PSMA) was chosen. PSMA must first be solubilised by neutralisation with sufficient NaOH to ensure complete dissolution.
The first step is to begin formation of a MF pre-polymer, by mixing Cymel 285 (a MF resin) with Floset 150L (a polyacrylamide) with PSMA solution and adjusting to pH 5.3 (with acetic acid) and heating to 25°C for a period.
Hepatanoic acid is then added and the mixture emulsified under high shear to create emulsion droplets of a suitable size (generally
Translation - Dutch Het inkapselen van heptaanzuur:
Het heptaanzuur is ingekapseld in melamine-formaldehyde (MF) omhulsels om een emulsie te produceren die ongeveer 30% capsules bevat; het heptaanzuurgehalte van de capsules is +/- 70% zoals gemeten door thermo-gravimetrische analyse (TGA) en door titratie van een verdunde oplossing van de capsules met standaard NaOH-oplossing.
Het gebruik van een polymere oppervlakte-actieve stof, verbetert de inkapseling van het gedeeltelijk oplosbare heptaanzuur. Een aantal polymere oppervlakte-actieve stoffen werden beoordeeld voordat poly (styreen-maleïnezuuranhydride) (PSMA) werd gekozen. PSMA moet eerst worden opgelost door neutralisatie met voldoende NaOH om volledige oplossing te verzekeren.
De eerste stap is te starten met de vorming van een MF-pre-polymeer; door Cymel 285 (een MF-hars) te mengen met Floset 150L (een polyacrylamide) met PSMA-oplossing en deze naar pH 5,3 (met azijnzuur) aan te passen en voor een tijdje te verwarmen tot 25° C.
Vervolgens wordt heptaanzuur toegevoegd en wordt het mengsel onder hoge afschuiving geëmulgeerd, om emulsie druppeltjes van een geschikte grootte te creëren (in het algemeen
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity
Bio
I've worked for 25+ years as an account assistant at different companies. I have worked for 5 years at a Travel Agency with English as the mean language. After my unemployment I started as a freelance translator wich give me much pleasure.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio